Notice TAU R18

Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Index / Índice

• pag. 7 — Avvertenze | Important notice | Hinweise | Consignes | Advertencias
• pag. 11 — Caratteristiche tecniche della serie R18 | Technical features of the R18 series | Technische Eigenschaften der Serie R18 | Caractéristiques techniques de la série R18 | Características técnicas de la serie R18
• pag. 12 — Italiano
• pag. 14 — English
• pag. 16 — Deutsch
• pag. 18 — Français
• pag. 20 — Español
• pag. 22 — Dichiarazione Di Incorporazione Del Costruttore | Manufacturer's Declaration Of Incorporation | Integrierungserklärung Des Herstellers | Déclaration D'incorporation Du Fabricant | Declaración De Incorporación Del Fabricante

Illustrations et schémas de montage

Prédisposition des travaux et installation type

Préparation de travaux de construction (fig. 7), installation type R18 (fig. 8) et installation type R18BENC/L - R18BENCVEL (fig. 9) :

1. Motoréducteur
2. Logique de commande
3. Sélecteur à clé
4. Antenne et clignotant
5. Photocellules murales
6. Battants
7. Photocellules sur colonne
8. Serrure électrique

Utilisation du déblocage manuel (fig. A, B, C)

Avertissement — Raccordement des câbles électriques

Avvertenze : obblighi e raccomandazioni generali per la sicurezza (Italiano)

Important notice — General safety regulations and pieces of advice (English)

Hinweise — Allgemeine Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen (Deutsch)

Consignes — Règles et recommandations de sécurité (Français)

Advertencias — Reglas generales y recomendaciones para la seguridad (Español)

Caractéristiques techniques de la série R18

Caractéristiques techniques R18 / R18 BENC/L / R18 BENCVEL

Caractéristique	R18	R18 BENC/L	R18 BENCVEL
Alimentation	230 V AC 50/60 Hz
Alimentation moteur	230 V AC	18 V DC
Courant absorbé (à vide)	1,3 A	0,7 A	0,8 A
Puissance absorbée (à vide)	240 W	120 W	120 W
Intervention protection thermique	160 °C (autoreset)	-	-
Couple max.	148 Nm	192 Nm	180 Nm
Rapport de réduction	1/1485
Longueur conseillée battant*	1,8 m		1,2 m
Poids maximal vantail simple	200 Kg
Course utile	360°
Temps de course 90° (à vide)	21"	13"	9"
Température de fonctionnement	De –20 °C à +55 °C
Poids	8 Kg	7,2 Kg	7,2 Kg
IP Moteur	IP 67
Cycle de travail	32%	100%

Italiano

1. Dimensioni (fig. 1)

2. Materiali per l'installazione (fig. 2)

1. Art. S-700SR40034: leva azionamento sblocco manuale
2. Art. S-700SR40031: supporto per sblocco manuale
3. Art. S-700SR18B20: leva guida anta
4. Art. S-700CFR18B3: bronzina
5. Art. S-700CFR18B1: coperchio cassa di fondazione
6. Art. P-650R18/R18BENC/L: gruppo motoriduttore R18/R18BENC/L
7. Art. M-V100008025: vite zincata M8 x 35
8. Art. S-700CFR18B: cassa di fondazione

Gruppo motoriduttore sprovvisto di frizione meccanica. Usare esclusivamente centraline di comando con frizione elettrica.

3. Installazione cassa di fondazione (figg. 3-4)

a) Allineamento con l'asse.
b) Gettata in cemento.
c) Tubo di drenaggio acqua e guaina passacavi all'esterno della gettata.

4. Inserimento motoriduttore ed aggancio dell'anta

1. Inserire il motoriduttore nella cassa come in fig. 5A - 5B.
2. Sollevare il motore avvitando le quattro viti fino ad innesto completo dell'albero motoriduttore sulla leva guida anta.

N.B. : Aiutarsi nell'operazione ruotando leggermente l'anta del cancello fino all'imbocco dei denti (fig. 6).

5. Collegamento elettrico al motore

Usare cavi di sezione adeguata alla potenza del motore, rispettando la vigente normativa (per R18BENC/L usare i cavi consigliati dall'azienda - cod. M-030000CC50).

Impianto 230V AC (R18)

• per uno/due motori, collegare una centralina tipo D760M versione più recente (vedi relativo manuale istruzioni per i collegamenti);
• conduttori di fase del motore (sez. 1,5 mm²); conduttore giallo-verde = massa; conduttore blu o grigio = comune; conduttore nero = fase; conduttore marrone = fase. In prossimità della scheda collegare il condensatore in dotazione in parallelo alle due fasi del motore.

Impianto 12V DC (R18BENC/L - R18BENCVEL)

• per uno/due motori, collegare una centralina tipo D749MA versione più recente (vedi relativo manuale istruzioni per i collegamenti);
• Fili encoder: bianco, marrone, blu (sez. 0,5 mm²);
• Fili motore: blu, rosso (sez. 2,5 mm²);
• Verificare che ad una manovra di apertura corrisponda la manovra desiderata; in caso contrario invertire la posizione dei fili nero-rosso.

Per i collegamenti alla scheda di comando vedere il manuale di istruzioni. Si consiglia di installare la centralina al riparo dagli agenti atmosferici o di usare la cupolina opzionale (cod. 750CUP). La distanza massima tra la centralina e il motore non deve superare i 10 - 12 mt.

Non fare passare cavi di potenza assieme ai cavi motore. Scegliere in ogni caso i percorsi più brevi per le linee dei cavi. Si consiglia poi di prevedere nell'impianto un interruttore generale, fuori della portata di persone inadatte, che consenta di togliere l'alimentazione al motoriduttore in caso di manutenzione o in caso di un prolungato inutilizzo.

6. Raccomandazioni di carattere generale

• Integrare la sicurezza del portone conformemente alla Normativa vigente (prEN 13241).
  Nota: per una completa sicurezza si fa obbligo di installare, se non presenti, i fermi meccanici (battenti a pavimento) con tappo in gomma in apertura e in chiusura, come mostrato nelle figg. 8-9.
• Verificare che ogni dispositivo installato sia efficiente ed efficace.

7. Uso

Il motoriduttore interrato R18-R18BENC/L è stato progettato per movimentare cancelli a battente di anta max. mt. 1,80. Il motoriduttore interrato R18BENCVEL è stato progettato per movimentare cancelli a battente di anta max. mt. 1,20. Si fa espresso divieto di utilizzare l'apparecchio per scopi diversi o in circostanze diverse da quelle menzionate. Normalmente, la centralina elettronica installata (che deve avere la frizione elettronica incorporata) consente di selezionare il funzionamento:

• automatico: un impulso di comando esegue l'apertura e la chiusura del cancello;
• semiautomatico: un impulso di comando esegue l'apertura o la chiusura del cancello.

In caso di mancanza di energia elettrica, il cancello può funzionare ugualmente se dotato di batteria tampone; per la gestione manuale agire sullo sblocco. Si ricorda che siamo in presenza di un dispositivo automatico e alimentato a corrente, perciò da usare con precauzione.

8. Manutenzione

Il buon funzionamento dipende anche dallo stato del cancello; descriveremo perciò brevemente anche le operazioni da farsi per avere un cancello sempre efficiente.

Si raccomanda perciò di togliere l'alimentazione di rete, evitando così anche il pericolo di shock elettrici. Se invece l'alimentazione dovesse essere presente per talune verifiche, si raccomanda di controllare o disabilitare ogni dispositivo di comando (telecomandi, pulsantiere, etc.) ad eccezione del dispositivo usato dal manutentore.

Manutenzione ordinaria

Ciascuna delle seguenti operazioni deve essere eseguita quando se ne avverte la necessità e comunque ogni 6 mesi per un uso domestico (circa 3000 cicli di lavoro) e ogni 2 mesi per un uso intensivo, es. condominiale (sempre ogni 3000 cicli di lavoro).

Cancello:

• lubrificare ed ingrassare i cardini del cancello.

Impianto di automazione:

• verifica del buon funzionamento dei dispositivi di sicurezza (devono essere efficaci ed intervenire secondo le modalità selezionate in fase di installazione);
• ingrassare periodicamente il gruppo di sblocco e il perno di rotazione tramite l'ingrassatore;
• Ispezionare periodicamente l'interno della cassa di fondazione per verificare il corretto drenaggio dell'acqua piovana ed evitare così il ristagno di acqua e di altri depositi (foglie, carte, etc.).

Manutenzione straordinaria o rotture

Se dovessero rendersi necessari interventi non banali su parti elettromeccaniche, si raccomanda la rimozione del componente dove il guasto è localizzato per consentire una riparazione in officina dai tecnici della casa madre o da essa autorizzati.

NOTA: Consigliamo di riporre tutta la documentazione relativa all'impianto all'interno o nelle immediate vicinanze della centralina.

9. Garanzia: condizioni generali

La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento fiscale di vendita, scontrino o fattura). La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita (franco sede TAU: spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente) delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU. In caso di intervento a domicilio, anche nel periodo coperto da garanzia, l'utente è tenuto a corrispondere il "Diritto fisso di chiamata" per spese di trasferimento a domicilio, più manodopera.

La garanzia decade nei seguenti casi:

• Qualora il guasto sia determinato da un impianto non eseguito secondo le istruzioni fornite dall'azienda all'interno di ogni confezione.
• Qualora non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l'installazione dell'automatismo.
• Qualora i danni siano causati da calamità naturali, manomissioni, sovraccarico di tensione, alimentazione non corretta, riparazioni improprie, errata installazione, o altre cause non imputabili alla TAU.
• Qualora non siano state effettuate le manutenzioni periodiche da parte di un tecnico specializzato secondo le istruzioni fornite dall'azienda all'interno di ogni confezione.
• Usura dei componenti.

La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa. In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile, tale garanzia ha validità 12 mesi.

Estensione di garanzia gratuita

TAU ti offre 12 mesi di garanzia supplementare oltre alla garanzia legale. Per attivare gratuitamente 12 mesi di garanzia supplementare collegati al seguente link: http://www.tauitalia.com/it/estensione-garanzia/. Cerca l'etichetta sul motore, compila i campi richiesti entro 4 settimane dalla data di acquisto e allega alla fattura/scontrino la mail di conferma che riceverai.

English

1. Dimensions (fig. 1)

2. Installation material (fig. 2)

1. Art. S-700SR40034: lever for manual release device
2. Art. S-700SR40031: support for manual release device
3. Art. S-700SR18B20: leaf guide lever
4. Art. S-700CFR18B3: bushing
5. Art. S-700CFR18B1: foundation box cover
6. Art. P-650R18/R18BENC/L: gear motor assembly R18/R18BENC/L
7. Art. M-V100008025: galvanised screw M8 x 35
8. Art. S-700CFR18B: foundation box

The gear motor is not fitted with a mechanical clutch. Only use control units with electric clutches.

3. Installing the foundation box (fig. 3-4)

a) Alignment with axis.
b) Concrete casting.
c) Water drain pipe and cable sheath protruding from casting.

4. Installing the gear motor and attaching it to the gate

1. Put the operator inside the foundation box as shown in pictures 5A and 5B.
2. Lift the operator by screwing the four screws (picture) until its shaft is completely inserted in the leaf's control lever.

N.B. : To make this operation easier, slightly turn the gate's leaf up to the teeth's entrance (picture 6).

5. Electrical connections to the motor

Use cables with a suitable cross-section for the power of the motor in compliance with current standards (for R18BENC/L use the cables recommended by the company - code M-030000CC50).

230V AC system (R18)

• for one/two motors, connect a D760M control unit more recent version (see the relative instructions manual for connections);
• motor phase conductors (sect. 1.5 mm²); yellow-green conductor = earth; blue or grey conductor = common; black conductor = phase; brown conductor = phase. Connect the supplied condenser near the board in parallel to the two motor phases.

12V DC system (R18BENC/L - R18BENCVEL)

• for one/two motors, connect an D749MA control unit more recent version (see the relative instructions manual for connections);
• Encoder wires: white, brown, blue (sect. 0.5 mm²);
• Motor wires: blue, red (sect. 2.5 mm²);
• Check that the opening command actually opens the gate; if not, invert the position of the red and black wires.

To make connections to the control board, please consult the instructions manual. Install the control unit in a sheltered position or use the optional protective lid (cod. 750CUP). The distance between the control unit and the motor must not exceed 10 - 12 m.

Do not pass the power cables together with the motor cables. Always choose the shortest routes for the cable lines. A general switch should be fitted on the system, out of reach of unauthorised people, to allow power to be disconnected from the gearmotor for maintenance purposes or if it is not used for a long period.

6. General advice

• Integrate door safety to achieve compliance with current laws (prEN 13241).
  Note: for complete safety, the mechanical stops with rubber cap (floor stops) must be fitted in opening and closing of the gate, as shown in figg 8-9.
• Make sure that each installed device is in perfect working order.

7. Use

The R18-R18BENC/L buried gear motor has been designed to move swing gates with a maximum wing length of 1,80 m. The R18BENCVEL buried gear motor has been designed to move swing gates with a maximum wing length of 1,20 m. It is forbidden to use the equipment for other purposes or in other circumstances than those mentioned herein. The electronic control unit (which must feature a built-in electronic clutch) normally allows the following operating modes to be selected:

• automatic: a control impulse opens and closes the gate;
• semiautomatic: a control impulse opens or closes the gate.

In the event of a power blackout, the gate will continue to work if it is fitted with a buffer battery; use the release device to operate the gate manually. Please bear in mind that this is an electrically powered automatic device which should therefore be used with care.

8. Maintenance

To work properly, the gate must be in good working order; the operations required to keep it in perfect condition are described below.

Switch off the mains power supply to eliminate the risk of electrocution. If the power supply must be left on for certain operations, each control device should be checked or disabled (remote controls, push button strips, etc.) except for the one used by the maintenance man.

Routine maintenance

Each of the following operations must be carried out when necessary and always every 6 months for domestic use (approx. 3000 work cycles) and every 2 months for intensive use such as blocks of flats (always 3000 work cycles).

Gate:

• lubricate and grease the hinges of the gate.

Automation system:

• make sure the safety devices work properly (they must be efficient and trigger as set during installation);
• grease the unlock unit periodically with the grease nipple;
• inspect the inside of the foundation box periodically to check rain water drains correctly and to avoid the stagnation of water or other deposits (leaves, paper, etc.).

Extraordinary maintenance or breakage

If major work on electromechanical parts must be carried out, the faulty component should be removed and repaired in the workshop by the maker's or other authorised technicians.

N.B.: Keep all the documents concerning the system inside or near the control unit.

9. Guarantee: general conditions

TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase (as proved by the sales document, receipt or invoice). This guarantee covers the repair or replacement at TAU's expense (ex-works TAU: packing and transport at the customer's expense) of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials. For visits to the customer's facilities, also during the guarantee period, a "Call-out fee" will be charged for travelling expenses and labour costs.

The guarantee does not cover the following cases:

• If the fault was caused by an installation that was not performed according to the instructions provided by the company inside the product pack.
• If original TAU spare parts were not used to install the product.
• If the damage was caused by an Act of God, tampering, overvoltage, incorrect power supply, improper repairs, incorrect installation, or other reasons that do not depend on TAU.
• If a specialised maintenance man does not carry out routine maintenance operations according to the instructions provided by the company inside the product pack.
• Wear of components.

The repair or replacement of pieces under guarantee does not extend the guarantee period. In case of industrial, professional or similar use, this warranty is valid for 12 months.

Deutsch

1. Abmessungen (Abb. 1)

2. Installationsmaterialien (Abb. 2)

1. Art. S-700SR40034: Betätigungshebel der manuellen Entriegelung
2. Art. S-700SR40031: Halterung für manuelle Entriegelung
3. Art. S-700SR18B20: Torflügel-Führungshebel
4. Art. S-700CFR18B3: Bronzelager
5. Art. S-700CFR18B1: Deckel für Fundamentkasten
6. Art. P-650R18/R18BENC/L: Getriebemotor R18/R18BENC/L
7. Art. M-V100008025: verzinkte Schraube M8 x 35
8. Art. S-700CFR18B: Fundamentkasten

Der Getriebemotor ist ohne mechanische Kupplung. Ausschließlich Steuerzentralen mit elektrischer Kupplung verwenden.

3. Installation des Fundamentkastens (Abb. 3-4)

a) Fluchtung mit der Achse.
b) Zementschüttung.
c) Wasserdrainagerohr und Kabelmantel aus der Zementschüttung.

4. Einbau des Getriebemotors und Anhängen des Flügels

1. Setzen Sie den Getriebemotor in den Kasten ein wie in Abb. 5A – 5B gezeigt wird.
2. Heben Sie den Motor an, indem Sie die vier Schrauben festziehen (Abb.), bis die Getriebemotorwelle den Blattführungshebel einrastet.

N. B. : Mann muss sich unterstützen bei der Operation durch leichtes Drehen des Torflügels bis zum Eingang der Zähne (Abb. 6).

5. Elektrischer Anschluss am Motor

Kabel mit einem für die Motorleistung geeigneten Querschnitt benutzen und die gültige Vorschrift einhalten (für R18BENC/L die von der Herstellerfirma empfohlenen Kabel verwenden – Code: M-030000CC50).

230V AC Anlage (R18)

• für einen/zwei Motoren, eine Steuerung des Typs D760M neuere Ausführung anschließen (für die Anschlüsse siehe die jeweilige Anleitung);
• Phasenleiter des Motors (Querschn. 1,5 mm²); gelb-grüner Leiter = Masse; blauer oder grauer Leiter = gemein; schwarzer Leiter = Phase; brauner Leiter = Phase. Den mitgelieferten Kondensator in der Nähe der Steuerkarte mit den zwei Phasen des Motors parallel schalten.

12V DC Anlage (R18BENC/L - R18BENCVEL)

• für einen/zwei Motoren, eine Steuerung des Typs D749MA neuere Ausführung anschließen (für die Anschlüsse siehe die jeweilige Anleitung);
• Encoderdrähte: weiß, braun, blau (Querschn. 0,5 mm²);
• Motordrähte: blau, rot (Querschn. 2,5 mm²);
• Prüfen, dass einem Öffnungsbefehl die gewünschte Bewegung folgt, andernfalls die Stellung der Drähte schwarz und rot umkehren.

Für die Anschlüsse an der Steuerkarte wird auf die Anleitung verwiesen. Die Steuerung vor Witterung geschützt installieren oder die optional Schutzhaube (Code 750CUP). Der Höchstabstand zwischen Steuerung und Motor darf nicht über 10 - 12 m.

Leistungskabel nicht zusammen mit Motorkabeln durchführen. Für die Kabellinien, auf jeden Fall die kürzesten Strecken wählen. In der Anlage einen Hauptschalter außerhalb der Reichweite Unzuständiger vorsehen, mit dem die Stromversorgung zum Getriebemotor im Falle von Wartung oder längerem Stillstand abgeschaltet werden kann.

6. Allgemeine Empfehlungen

• Die Sicherheit des Tors gemäß den gültigen Vorschriften integrieren (prEN 13241).
  BITTE BEMERKEN: für höchste Sicherheit ist die Installation der mechanischen Bodenendanschläge im Auf und Zu mit Gummistopfen Pflicht, wie in Abbildungen 8-9 gezeigt.
• Prüfen, ob jede einzelne installierte Vorrichtung effizient und wirksam ist.

7. Gebrauch

Der Unterflur-Getriebemotor R18-R18BENC/L wurde für die Bewegung von Flügeltoren entwickelt, deren Flügellänge max. 1,80 Meter beträgt. Der Unterflur-Getriebemotor R18BENCVEL wurde für die Bewegung von Flügeltoren entwickelt, deren Flügellänge max. 1,20 Meter beträgt. Es wird ausdrücklich verboten, die Vorrichtung für unterschiedliche Zwecke oder unter Umständen einzusetzen, ie von den genannten abweichen. Gewöhnlich kann mit der installierten elektronischen Steuerzentrale (die mit eingebauter elektronischer Kupplung sein muss) die Betriebsweise ausgewählt werden:

• automatisch: durch einen Steuerimpuls wird das Öffnen und Schließen des Tors ausgeführt;
• halbautomatisch: durch einen Steuerimpuls wird das Öffnen oder Schließen des Tors ausgeführt.

Falls die Pufferbatterie vorhanden ist, kann das Tor auch bei Stromausfall funktionieren; für die Bewegung von Hand die Entriegelung betätigen. Es wird daran erinnert, dass es sich um eine automatische Vorrichtung handelt, die mit Strom gespeist wird und daher mit Vorsicht zu verwenden ist.

8. Wartung

Ein einwandfreier Betrieb hängt auch vom Zustand des Tors ab: deshalb werden wir die Arbeiten, die zu tun sind, damit das Tor immer effizient ist, kurz beschreiben.

Es wird daher empfohlen, die Netzstromversorgung abzuschalten, wodurch auch die Stromschlaggefahr vermieden wird. Falls die Versorgung dagegen für bestimmte Überprüfungen eingeschaltet sein muss, so sind alle Steuervorrichtungen (wie Fernbedienungen, Druckknopftafeln, usw.) mit Ausnahme der vom Wartungsmann benutzten Vorrichtung zu deaktivieren.

Gewöhnliche Wartung

Jede der folgenden Arbeiten muss wenn nötig und mindestens alle 6 Monate für den normalen Hausgebrauch (ungefähr 3000 Arbeitszyklen) und alle 2 Monate für den intensiven Gebrauch z. B. Wohnblockbetrieb (immer ungefähr 3000 Arbeitszyklen).

Tor:

• die Angelzapfen des Tors schmieren und einfetten.

Automatisierungsanlage:

• Überprüfung der korrekten Funktionsweise der Sicherheitsvorrichtungen (sie müssen bei Gefahr wirksam sein und auf die Arten und Weisen eingreifen, die bei der Installation gewählt worden sind);
• periodisches Einfetten der Entriegelung durch die Fettbüchse;
• Regelmäßige Überprüfung des korrekten Regenwasserabflusses im Fundamentkasten, um Wasserstaus und sonstige Ablagerungen (Blätter, Papier, usw.) zu vermeiden.

Außergewöhnliche Wartung oder wichtige Störungen

Falls schwierigere Arbeiten an elektromechanischen Teilen erforderlich sein sollten, wird die Entfernung des defekten Teils empfohlen, damit eine Reparatur in der Werkstatt durch die Herstellertechniker oder autorisierte Techniker erfolgen kann.

BITTE BEMERKEN: Wir empfehlen, alle Unterlagen der Anlage in der Steuerzentrale oder in ihrer unmittelbaren Nähe aufzubewahren.

9. Garantie: Allgemeine Bedingungen

Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum (das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein). Die Garantie schließt die Reparatur mit kostenlosem Ersatz (ab Werk der Firma TAU: Verpackungs- und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden) jener Teile ein, die von TAU anerkannte Fabrikations- oder Materialfehler aufweisen. Im Falle von Eingriffen am Standort des Kunden, auch in der Garantiezeit, hat der Kunde ein "feste Abrufgebühr" für die Reisekosten zum Standort des Kunden und die Arbeitskraft zu zahlen.

Die Garantie wird in folgenden Fällen ungültig:

• wenn der Defekt durch eine Installation verursacht ist, die nicht nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen erfolgte.
• wenn für die Installation der Vorrichtung auch andere Teile als Original-TAU-Komponenten verwendet wurden.
• wenn die Schäden durch Naturkatastrophen, Handhabungen, Spannungsüberlasten, unkorrekte Versorgung, unsachgemäße Reparaturen, falsche Installation oder sonstiges, für das die Firma TAU keine Verantwortung hat, verursacht sind.
• wenn die regelmäßigen Wartungsarbeiten nicht durch einen Fachtechniker nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen ausgeführt worden sind.
• Verschleiß den Komponenten.

Reparatur oder Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt zu keiner Verlängerung derselben. Bei industrieller, beruflicher oder ähnlicher Nutzung hat diese Garantie eine Gültigkeit von 12 Monaten.

Français

1. Dimensions (fig. 1)

2. Matériaux pour l'installation (fig. 2)

1. Art. S-700SR40034 : levier d'actionnement déblocage manuel
2. Art. S-700SR40031 : support pour déblocage manuel
3. Art. S-700SR18B20 : levier de guidage battant
4. Art. S-700CFR18B3 : coussinet en bronze
5. Art. S-700CFR18B1 : couvercle caisse de fondation
6. Art. P-650R18/R18BENC/L : groupe opérateur R18/R18BENC/L
7. Art. M-V100008025 : vis zinguée M8 x 35
8. Art. S-700CFR18B : caisse de fondation

Groupe motoréducteur dépourvu d'embrayage mécanique. Utiliser exclusivement des logiques de commande avec embrayage électrique.

3. Installation caisse de fondation (fig. 3-4)

a) Alignement dans l'axe.
b) Coulée en ciment.
c) Tuyau de drainage eau et gaine de passage des câbles à l'extérieur de la coulée.

4. Insertion du motoréducteur et fixation du battant

1. Placer le motoréducteur dans la caisse de fondation comme indiqué aux figures 5A - 5B.
2. Soulever le moteur en serrant les quatre vis (fig.), jusqu'à insérer complètement l'arbre du motoréducteur dans le levier de contrôle du vantail.

N.B. : Afin de rendre cette opération plus simple, il faut tourner un peu le vantail du portail jusqu'à l'entrée des dents (fig. 6).

5. Branchement électrique au moteur

Utiliser des câbles de section adaptée à la puissance du moteur, en respectant les normes en vigueur (pour R18BENC/L utiliser les câbles conseillés par le constructeur - code M-030000CC50).

Installation 230V CA (R18)

• pour un/deux moteurs, connecter une logique type D760M version plus récente (voir manuel d'instructions correspondant pour les connexions) ;
• conducteurs de phase du moteur (section 1,5 mm²) ; conducteur jaune-vert = masse; conducteur bleu ou gris = commun ; conducteur noir = phase; conducteur brun = phase. À proximité de la carte connecter le condensateur fourni en parallèle aux deux phases du moteur.

Installation 12V CC (R18BENC/L - R18BENCVEL)

• pour un/deux moteurs, connecter une logique type D749MA version plus récente (voir manuel d'instructions correspondant pour les connexions) ;
• Fils encodeur : blanc, brun, bleu (section 0,5 mm²);
• Fils moteur : bleu, rouge (section 2,5 mm²);
• Vérifier qu'à une commande d'ouverture correspond la manœuvre désirée ; en cas contraire inverser la position des fils noir-rouge.

Pour les connexions à la carte de commande voir le manuel d'instructions. Il est conseillé d'installer la logique de commande à l'abri des agents atmosphériques ou d'utiliser le protection du coffret de commande optionnel (code 750CUP). La distance maximum entre la logique de commande et le moteur ne doit pas dépasser 10 - 12 m.

Ne pas faire passer les câbles de puissance avec les câbles moteur. Choisir dans tous les cas les parcours les plus brefs pour les lignes des câbles. Il est conseillé de prévoir dans l'installation un interrupteur général, hors de portée des personnes inadaptées, qui permette de couper l'alimentation de l'opérateur en cas de maintenance ou d'inutilisation prolongée.

6. Recommandations de caractère général

• Intégrer la sécurité du portail conformément à la norme en vigueur (prEN 13241).
  Note : pour une sécurité complète, il est obligatoire d'installer, s'il n'y en a pas, les arrêts mécaniques (butées au sol) avec bouchon en caoutchouc en ouverture et fermeture, comme indiqué sur les illustrations 8-9.
• Vérifier que tous les dispositifs installés fonctionnent et sont efficaces.

7. Emploi

Le motoréducteur enterré R18–R18BENC/L a été projeté pour ouvrir et fermer des portails avec battant maximum d'1,80 m. Le motoréducteur enterré R18BENCVEL a été projeté pour ouvrir et fermer des portails avec battant maximum d'1,20 m. Il est formellement interdit d'utiliser l'appareil pour des buts différents ou dans des circonstances différentes de celles qui sont mentionnées ici. Normalement, la logique de commande installée (qui doit avoir l'embrayage électronique incorporé) permet de sélectionner le fonctionnement :

• automatique : une impulsion de commande effectue l'ouverture et la fermeture du portail ;
• semi-automatique : une impulsion de commande effectue l'ouverture ou la fermeture du portail.

En cas de manque de courant, le portail peut fonctionner quand même s'il est équipé de batterie tampon ; pour le fonctionnement manuel, actionner le déblocage. Nous rappelons que nous sommes en présence d'un dispositif automatique alimenté par le courant électrique, il faut donc prendre toutes les précautions de rigueur.

8. Maintenance

Le bon fonctionnement dépend aussi de l'état du portail ; nous décrirons donc brièvement les opérations à faire pour avoir un portail toujours en bon état de marche.

Nous recommandons par conséquent de couper l'alimentation de secteur, évitant ainsi le risque de chocs électriques. Si par contre l'alimentation doit être présente pour certains contrôles, nous recommandons de contrôler ou de désactiver tout dispositif de commande (émetteurs, tableaux de commande, etc.) à l'exception de celui qui est commandé par la personne chargée de la maintenance.

Maintenance ordinaire

Chacune des opérations suivantes doit être effectuée quand le besoin s'en fait sentir et dans tous les cas tous les 6 mois pour un usage domestique (environ 3000 cycles de travail) et tous les 2 mois pour un usage intensif, par ex. usage collectif (toujours tous les 3000 cycles de travail).

Portail :

• lubrifier et graisser les gonds du portail.

Automatisme :

• vérification du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité (ils doivent être efficaces et intervenir suivant les modalités sélectionnées en phase d'installation) ;
• graisser périodiquement le groupe de déblocage à l'aide du graisseur ;
• Inspecter périodiquement l'intérieur de la caisse de fondation pour vérifier le drainage correct de l'eau de pluie et éviter ainsi la stagnation de l'eau et d'autres dépôts (feuilles, papiers, etc.).

Maintenance extraordinaires et rupture

Si des interventions d'une certaine entité devaient se rendre nécessaire sur des parties électromécaniques, nous conseillons d'enlever le composant concerné par la panne pour permettre une réparation en atelier par les techniciens de la maison mère ou agréés par cette dernière.

NOTE : Nous conseillons de conserver toute la documentation relative à l'installation à l'intérieur de l'armoire de commande ou à proximité immédiate.

9. Garantie: conditions générales

La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d'achat des produits (le document fiscal de vente, ticket de caisse ou facture). La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d'emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau reconnus par TAU. En cas d'intervention à domicile, y compris dans la période couverte par la garantie, l'utilisateur est tenu de verser le "Forfait d'intervention" correspondant au coût du déplacement à domicile, plus la main d'œuvre.

La garantie n'est plus applicable dans les cas suivants :

• Si la panne est provoquée par une installation qui n'a pas été effectuée suivant les instructions fournies par le constructeur et présentes à l'intérieur de chaque emballage.
• Si l'on n'a pas utilisé que des pièces originales TAU pour l'installation de l'automatisme.
• Si les dommages sont causés par des calamités naturelles, des actes de malveillance, une surcharge de tension, une alimentation électrique incorrecte, des réparations impropres, une installation erronée ou d'autres causes non imputables à TAU.
• Si l'automatisme n'a pas été soumis aux maintenances périodiques de la part d'un technicien spécialisé selon les instructions fournies par le constructeur à l'intérieur de chaque emballage.
• Usure des composants.

La réparation ou le remplacement des pièces durant la période de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d'expiration de la garantie en question. Dans le cas d'un usage industriel ou professionnel ou similaire, la garantie est valable 12 mois.

Español

1. Dimensiones (fig. 1)

2. Materiales para la instalación (fig. 2)

1. Art. M-V100008025: tornillo galvanizado M8 x 35
2. Art. S-700SR40031: soporte para desbloqueo manual
3. Art. S-700SR18B20: palanca guía hoja
4. Art. S-700CFR18B3: cojinete
5. Art. S-700CFR18B1: tapa caja de cimentación
6. Art. P-650R18/R18BENC/L: grupo motorreductor R18/R18BENC/L
7. Art. M-V100008025: tornillo galvanizado M8 x 35
8. Art. S-700CFR18B: caja de cimentación

Grupo motorreductor sin embrague mecánico. Use exclusivamente centralitas de mando con limitador eléctrico de par de motor por fricción.

3. Instalación caja de cimentación (fig. 3-4)

a) Alineamiento con el eje.
b) Colada de cemento.
c) Tubo de drenaje del agua y vaina pasacables en la parte externa de la colada.

4. Introducción del motorreductor y enganche de la hoja

1. Introducir el motorreductor en la caja como se muestra en la figura 5A - 5B.
2. Subir el motor enroscando los cuatro tornillos (fig.) hasta el acoplamiento completo del eje motorreductor en la palanca de guía de hoja.

NOTA: Para esta operación ayudarse girando ligeramente la hoja de la puerta hasta introducir los dientes (fig. 6).

5. Conexión eléctrica al motor

Utilice cables de sección adecuada a la potencia del motor, respetando la normativa vigente (en el R18BENC/L utilice los cables que aconseja la empresa - cód. M-030000CC50).

Instalación 230V AC (R18)

• para uno/dos motores, conecte una centralina del tipo D760M versión más reciente (véase el manual de instrucciones correspondiente para las conexiones);
• conductores de fase del motor (sec. 1,5 mm²); conductor amarillo-verde = masa; conductor azul o gris = común; conductor negro = fase; conductor marrón = fase. Conecte cerca de la tarjeta el condensador presente en el equipamiento de base en paralelo a las dos fases del motor.

Instalación 12V DC (R18BENC/L - R18BENCVEL)

• para uno/dos motores, conecte una centralina del tipo D749MA versión más reciente (véase el manual de instrucciones correspondiente para las conexiones);
• Hilos codificador: blanco, marrón, azul (sec. 0,5 mm²);
• Hilos motor: azul, rojo (sec. 2,5 mm²);
• Verifique que a una maniobra de apertura corresponda la maniobra deseada; en caso contrario invierta la posición de los hilos negro-rojo.

Para las conexiones a la tarjeta de mandos véase el manual de instrucciones. Le aconsejamos que instale la centralina en un lugar protegido de los agentes atmosféricos o que utilice la cúpula protectora opcional (cód. 750CUP). La distancia máxima entre la centralina y el motor no puede superar los 10 - 12 m.

No pase cables de potencia junto con los cables del motor. Establezca los recorridos más cortos para las líneas de los cables. Se aconseja prever en la instalación un interruptor general, fuera del alcance de personas incapacitadas, que permita cortar la alimentación al motorreductor en el caso de mantenimiento o de inactividad prolongada.

6. Recomendaciones generales

• Adecue la seguridad de la puerta de acuerdo con las Normativa vigente (prEN 13241).
  Nota: para una seguridad completa es obligatorio instalar, si no están presentes, los topes mecánicos (batientes en suelo) con tapón de goma en apertura y en cierre, como se muestra en las figuras 7-8-9.
• Controle que todos los dispositivos instalados funcionen correctamente.

7. Uso

El motorreductor enterrado R18-R18BENC/L ha sido diseñado para mover cancelas de batiente con hojas de 1,80m máxima. El motorreductor enterrado R18BENCVEL ha sido diseñado para mover cancelas de batiente con hojas de 1,20m máxima. Está prohibido utilizar este aparato para otros usos diferentes o en circunstancias distintas de aquellas aquí indicadas. Normalmente, la centralita electrónica instalada (que tiene que disponer de fricción electrónica) permite seleccionar el funcionamiento:

• automático: un impulso de mando lleva a cabo la apertura y el cierre de la cancela;
• semiautomático: un impulso de mando lleva a cabo la apertura o el cierre de la cancela.

Cuando falta la energía eléctrica la cancela puede funcionar igualmente si está dotada de batería compensadora; para el control manual actuar sobre el desbloqueo. Le recordamos que nos hallamos ante un dispositivo automático alimentado por corriente eléctrica, por lo tanto, se lo debe usar con precaución.

8. Mantenimiento

El funcionamiento correcto también depende de las condiciones de la cancela; por dicho motivo, describiremos brevemente las operaciones que se deben realizar para conservar una cancela en buenas condiciones.

Por lo tanto, se recomienda cortar la alimentación de red, así evitando el peligro de sacudidas eléctricas. En cambio, si fuera necesario mantener la alimentación conectada, se recomienda controlar o desactivar todos los dispositivos de mando (control remoto, botonera, etc.) salvo el dispositivo usado por el técnico del mantenimiento.

Mantenimiento ordinario

Cada una de las siguientes operaciones debe llevarse a cabo cuando se advierta que es necesario y, de todas maneras, cada 6 meses para uso doméstico (alrededor de 3000 ciclos de trabajo) y cada 2 meses para uso intensivo, por ej.: comunitario (siempre cada 3000 ciclos de trabajo).

Cancela:

• lubrique y engrase los goznes de la cancela.

Instalación de automatización:

• controle que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente (deben ser eficaces y accionarse según los modos seleccionados durante la instalación);
• engrase periódicamente con el engrasador el grupo de desbloqueo;
• inspeccione periódicamente el interior de la caja de cimentación para controlar que el agua de lluvia salga correctamente y así evitar estancamiento de agua o de otros depósitos (hojas, papeles, etc.).

Mantenimiento extraordinario o roturas

Si fuera necesario realizar reparaciones importantes de piezas electromecánicas, se recomienda desmontar el componente averiado para poderlo reparar en los talleres por los técnicos del fabricante o por él autorizados.

NOTA: Se aconseja guardar toda la documentación de la instalación en el interior o cerca de la central.

9. Garantía: condiciones generales

La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que figura en el comprobante de venta, recibo o factura). La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU: gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente) de las piezas que tuvieran defectos de fábrica o vicios de material reconocidos por TAU. En el caso de reparación a domicilio, incluso en el período cubierto por garantía, el usuario deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio, más la mano de obra.

La garantía caduca en los siguientes casos:

• Si la avería ha sido determinada por una instalación realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.
• Si no se han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalación del automatismo.
• Si los daños han sido causados por catástrofes naturales, modificaciones, sobrecargas de tensión, alimentación incorrecta, reparaciones inadecuadas, instalación incorrecta u otras causas no imputables a TAU.
• Si no se han efectuado los trabajos de mantenimiento periódico por parte de un técnico especializado, según las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.
• Usura de los componentes.

La reparación o sustitución de las piezas durante el período de garantía no implican la extensión de la garantía. En caso de utilización industrial o profesional, o empleo similar, dicha garantía vale 12 meses.

Déclaration d'incorporation du fabricant

Dichiarazione di incorporazione del costruttore (ai sensi della Direttiva Europea 2006/42/CE All. II.B)

Fabbricante	TAU S.r.l.
Indirizzo	Via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) - ITALIA
Prodotto	Attuatore elettromeccanico
Movimento automatico di	Cancelli a Battente
Uso in ambiente	Residenziale / Condominiale
Modello	R18
Tipo	R18 - R18BENC/L - R18BENCVEL
Numero di serie	VEDI ETICHETTA ARGENTATA
Denominazione commerciale	AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE

È realizzato per essere incorporato su una chiusura (cancello a battente) o per essere assemblato con altri dispositivi al fine di movimentare una tale chiusura per costituire una macchine ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Dichiara inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti ulteriori direttive CEE:

• 2014/35/EU Direttiva Bassa Tensione
• 2014/30/EU Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

Dichiara inoltre che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 2006/42/CE.

Sono applicate le seguenti norme e specifiche tecniche: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 12453:2000; EN 12445:2000; EN 60335-2-103.

Sandrigo, 02/11/2017 — Il Rappresentante Legale, Loris Virgilio Danieli.

Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente: Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italia.

Manufacturer's Declaration of Incorporation (in accordance with European Directive 2006/42/EC App. II.B)

Manufacturer: TAU S.r.l., Via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) - ITALY. Product: Electromechanical actuator, designed for automatic movement of Swing Gates, for use in a Residential / Communities environment. Model: R18. Type: R18 - R18BENC/L - R18BENCVEL. Serial number: SEE SILVER LABEL. Commercial name: AUTOMATION FOR SWING GATES.

Has been produced for incorporation on an access point (swing gate) or for assembly with other devices used to move such an access point, to constitute a machine in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC.

Also declares that this product complies with the essential safety requirements of the following EEC directives:

• 2014/35/EU Low Voltage Directive
• 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive

Also declares that it is not permitted to start up the machine until the machine in which it is incorporated or of which it will be a component has been identified with the relative declaration of conformity with the provisions of Directive 2006/42/EC.

The following standards and technical specifications are applied: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 12453:2000; EN 12445:2000; EN 60335-2-103.

Sandrigo, 02/11/2017 — Legal Representative, Loris Virgilio Danieli. Name and address of person authorised to draw up all pertinent technical documentation: Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italy.

Avis de non-responsabilité et installation

Italiano — La Casa costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti al prodotto senza alcun preavviso. Eventuali imprecisioni o errori riscontrabili nel presente fascicolo, saranno corretti nella prossima edizione. All'apertura dell'imballo verificare che il prodotto sia integro. Riciclare i materiali secondo la normativa vigente. L'installazione del prodotto dovrà essere effettuata da personale qualificato. La Ditta costruttrice Tau declina ogni responsabilità per danni derivanti a cose e/o persone dovuti ad un'eventuale errata installazione dell'impianto o la non messa a Norma dello stesso secondo le vigenti Leggi (vedi Direttiva Macchine).

English — The manufacturer reserves the right to modify or improve products without prior notice. Any inaccuracies or errors found in this handbook will be corrected in the next edition. When opening the packing please check that the product is intact. Please recycle materials in compliance with current regulations. This product may only be installed by a qualified fitter. The manufacturer declines all liability for damage to property and/or personal injury deriving from the incorrect installation of the system or its non-compliance with current law (see Machinery Directive).

Deutsch — Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtung Änderungen oder Verbesserungen am Produkt anzubringen. Ungenauigkeiten oder Fehler, die in der vorliegenden Ausgabe festgestellt werden, werden in der nächsten Ausgabe berichtigt. Beim Öffnen der Verpackung prüfen, dass das Produkt keine Schäden aufweist. Die Materialien nach den gültigen Vorschriften recyclen. Die Installation des Produktes muss von Fachpersonal ausgeführt werden. Die Herstellerfirma TAU übernimmt keinerlei Haftung für Personen- und/oder Sachschäden aufgrund einer falschen Installation der Anlage oder der Nichtkonformität derselben mit den gültigen Gesetzen (siehe Maschinenrichtlinie).

Français — Le Constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les éventuelles imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition. À l'ouverture de l'emballage, vérifier que le produit est intact. Recycler les matériaux suivant les normes en vigueur. L'installation du produit devra être effectuée par du personnel qualifié. Tau décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou personnes dus à une éventuelle installation erronée de l'automatisme ou à la non-mise aux normes suivant les lois en vigueur (voir Directive Machines).

Español — El Fabricante se reserva el derecho de modificar o actualizar el producto sin aviso previo. Posibles imprecisiones o errores en este manual serán corregidos en la próxima edición. Cuando abra el embalaje, controle que el producto esté íntegro. Recicle los materiales según la normativa vigente. La instalación del producto tiene que ser efectuada por personal cualificado. El Fabricante Tau no se asume ninguna responsabilidad por lesiones a personas o averías a cosas causadas por una instalación incorrecta del equipo o la por la inobservancia de la normativa vigente (véase Directiva de Máquinas).

Utilisation du déblocage manuel

Uso dello sblocco manuale (Italiano)

• Togliere il tappo e inserire la chiave di sblocco nella propria sede come figura A.
• Girare la chiave come da figura B.
• Muovere manualmente l'anta come da figura C.

L'estrazione della chiave provoca il riaggancio dell'anta appena essa sarà allineata al motoriduttore. Richiudere il tappo una volta tolta la chiave.

Using the manual release device (English)

• Remove the cap and insert the release key as shown in picture A.
• Turn the key as shown in picture B.
• Manually move the gate's leaf as shown in picture C.

When the key is removed the gate will be attached once more as soon as it realigns with the gear motor. Put the cap back on after removing the key.

Verwendung der manuellen Entriegelung (Deutsch)

• Entfernen Sie die Kappe und stecken Sie den Entriegelungsschlüssel in das Gehäuse wie in Abbildung A gezeigt.
• Drehen Sie den Schlüssel wie in Abbildung B gezeigt.
• Bewegen Sie das Torblatt von Hand wie in Abbildung C gezeigt.

Das Abziehen des Schlüssels verursacht das Wiederschließen des Flügels, sobald dieser zum Getriebemotor ausgerichtet ist. Den Stopfen wieder schließen, nachdem der Schlüssel gezogen ist.

Utilisation du déblocage manuel (Français)

• Enlever le bouchon et insérer la clé de déverrouillage comme indiqué à la figure A.
• Tourner la clé comme indiqué à la figure B.
• Déplacer le vantail manuellement comme indiqué à la figure C.

L'extraction de la clé provoque le réenclenchement du battant dès que celui-ci sera aligné au motoréducteur. Refermer le bouchon après avoir enlevé la clé.

Utilización del desbloqueo manual (Español)

• Quitar el tapón e introducir la llave de desbloqueo en la propia sede como se muestra en la figura A.
• Girar la llave como se muestra en la figura B.
• Mover manualmente la hoja como se muestra en la figura C.

La extracción de la llave hace que la hoja cuelgue tan pronto como esté alineada con el motorreductor. Cierre el tapón una vez que haya retirado la llave.

Fabricant

TAU S.r.l. — Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy
Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376
info@tauitalia.com - www.tauitalia.com