Notice ABLE FOT PX-XS
Produit concerné
PX XS 24
Fotocellule da parete e da colonna sincronizzate autoallineanti / Wall-mounted and pillar-mounted photocells, synchronised and self-aligning / Photocellules murales et pour potelets, autoalignantes et synchonisées / Fotocélulas de superficie y para columnas autoalineables y sincronizadas / Fotocélulas de parede e para colunas autoalinhadas e sincronizadas / Fotozellen für Wandmontage und Säulen, selbstausrichtend und synchronisiert / Gesynchroniseerde fotocellen met automatische uitlijning voor wandmontage en pijlermontage.
Italiano
Installazione a muro (Fig. 1)
Per un corretto funzionamento del sistema è necessario verificare la planarità e la linearità della superficie nei punti previsti per l'installazione, quindi FISSARE IL PROIETTORE DI FRONTE AL RICEVITORE LUNGO LO STESSO ASSE GEOMETRICO ED ALLA STESSA ALTEZZA DA TERRA.
Per una corretta installazione seguire attentamente le seguenti istruzioni:
- Definire i punti previsti per l'installazione, tenendo conto che è necessario fissare le fotocellule su una superficie lineare e piana.
ATTENZIONE: posizionare le fotocellule in modo da evitare che il ricevitore RX si trovi di fronte al sole.
- Definire il percorso dei canali per il passaggio dei cavi di alimentazione.
- Aprire il contenitore della fotocellula e utilizzare la base A per la tracciatura dei fori di fissaggio.
- Fissare la base A utilizzando la guarnizione F.
- Effettuare i collegamenti elettrici.
Installazione su colonna (Fig. 2)
- Installare le colonne seguendo le indicazioni riportate nel relativo manuale di istruzioni allegato.
- Utilizzando l'adattatore M fissare le fotocellule nella colonna utilizzando le apposite viti.
ATTENZIONE: le norme vigenti impongono il riconoscimento di ostacoli con altezze minime differenti a seconda del tipo di installazione: 30 cm (altezza consigliata per l'installazione della fotocellula 20 cm) o 70 cm (altezza consigliata 50 cm). Far riferimento alle norme dedicate al proprio tipo di installazione.
- Inserire i cavi per i collegamenti nell'apposito foro presente nella base della colonna.
- Collegare le fotocellule ed effettuare la messa a punto.
- Inserire la plastica frontale della colonna facendola scorrere dall'alto e infine inserire il tappo superiore.
ATTENZIONE: se la portata non è sufficiente verificare che trasmettitore e ricevitore siano allineati. Eventualmente rimuovere la cover B dalla fotocellula inserita nella colonna chiusa con il tappo superiore. Se la fotocellula è inserita all'interno di una colonna su cui viene montato un accessorio al posto del tappo superiore NON rimuovere la cover.
Collegamenti elettrici
ATTENZIONE: L'installazione della centrale, dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l'alimentazione scollegata.
La nuova serie di dispositivi è stata implementata con un circuito di sincronismo che permette di montare due coppie anche vicinissime senza che interferiscano tra di loro.
ATTENZIONE: è necessario che l'alimentazione di TX e RX sia in fase (es. massa TX con massa RX e 24VAC TX con 24VAC RX).
Funzionamento sincronizzato: alimentare in corrente alternata le due coppie di fotocellule, invertendo la polarità fra la prima e la seconda coppia (fig. 4).
Funzionamento NON sincronizzato: alimentare in corrente continua le due coppie di fotocellule e installare le due coppie in modo inverso l'una rispetto l'altra (fig. 5).
Jumper (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
- Posizione A - uscita relè con contatto norm. chiuso (DEFAULT)
- Posizione B - uscita relè con contatto norm. aperto
Messa a punto
Terminata l'installazione verificare che il sistema funzioni correttamente:
- Controllare che nessun oggetto sia interposto tra il trasmettitore e il ricevitore.
- Alimentare il sistema:
- Il led del ricevitore è spento: la fotocellula non è centrata, eseguire la centratura.
- Il led del ricevitore è acceso: la fotocellula è centrata, passare al punto 3.
ATTENZIONE: se il led del ricevitore lampeggia, l'alimentazione di TX e RX non è in fase. Controllare i collegamenti elettrici.
- Inserire la cover B sulle fotocellule utilizzando la guarnizione G.
- Verificare il corretto funzionamento senza togliere il filtro adesivo di attenuazione C (il filtro simula condizioni meteorologiche avverse come pioggia, nebbia ecc.).
- Togliere quindi il filtro di attenuazione.
- Interrompere più volte il fascio infrarosso: il led del ricevitore si deve spegnere e il relè deve commutare.
Caratteristiche tecniche
| Portata ottica | 20 m |
| Dimensioni | 90x38x25 mm |
| Alimentazione (Vin - GND) | 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc |
| Segnale | infrarosso modulato 2 KHz, λ = 940 nm |
| Portata relè | 1A max 30 VDC |
| Assorbimento (Vin = 24Vdc) | TX 15 mA RX 20 mA |
| Temperatura di funzionamento | -20° + 60° C |
| Grado di protezione | IP55 |
Smaltimento
Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti nel vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
ATTENZIONE! Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell'ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull'ambiente stesso e sulla salute umana. Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la "raccolta separata" per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
ATTENZIONE! I regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
Dichiarazione UE di conformità
Il fabbricante V2 S.p.A., con sede in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti PX XS 24 sono conformi alle seguenti direttive: 2014/30/UE, ROHS-3 2017/2102.
Racconigi, 10/01/2024 — Il rappresentante legale V2 S.p.A., Roberto Rossi.
English
Wall installation (Fig. 1)
For the system to function correctly, it is essential that the flatness and linearity of the surfaces intended for installation be checked, then FIX THE PROJECTOR ALONG THE SAME GEOMETRICAL AXIS AND AT THE SAME HEIGHT ABOVE THE GROUND, IN FRONT OF THE RECEIVER.
For correct installation, follow the instructions below very carefully:
- Decide where the photocells are to be installed, taking into account the need for the photocells to be fixed on a flat, linear surface.
PLEASE NOTE: position the photocells so as to avoid that the receiver RX facing into the sun.
- Decide where to place the channels for the power supply cables.
- Open the photocell casing and use the base A to mark out the positions of the fixing holes.
- Fix the base using the gasket F.
- Make the electrical connections.
Installation on a Gardo pillar (Fig. 2)
- Install the pillars, following the instructions given in the relevant instruction manual enclosed.
- Using the M adapter, fix the photocells in the column using the appropriate screws.
PLEASE NOTE: Current regulations require the recognition of obstacles with different minimum heights depending on the type of installation: 30 cm (height recommended for the installation of the 20 cm photocell) or 70 cm (50 cm recommended height). Refer to the regulations specific for the type of installation.
- Insert the connection cables into the hole on the bottom of the column.
- Connect the photocells and make the necessary adjustments.
- Insert the plastic front of the column and slide it down and then insert the top plug.
PLEASE NOTE: If the signal is not sufficient, check that the transmitter and receiver are aligned. Optionally, remove the cover B from the photocell inserted in the pillar and held in place by the upper cap. If the photocell is inserted inside the pillar on which there is an accessory fitted in place of the upper cap, DO NOT remove the cover.
Electrical connections
WARNING: The installation of the unit, safety devices and accessories must be carried out when the power supply is disconnected.
The new range of devices is equipped with a synchronism circuit allowing the installation of two pairs, even very close together, without them interfering with one another.
WARNING: the supply of TX and RX must be in phase (e.g. TX earth with RX earth and 24 V AC TX with 24 V AC RX).
Synchronised operation - connect as Fig. 4. Supply both pairs of photocells with AC current, inverting the polarity between the first and second pairs.
Non-synchronised operation - connect as Fig. 5. Supply by direct or alternating current the two pairs of photocells and install the two pairs in the reverse order with respect to one another.
Jumper (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
- Position A - relay output with normally closed contact (DEFAULT)
- Position B - relay output with normally open contact
Adjustment
Having completed the installation, check that the system is operating correctly:
- Ensure there are no obstacles between the transmitter and the receiver.
- Power-up the system:
- The receiver LED is off: The photocell is not centred; perform centring.
- The receiver LED is on: the photocell is centred, move on to part 3.
WARNING: If the receiver LED flashes, the power supply of TX and RX is out of phase. Check the electrical connections.
- Place the cover B over the photocell using gasket C.
- Ensure it is operating correctly without removing the adhesive attenuation filter C (the filter simulates adverse weather conditions such as rain, fog etc.).
- Then remove the attenuation filter.
- Break the infrared beam a number of times: the receiver LED must switch itself off and the relay must switch.
Technical specifications
| Optical range | 20 m |
| Dimensions | 90x38x25 mm |
| Power supply (VIN - GND) | 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc |
| Signal | modulated infrared 2 KHz, λ = 940 nm |
| Relay contact | 1A max 30 VDC |
| Absorption (VIN = 24Vdc) | TX 15 mA RX 20 mA |
| Operating temperature | -20° + 60° C |
| Protection degree | IP55 |
Disposal
As for the installation operations, even at the end of this product's life span, the dismantling operations must be carried out by qualified experts. This product is made up of various types of materials: some can be recycled while others need to be disposed of. Find out about the recycling or disposal systems envisaged by your local regulations for this product category.
Important! Parts of the product could contain pollutants or hazardous substances which, if released into the environment, could cause harmful effects to the environment itself as well as to human health. As indicated by the symbol opposite, throwing away this product as domestic waste is strictly forbidden. So dispose of it as differentiated waste, in accordance with your local regulations, or return the product to the retailer when you purchase a new equivalent product.
Important! The local applicable regulations may envisage heavy sanctions in the event of illegal disposal of this product.
EU declaration of conformity
The manufacturer V2 S.p.A., headquarters in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy, under its sole responsibility hereby declares that the products PX XS 24 comply with the following directives: 2014/30/EU, ROHS-3 2017/2102.
Racconigi, 10/01/2024 — Legal representative, V2 S.p.A., Roberto Rossi.
Français
Installation au mur (Fig. 1)
Pour un fonctionnement correct du système il est nécessaire de vérifier la planéité et la linéarité de la surface dans les points prévus pour l'installation, donc FIXER LE PROJECTEUR EN FACE DU RÉCEPTEUR LE LONG DU MÊME AXE GÉOMÉTRIQUE ET À LA MÊME HAUTEUR DU SOL.
Pour une correcte installation veuillez suivre attentivement les instructions suivantes :
- Définir les points prévus pour l'installation, en tenant compte qu'il est nécessaire de fixer les photocellules sur une surface linéaire et plate.
ATTENTION : positionner les photocellules de manière d'éviter que le récepteur RX se trouve face du soleil.
- Définir le parcours des canaux pour le passage des câbles d'alimentation.
- Ouvrir le boîtier de la photocellule et utiliser la base A pour le traçage des trous de fixation.
- Fixer la base en utilisant le joint F.
- Effectuer les raccordements électriques.
Installation sur colonne Gardo (Fig. 2)
- Installer les colonnes en suivant les indications contenues dans le relatif manuel d'instructions annexé.
- À l'aide de l'adaptateur M, fixer les photocellules dans la colonne à l'aide des vis appropriées.
ATTENTION : les normes en vigueur imposent la reconnaissance d'obstacles avec des hauteurs minimum différentes selon le type d'installation : 30 cm (hauteur conseillée pour l'installation de la photocellule 20 cm) ou 70 cm (hauteur conseillée 50 cm). Référez-vous aux normes dédiées à votre type d'installation spécifique.
- Introduire les câbles pour les branchements dans l'orifice spécial figurant dans la base de la colonne.
- Brancher les photocellules et effectuer la mise au point.
- Insérer le plastique frontal de la colonne en le faisant coulisser par le haut et insérer ensuite le bouchon supérieur.
ATTENTION : si la portée ne suffit pas vérifier que le transmetteur et le récepteur soient alignés. Éventuellement enlever le couvercle B de la photocellule insérée dans la colonne fermée avec le bouchon supérieur. Si la photocellule est insérée à l'intérieur d'une colonne sur laquelle est monté un accessoire à la place du bouchon supérieur NE PAS enlever le couvercle.
Raccordements électriques
ATTENTION : L'installation de l'armoire, des dispositifs de sécurité et des accessoires doit être faite avec l'alimentation débranchée.
La nouvelle série de dispositifs a été améliorée avec un circuit de synchronisme qui permet de monter deux jeux même très proches sans qu'elles interfèrent l'une l'autre.
ATTENTION : l'alimentation de TX et RX doit être en phase (par ex. masse TX avec masse RX et 24VAC TX avec 24VAC RX).
Fonctionnement synchronisé - connecter comme Fig. 4. Alimenter en courant alterné les deux jeux de photocellules, en inversant la polarité entre le premier et le deuxième jeux.
Fonctionnement NON synchronisé - connecter comme Fig. 5. Alimenter en courant continu les deux jeux de photocellules et installer les deux jeux à l'invers l'un par rapport à l'autre.
Cavalier (Fig. 3)
CAVALIER J1 (RX)
- Position A - sortie relais avec contact normalement fermé (DEFAULT)
- Position B - sortie relais avec contact normalement ouvert
Mise au point
Après avoir terminé la mise en place, vérifier que le système fonctionne correctement :
- Contrôler qu'aucun objet fixe ne soit interposé entre le transmetteur et le récepteur.
- Alimenter le système :
- la DEL du récepteur est éteinte : la photocellule n'est pas centrée, exécuter le centrage.
- la DEL du récepteur est allumée : la photocellule est centrée, passer donc au point 3.
ATTENTION : Si la DEL du récepteur clignote, l'alimentation de TX et RX n'est pas en phase. Contrôler les branchements électriques.
- Insérer le couvercle B sur les photocellules à l'aide du joint G.
- Vérifier le fonctionnement correct sans enlever le filtre adhésif d'atténuation C (le filtre simule des conditions météo adverses : pluie, brouillard etc.).
- Enlever donc le filtre d'atténuation.
- Interrompre plusieurs fois le faisceau infrarouge : la DEL du récepteur doit s'éteindre et le relais doit commuter.
Caractéristiques techniques
| Portée optique | 20 m |
| Dimensions | 90x38x25 mm |
| Alimentation (VIN - GND) | 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc |
| Signal | infrarouge modulé 2 KHz, λ = 940 nm |
| Portée des contacts relais | 1A max 30 VDC |
| Absorption (VIN = 24Vdc) | TX 15 mA RX 20 mA |
| Température de fonctionnement | -20° + 60° C |
| Protection | IP55 |
Élimination du produit
Comme pour les opérations d'installation, même à la fin de la vie de ce produit, les opérations de démantèlement doivent être effectuées par un personnel qualifié. Ce produit est composé de différents types de matériaux : certains peuvent être recyclés, d'autres doivent être éliminés. S'informer sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements en vigueur sur le territoire, pour cette catégorie de produit.
Attention ! Certaines parties du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui, si dispersées dans l'environnement, pourraient provoquer des effets nocifs sur l'environnement et sur la santé humaine. Comme indiqué par le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce produit dans les déchets domestiques. Effectuer une "collecte séparée" pour la mise au rebut, selon les méthodes prévues par les règlements en vigueur sur le territoire, ou amener le produit au vendeur au moment de l'achat d'un nouveau produit équivalent.
Attention ! Les règlements en vigueur au niveau local peuvent prévoir de lourdes sanctions en cas de mise au rebut abusif de ce produit.
Déclaration UE de conformité
Le fabricant V2 S.p.A., ayant son siège social à Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie, déclare sous sa propre responsabilité que les produits PX XS 24 sont conformes aux directives suivantes : 2014/30/UE, ROHS-3 2017/2102.
Racconigi, le 10/01/2024 — Le représentant légal V2 S.p.A., Roberto Rossi.
Español
Instalación de pared (Fig. 1)
Para un correcto funcionamiento del sistema es necesario verificar la planeidad y linealidad de la superficie en los puntos previstos para la instalación, por lo que DEBE FIJAR EL PROYECTOR DE FRENTE AL RECEPTOR A LO LARGO DEL MISMO EJE GEOMÉTRICO Y A LA MISMA ALTURA DE TIERRA.
Para conseguir una instalación correcta siga atentamente las siguientes instrucciones:
- Defina los puntos previstos para la instalación, teniendo en cuenta que es necesario fijar las fotoceldas sobre una superficie uniforme y plana.
ATENCIÓN: coloque las fotoceldas a modo de evitar que el receptor RX se encuentre de frente al sol.
- Defina el trayecto de los conductos para el paso de los cables de alimentación.
- Abra el contenedor de la fotocelda y utilice la base A para el trazo de las perforaciones de fijación.
- Fije la base usando la junta F.
- Efectúe las conexiones eléctricas.
Instalación sobre columna Gardo (Fig. 2)
- Instale la columna siguiendo las indicaciones dadas en el manual correspondiente de instrucciones anexo.
- Mediante el adaptador M fijar las fotocélulas en la columna mediante los tornillos adecuados.
ATENCIÓN: Las normas vigentes obligan al reconocimiento de obstáculos con alturas mínimas diferentes según el tipo de instalación: 30 cm (altura recomendada para la instalación de la fotocelda 20 cm) o 70 cm (altura recomendada 50 cm). Consulte las normas referentes al tipo de instalación que corresponda.
- Insertar los cables para las conexiones en el correspondiente orificio presente en la base de la columna.
- Conectar las células fotoeléctricas y efectuar la puesta a punto.
- Insertar el plástico frontal de la columna deslizándolo desde arriba y por último el tapón superior.
ATENCIÓN: si el alcance no es suficiente verifique que el transmisor y el receptor están alineados. Eventualmente retire la cubierta B de la fotocelda inserta en la columna cerrada con la tapa superior. Si la fotocelda está inserta en el interior de la columna sobre la que está montado un accesorio en el lugar de la tapa superior NO retire la cubierta.
Conexiones eléctricas
ATENCIÓN: La instalación del cuadro, de los dispositivos de seguridad y de los accesorios tiene que hacerse con la alimentación desconectada.
La nueva serie de dispositivo se ha implementado con un circuito de sincronía que permite montar dos pares aún muy próximos sin que interfieran entre sí.
ATENCIÓN: la alimentación de TX y RX debe estar en fase (es decir, la masa del TX con la masa del RX y los 24 VCA del TX con los 24 VCA del RX).
Funcionamiento sincronizado - conectar como Fig. 4. Alimente con corriente alterna los dos pares de fotoceldas, invirtiendo la polaridad entre el primero y el segundo par.
Funcionamiento NO sincronizado - conectar como Fig. 5. Alimente con corriente continua los dos pares de fotoceldas e instale los dos pares en modo inverso uno respecto al otro.
Jumper (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
- Posición A - salida relé con contacto normalmente cerrado (DEFAULT)
- Posición B - salida relé con contacto normalmente abierto
Puesta a punto
Concluida la instalación compruebe que el sistema funciona correctamente:
- Inspeccione para garantizar que ningún objeto físico se interponga entre el transmisor y el receptor.
- Alimente el sistema:
- El diodo luminoso del receptor está apagado: la fotocelda no está centrada, proceda a centrarla.
- El diodo luminoso del receptor está encendido: la fotocelda está centrada, pase al punto 3.
ATENCIÓN: si el led del receptor parpadea, la alimentación de TX y RX no está en fase. Comprobar las conexiones eléctricas.
- Inserte la cubierta B sobre las fotoceldas mediante la junta G.
- Compruebe el funcionamiento correcto sin retirar el filtro adhesivo de atenuación C (el filtro simula condiciones meteorológicas adversas como lluvia, niebla, etc.).
- Retire, por lo tanto, el filtro de atenuación.
- Interrumpa varias veces el haz infrarrojo: el diodo del receptor se debe apagar y el relé debe conmutar.
Características técnicas
| Alcance óptico | 20 m |
| Dimensiones | 90x38x25 mm |
| Alimentación (VIN - GND) | 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc |
| Señal | infrarrojo modulado 2 KHz, λ = 940 nm |
| Potencia máxima relé | 1A max 30 VDC |
| Absorción (VIN = 24Vdc) | TX 15 mA RX 20 mA |
| Temperatura de funcionamiento | -20° + 60° C |
| Grado de protección | IP55 |
Eliminación
Al igual que para las operaciones de instalación, al final de la vida útil de este producto, las operaciones de desguace también deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. Este producto está formado por diversos tipos de materiales: algunos de ellos se pueden reciclar, pero otros deben eliminarse. Infórmese acerca de los sistemas de reciclaje o eliminación previstos por los reglamentos vigentes en su territorio para esta categoría de producto.
¡Atención! Algunos componentes del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que, si se liberan al medio ambiente, podrían tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y sobre la salud de las personas. Como indica el símbolo de al lado, se prohíbe desechar este producto junto con los residuos domésticos. Así pues, lleve a cabo la separación de los residuos según los métodos previstos por los reglamentos vigentes en su territorio, o entregue el producto al vendedor cuando adquiera uno nuevo equivalente.
¡Atención! Los reglamentos vigentes a nivel local pueden prever graves sanciones en caso de eliminación incorrecta de este producto.
Declaración UE de conformidad
El fabricante V2 S.p.A., con sede en Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia, declara bajo su propia responsabilidad que los productos PX XS 24 son conformes con las siguientes directivas: 2014/30/UE, ROHS-3 2017/2102.
Racconigi, 10/01/2024 — El representante legal de V2 S.p.A., Roberto Rossi.
Português
Instalação na parede (Fig. 1)
Para obter um funcionamento correcto do sistema é necessário verificar o plano e a linearidade da superfície nos pontos previstos para a instalação, e depois FIXAR O PROJECTOR EM FRENTE AO RECEPTOR, AO LONGO DO MESMO EIXO GEOMÉTRICO E NA MESMA ALTURA DESDE O CHÃO.
Para uma correcta instalação observar atentamente as seguintes instruções:
- Definir os pontos previstos para a instalação, considerando que é necessário fixar as células fotoeléctricas numa superfície linear e plana.
ATENÇÃO: posicionar as células fotoeléctricas de forma a evitar que o receptor RX fique de frente para o sol.
- Definir o percurso dos canais para a passagem dos cabos de alimentação.
- Abrir o contentor das células fotoeléctricas e utilizar a base A para o traçado dos furos de fixação.
- Fixar a base usando a junta F.
- Efectuar as ligações eléctricas.
Instalação em coluna Gardo (Fig. 2)
- Instalar as colunas seguindo as indicações referidas no respectivo manual de instrução anexado.
- Utilizando o adaptador M, fixe as fotocélulas na coluna utilizando os parafusos apropriados.
ATENÇÃO: as normas vigentes impõem o reconhecimento de obstáculos com alturas mínimas diferentes consoante o tipo de instalação: 30 cm (altura aconselhada para a instalação da célula fotoeléctrica 20 cm) ou 70 cm (altura aconselhada 50 cm). Consultar as normas específicas do próprio tipo de instalação.
- Introduza os cabos para as ligações no respectivo orifício presente na base da coluna.
- Ligue as fotocélulas e efectue a regulação.
- Introduza o plástico frontal da coluna fazendo-o deslizar a partir da parte superior e, em seguida, introduza o tampão superior.
ATENÇÃO: se a capacidade não for suficiente, verificar o alinhamento entre o transmissor e o receptor. Remover, eventualmente, a cover B da célula fotoeléctrica inserida na coluna fechada com a tampa superior. Se a célula fotoeléctrica estiver inserida no interno de uma coluna sobre a qual foi montado um acessório no lugar da tampa superior, NÃO se deve remover a cover.
Ligações eléctricas
ATENÇÃO: A instalação do quadro eléctrico, dos dispositivos de segurança e dos acessórios deve ser feita com a alimentação desligada.
A nova série de dispositivos foi implementada com um circuito de sincronismo que permite montar dois pares, inclusive muito próximos, sem que interfiram entre si.
ATENÇÃO: a alimentação de TX e RX deve estar em fase (ex.: massa TX com massa RX e 24VAC TX com 24VAC RX).
Funcionamento sincronizado - conectar como Fig. 4. Alimentar com corrente alternada os dois pares de células fotoeléctricas, invertendo a polaridade entre o primeiro e o segundo par.
Funcionamento NÃO sincronizado - conecte como Fig. 5. Alimente com corrente contínua ou alternada os dois pares de fotocélulas e instale os dois pares em posição oposta.
Jumper (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
- Posição A - saída de relé com contacto normalmente fechado (DEFAULT)
- Posição B - saída de relé com contacto normalmente aberto
Afinação
Ao terminar a instalação verificar se o sistema funciona correctamente:
- Controlar que nenhum objecto fixo se interponha entre o transmissor e o receptor.
- Alimentar o sistema:
- O led do receptor está apagado: a célula fotoeléctrica não está centrada, executar a centração.
- O led do receptor está aceso: a célula fotoeléctrica está centrada, passar ao ponto 3.
ATENÇÃO: se o LED do receptor piscar, a alimentação de TX e RX não está em fase. Verifique as ligações eléctricas.
- Inserir a cover B nas células fotoeléctricas utilizando a junta G.
- Verificar o correcto funcionamento sem retirar o filtro adesivo de atenuação C (o filtro simula condições meteorológicas adversas como chuva, neblina, etc.).
- Retirar então o filtro de atenuação.
- Interromper várias vezes o feixe infravermelho: o led do receptor deve apagar e o relé deve comutar.
Características técnicas
| Capacidade óptica | 20 m |
| Dimensões | 90x38x25 mm |
| Alimentação (VIN - GND) | 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc |
| Sinal | infravermelho modulado 2 KHz, λ = 940 nm |
| Capacidade relé | 1A max 30 VDC |
| Absorção (VIN = 24Vdc) | TX 15 mA RX 20 mA |
| Temperatura de funcionamento | -20° + 60° C |
| Protecção | IP55 |
Eliminação
Como na instalação, mesmo após a vida útil deste produto, as operações de desmantelamento devem ser realizadas por pessoal qualificado. Este produto é constituído por diversos tipos de materiais: alguns podem ser reciclados, outros devem ser eliminados. Indague sobre a reciclagem ou eliminação nos termos da regulamentação na sua área para esta categoria de produto.
Atenção! Partes do produto podem conter poluentes ou substâncias perigosas que, se forem libertadas no ambiente, podem causar sérios danos ao meio ambiente e à saúde humana. Como indicado pelo símbolo do lado, você não deve lançar este produto como lixo doméstico. Em seguida, execute a "coleta seletiva" para a eliminação, de acordo com os métodos prescritos pelos regulamentos em sua área, ou devolver o produto ao varejista na compra de um novo produto.
Atenção! Regulamentos em vigor a nível local podem fornecer pesadas sanções para a eliminação ilegal deste produto.
Declaração UE de conformidade
O fabricante V2 S.p.A., com sede em Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Itália, declara sob a própria responsabilidade que os produtos PX XS 24 são conformes às seguintes directivas: 2014/30/UE, ROHS-3 2017/2102.
Racconigi, 10/01/2024 — O representante legal V2 S.p.A., Roberto Rossi.
Deutsch
Wandmontage (Abb. 1)
Zur korrekten Funktion des Systems ist es notwendig, die Ebenheit und Linearität der Oberfläche an den für die Installation vorgesehenen Punkten zu prüfen und dann den STRAHLER VOR DEM EMPFÄNGER ENTLANG DER GLEICHEN GEOMETRISCHEN ACHSE UND AUF DEM GLEICHEN BODENABSTAND ZU BEFESTIGEN.
Für eine korrekte Installation aufmerksam folgende Hinweise befolgen:
- Die zur Installation vorgesehenen Punkte bestimmen und dabei berücksichtigen, dass die Fotozellen auf einer linearen und ebenen Oberfläche befestigt werden müssen.
ACHTUNG: die Fotozellen so positionieren, dass sich der Empfänger RX nicht der Sonne gegenüber befindet.
- Den Verlauf der Kabeldurchgänge für die Stromversorgung festlegen.
- Das Gehäuse der Fotozelle öffnen und die Basis A zum Anreißen der Befestigungslöcher benutzen.
- Befestigen Sie die Basis mit der Dichtung F.
- Die elektrischen Anschlüsse.
Montage an Säule Gardo (Abb. 2)
- Die Säulen unter Berücksichtigung der in der beigefügten Montageanleitung enthaltenen Hinweise installieren.
- Befestigen Sie die Fotozellen mithilfe des M-Adapters mit den entsprechenden Schrauben in der Säule.
ACHTUNG: die geltenden Bestimmungen sehen vor, dass Hindernisse je nach Installationstyp auf unterschiedlichen Höhen erkannt werden: 30 cm (empfohlene Höhe für die Installation der Fotozelle 20 cm) oder 70 cm (empfohlene Höhe 50 cm). Die für den eigenen Installationstyp geltenden Bestimmungen beachten.
- Die Anschlusskabel in die Öffnungen am Sockel des Ständers einführen.
- Die Fotozellen anschließen und justieren.
- Das frontale Kunststoffteil des Ständers von oben einschieben und den oberen Deckel aufsetzen.
ACHTUNG: wenn die Reichweite nicht ausreichend ist, prüfen, ob Sender und Empfänger ausgerichtet sind. Eventuell die Abdeckung B von der in der Säule installierten Fotozelle abnehmen, die mit dem oberen Deckel verschlossen ist. Wenn die Fotozelle im Inneren einer Säule installiert ist, an der ein Zubehör anstelle des oberen Deckels eingebaut wurde, die Abdeckung NICHT entfernen.
Elektrische Anschlüsse
ACHTUNG: Die Installation der Steuerung, die Sicherheitsvorrichtungen und das Zubehör ist bei ausgeschalteter Stromversorgung auszuführen.
Die neue Serie der Vorrichtungen wurde mit einem Synchronismusschaltkreis ausgestattet, der es erlaubt, zwei sehr nah aneinanderliegende Paare zu montieren, ohne dass diese miteinander interferieren.
ACHTUNG: Die Versorgung von TX und RX muss in Phase geschaltet sein (z. B. Masse TX mit Masse RX und 24VAC TX mit 24VAC RX).
Synchroner Betrieb - Abb. 4. Die beiden Fotozellenpaare mit Wechselstrom versorgen, indem man die Polarität zwischen dem ersten und dem zweiten Paar invertiert.
NICHT synchronisierter Betrieb - Abb. 5. Die beiden Fotozellen-Paare mit Gleich- oder Wechselstrom speisen und die beiden gegenläufig installieren.
Brücken (Abb. 3)
BRÜCKE J1 (RX)
- Stellung A - Relais-Ausgang mit Öffnerkontakt (DEFAULT)
- Stellung B - Relais-Ausgang mit Schließerkontakt
Einstellung
Nach der Installation prüfen, ob das System korrekt funktioniert:
- Sicherstellen, dass sich kein fester Gegenstand zwischen Sender und Empfänger befindet.
- System mit Strom versorgen:
- Das LED des Empfängers ist ausgeschaltet: Fotozelle ist nicht zentriert. Zentrierung vornehmen.
- Das LED ist eingeschaltet: die Fotozelle ist zentriert, zu Punkt 3 übergehen.
ACHTUNG: wenn die Led des Empfängers blinkt, ist die Versorgung von TX oder RX nicht in Phase. Die elektrischen Anschlüsse kontrollieren.
- Abdeckung B auf die Fotozelle setzen (mit Dichtung G) und auf korrekten Betrieb prüfen, ohne den selbstklebenden Abschwächungsfilter C zu entfernen (der Filter simuliert ungünstige meteorologische Bedingungen wie Regen, Nebel usw.).
- Danach den Abschwächungsfilter entfernen.
- Mehrmals den Infrarotstrahl unterbrechen: das LED des Empfängers muss sich ausschalten und das Relais muss umschalten.
Technische Eigenschaften
| Optische Leistung | 20 m |
| Masse | 90x38x25 mm |
| Stromversorgung (VIN - GND) | 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc |
| Signal | Moduliertes Infrarot 2 KHz, λ = 940 nm |
| Leistung Kontakte Relais Empfänger | 1A max 30 VDC |
| Stromaufnahme (VIN = 24Vdc) | TX 15 mA RX 20 mA |
| Betriebstemperatur | -20° + 60° C |
| Schutzart | IP55 |
Entsorgung
Auch die Entsorgung, wenn das Produkt nicht mehr gebrauchsfähig ist, muss genau wie die Installation von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Dieses Produkt besteht aus unterschiedlichen Materialien: einige sind wiederverwertbar, andere müssen entsorgt werden. Informieren Sie sich über das Recycling- oder Entsorgungssystem, das von den geltenden Vorschriften in Ihrem Land vorgesehen ist.
Achtung! Einige Teile des Produkts können umweltverschmutzende oder gefährliche Substanzen enthalten, deren Freisetzung eine schädigende Wirkung auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen haben könnten. Wie das seitliche Symbol anzeigt, darf dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll beseitigt werden. Daher müssen zur Entsorgung die Komponenten getrennt werden, wie von den landeseigenen gesetzlichen Regelungen vorgesehen ist, oder man übergibt das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Produkts dem Händler.
Achtung! Die örtlichen gesetzlichen Regelungen können bei einer gesetzeswidrigen Entsorgung dieses Produkts schwere Strafen vorsehen.
EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller V2 S.p.A., mit Sitz in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy, erklärt unter eigener Haftung, dass die Produkte PX XS 24 folgenden Richtlinien entsprechen: 2014/30/EU, ROHS-3 2017/2102.
Racconigi, 10/01/2024 — Gesetzlicher Vertreter der V2 S.p.A., Roberto Rossi.
Nederlands
Installatie op de muur (Afb. 1)
Voor een correcte werking van het systeem moet de vlakheid en de rechtlijnigheid van het oppervlak gecontroleerd worden in de punten die voor de installatie aangeduid worden. BEVESTIG DE PROJECTOR VERVOLGENS TEGENOVER DE ONTVANGER, LANGS DEZELFDE GEOMETRISCHE AS EN OP DEZELFDE HOOGTE VAN DE GROND.
Volg onderstaande instructies met aandacht voor een correcte installatie:
- Stel de punten vast die voor de installatie voorzien zijn, rekening houdend met het feit dat de fotocellen op een rechtlijnig en vlak oppervlak bevestigd moeten worden.
LET OP: breng de fotocellen zo in positie dat vermeden wordt dat ontvanger RX zich recht in de zon bevindt.
- Stel het traject van de kanalen vast voor de passage van de kabels van de voedingsunit.
- Open de houder van de fotocel en gebruik basis A voor het traceren van de bevestigingsgaten.
- Bevestig de basis met behulp van de pakking F.
- Maak de elektrische aansluitingen.
Installatie op de Gardo kolom (Afb. 2)
- Installeer de kolommen aan de hand van de aanwijzingen die in de bijgevoegde handleiding met instructies staan.
- Bevestig met behulp van de M-adapter de fotocellen in de kolom met behulp van de juiste schroeven.
LET OP: de heersende normen schrijven voor dat obstakels herkend worden met verschillende minimumhoogtes, afhankelijk van het type installatie: 30 cm (aangeraden hoogte voor de installatie van fotocel 20 cm) of 70 cm (aangeraden hoogte 50 cm). Raadpleeg de normen die op het type installatie in kwestie betrekking hebben.
- Doe de kabels erin voor de verbindingen in het daarvoor bedoelde gat dat zich op de basis van de zuil bevindt.
- Verbind de fotocellen en voer de afstelling uit.
- Zet het plastic voorstuk van de zuil erin door deze van bovenaf te doen schuiven en doe uiteindelijk de bovendop erop.
LET OP: indien het bereik niet voldoende is, controleer dan of de zender en de ontvanger op één lijn staan. Verwijder zonodig cover B van de fotocel die in de kolom geplaatst is die met de bovendop afgesloten is. Indien de fotocel binnenin de kolom geplaatst is waarop een accessoire gemonteerd is, in plaats van de bovendop, de cover NIET wegnemen.
Elektrische aansluitingen
LET OP: De installatie van de stuurcentrale, van de veiligheidsvoorzieningen en van de accessoires moet gebeuren terwijl de voeding afgesloten is.
De nieuwe serie apparaten is geïmplementeerd met een synchronisme circuit waarmee het mogelijk is om twee paar fotocellen te monteren, die zeer dicht bij elkaar staan, zonder dat er onderlinge interferentie ontstaat.
LET OP: de voeding van TX en RX moet in fase zijn (bv. massa TX met massa RX en 24VAC TX met 24VAC RX).
Gesynchroniseerde werking - Afb. 4. Voed de twee paar fotocellen met wisselstroom en verwissel de polen tussen het eerste en het tweede paar.
NIET gesynchroniseerde werking - Afb. 5. Voed de twee koppels fotocellen in gelijk- of wisselstroom en installeer de twee koppels op tegenovergestelde manier t.o.v. elkaar.
Jumper (Afb. 3)
JUMPER J1 (RX)
- Positie A - relaisuitgang met normaal gesproken gesloten contact (DEFAULT)
- Positie B - relaisuitgang met normaal gesproken open contact
Fijnafstelling
Is de installatie klaar, controleer dan of het systeem correct werkt:
- Controleer of geen enkel object tussen de zender en de ontvanger staat.
- Voed het systeem:
- De led van de ontvanger is uit: de fotocel is niet gecentreerd, voer de centrering uit.
- De led van de ontvanger brandt: de fotocel is gecentreerd, ga over naar punt 3.
LET OP: als de led van de ontvanger knippert, is de voeding van TX en RX niet in fase. Controleer de elektrische verbindingen.
- Plaats cover B op de fotocellen (gebruik de pakking G) en controleer de correcte werking zonder het zelfklevende verzachtende filter C weg te nemen (het filter simuleert de weersomstandigheden zoals regen, mist, enz.).
- Neem dit filter vervolgens weg.
- Onderbreek meermalen de infrarood bundel: de led van de ontvanger moet uitgaan en het relais moet omschakelen.
Technische kenmerken
| Optisch bereik | 20 m |
| Afmetingen | 90x38x25 mm |
| Voeding (VIN - GND) | 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc |
| Signaal | Gemoduleerd infrarood 2 KHz, λ = 940 nm |
| Bereik relais | 1A max 30 VDC |
| Absorptie (VIN = 24Vdc) | TX 15 mA RX 20 mA |
| Bedrijfstemperatuur | -20° + 60° C |
| Bescherming | IP55 |
Vuilverwerking
Net als bij de installatie moeten de ontmantelingswerkzaamheden aan het eind van het leven van het product door vakmensen worden verricht. Dit product bestaat uit verschillende materialen: sommige kunnen worden gerecycled, andere moeten worden afgedankt. Win informatie in over de recyclage- of afvoersystemen voorzien door de wettelijke regels, die in uw land voor deze productcategorie gelden.
Let op! Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten, die als ze in het milieu worden achtergelaten schadelijke effecten op het milieu en de gezondheid kunnen hebben. Zoals door het symbool aan de zijkant wordt aangeduid, is het verboden dit product bij het huishoudelijk afval weg te gooien. Zamel het afval dus gescheiden in, volgens de wettelijke regels die in uw land gelden, of lever het product bij aankoop van een nieuw gelijkwaardig product bij de dealer in.
Let op! De lokaal geldende wettelijke regels kunnen zware sancties opleggen als dit product verkeerd wordt afgedankt.
EU verklaring van overeenkomst
De fabrikant V2 S.p.A., gevestigd in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italië, verklaart op eigen verantwoording dat de producten PX XS 24 conform zijn aan de volgende richtlijnen: 2014/30/EU, ROHS-3 2017/2102.
Racconigi, 10/01/2024 — De rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 S.p.A., Roberto Rossi.
Contacts
Technical support — +39 0172 812411 — Monday/Friday 8.30-12.30 ; 14-18 (UTC+01:00 time).
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte 65/67
12035 RACCONIGI CN (ITALY)
Tel. +39 0172 812411 - Fax +39 0172 84050
info@v2home.com — www.v2home.com
