Notice TAU D727M

D727M — Quadro di comando per motoriduttore EASY

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE / INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIONSANLEITUNG / NOTICE D'INSTALLATION / GUÍA PARA LA INSTALACIÓN

Quadro di comando per motoriduttore EASY · Control panel for EASY gearmotor · Steuerplatine für den getriebemotor EASY · Logique de commande pour motoréducteur EASY · Panel de mandos para motorreductor EASY

TAU S.r.l. — Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia — Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376 — info@tauitalia.com - www.tauitalia.com

Schéma de câblage D727M

Légende : O/C = Open/Close · Ped = Pedestrian · Cap = Capacitor · TX = Transmitter · RX = Receiver · E.L. = Electric lock · M = Motor · N.C. = Normally Closed

ITALIANO

Dichiarazione di incorporazione del costruttore

(ai sensi della Direttiva Europea 2006/42/CE All. II.B)

Fabbricante	TAU S.r.l.
Indirizzo	Via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) ITALIA
Prodotto	Centrale di comando
Realizzato per il movimento automatico di	Cancelli a Battente
Per uso in ambiente	Residenziale / Condominiale
Completo di	Radioricevente
Modello / Tipo	D727M / D727M
Numero di serie	vedi etichetta argentata
Denominazione commerciale	Quadro di comando per motoriduttore EASY

È realizzato per essere incorporato su una chiusura (cancello a battente) o per essere assemblato con altri dispositivi al fine di movimentare una tale chiusura per costituire una macchine ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Dichiara inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti ulteriori direttive CEE:

• 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
• 2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

ed, ove richiesto, alla Direttiva:

• 1999/5/CE Apparecchiature Radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione

Dichiara inoltre che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 2006/42/CE.

Sandrigo, 31/03/2010 — Il Rappresentante Legale, Bruno Danieli.

Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente: Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italia.

Introduzione

Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualificato per l'installazione. Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d'interesse per l'utilizzatore finale. Questo manuale è allegato alla centralina D727M montata sul motoriduttore Easy, non deve pertanto essere utilizzato per prodotti diversi!

Installazione

Scheda comando per motoriduttore EASY

• Logica con microprocessore
• Funzione "ingresso pedonale"
• Circuito di lampeggio incorporato
• Diagnostica del difetto funzione visualizzato da LED
• Radio ricevitore 433,92 MHz integrato a 2 canali (CH)
• Funzione "memoria dei tempi"

Caratteristiche tecniche

Alimentazione scheda	230V AC - 50 Hz
Potenza max. motore	280 W - 230V AC
Fusibile rapido protezione alimentazione ingresso 230 Vac (F1 - 5x20)	F 6,3A
Fusibile ritardato protezione ausiliari 24 V ac (F2 - 5x20)	T 2A
Tensione circuiti alimentazione motore	230V AC
Tensione alimentazione circuiti dispositivi ausiliari	24V AC
Tensioni alimentazioni circuiti logici	5V DC
Temperatura di funzionamento	-20 °C ÷ +55 °C

Collegamenti alla morsettiera

Legenda: N.C. = Normalmente Chiuso · N.A. = Normalmente Aperto

Morsetti	Funzione	Descrizione
1 - 2	ALIMENTAZIONE	ingresso alimentazione 230 Vac. 1=NEUTRO, 2=FASE
1 - 3	LAMPEGGIANTE	uscita lampeggiante 230 Vac max 50 W. Il segnale fornito è già opportunamente modulato per l'uso diretto
4 - 5 - 6	MOTORE 2	uscita alimentazione motore 2, 230 Vac, max 400 W. 4=CHIUDE, 5=APRE, 6=COMUNE. Collegare il condensatore fra i morsetti 4 e 5
6 - 7 - 8	MOTORE 1	uscita alimentazione motore 1 (motore che apre l'anta del cancello con l'elettroserratura), 230 Vac, max 280 W. 6=COMUNE, 7=CHIUDE, 8=APRE. Collegare il condensatore fra i morsetti 7 e 8
9 - 10	2° CH RADIO	uscita 2° canale radio integrato - per comandare un'altra automazione o accendere luci, ecc. (contatto pulito N.A. max 1 A). Per il collegamento di altri dispositivi utilizzare un relè ausiliario di potenza adeguato
11 - 12	ELETTROSERRATURA	uscita alimentazione elettroserratura 12 Vac max 15 W
13 - 15	TX FOTOCELLULE	uscita alimentazione della fotocellula trasmittente (per il FOTOTEST), 24 Vac max 5 W, max nr 1 trasmettitore
14 - 15	SPIA CANCELLO APERTO	uscita alimentazione spia cancello aperto e in movimento 24 Vac, max 3 W
15 - 16	FOTOCELLULE	uscita alimentazione 24 Vac, max 15 W per fotocellule - max nr 2 coppie (e/o eventuali relay, ricevitori, ecc.)
17 - 18	APRE/CHIUDE	ingresso N.A. pulsante APRE/CHIUDE - comanda apertura e chiusura del cancello, regolato dai dip-switches nr 2 e 4 (17 = COM - 18 = A/C)
17 - 19	PEDONALE	ingresso contatto N.A. pulsante PEDONALE - comanda apertura e chiusura totale del motore 1, regolato dai dip-switches 2 e 4 (17 = COM - 19 = PED)
17 - 20	STOP	ingresso contatto N.C. pulsante STOP - arresta il cancello dovunque si trovi, inibendo temporaneamente la chiusura automatica (17 = COM - 20 = STOP)
17 - 21	FOTOCELLULE	ingresso contatto N.C. fotocellule - interviene durante la chiusura o anche durante l'apertura, vedi dip-switch nr. 3 (17 = COM - 21 = FOT)
22 - 23	TRASFORMATORE	uscita alimentazione trasformatore (22 = 0 Vac - 23 = 230 Vac)
24	SELEZIONE TENSIONE ALIMENTAZIONE	ingresso tensione di funzionamento selezionata; regolazione spinta motore (più alta la tensione, maggior spinta)
25 - 26 - 27	AUX	ingresso bassa tensione per alimentazione circuiti ausiliari e logici (25 = 0 Vac - 26 = 12 Vac - 27 = 24 Vac)
28 - 29	ANTENNA	ingresso antenna radioricevente integrata 433,92 MHz (28 = MASSA - 29 = SEGNALE)

Regolazioni logiche (Trimmer)

• TCA: regolazione Tempo di Chiusura Automatica, da 3 a 245 secondi ca. (vedi dip-switch nr. 1)
• TRA: regolazione ritardo secondo motore in chiusura, da 1 a 16 sec. ca.
• TL: regolazione tempo di lavoro, da 4 a 64 sec. ca.

Dip switch

N°	Funzione	On	Off
1	Chiusura automatica	ad apertura completata, la chiusura è automatica trascorso il tempo impostato sul trimmer T.C.A.	la chiusura necessita di un comando manuale
2	2 / 4 tempi	sequenza di comandi induce APERTURA-CHIUSURA-APERTURA-CHIUSURA, ecc.	stessa sequenza induce APERTURA-STOP-CHIUSURA-STOP, ecc. (funzione passo-passo) (vedi anche dip switch 4)
3	Intervento fotocellule in apertura	in apertura la fotocellula arresta il cancello fino a rimozione ostacolo; in chiusura provoca arresto seguito da totale riapertura	in apertura la fotocellula non interviene; in chiusura come in modalità on
4	No reverse	il cancello si comporta come da dip switch nr. 2	il cancello ignora i comandi di chiusura durante l'apertura (funzione condominiale)
5	Prelampeggio	funzione prelampeggio inserita	funzione prelampeggio disinserita
6	Fototest	verifica delle fotocellule inserita	verifica disinserita (da utilizzare quando non si usano le fotocellule)
7	Settaggio 2° CH radio	funzione bistabile (passo-passo) del relè CH2 (morsetti 9 e 10) inserita	funzione monostabile del relè CH2 inserita
8	—	con dip-switch 7 in OFF, contatto N.A. chiuso per 180 sec. (comando temporizzato luci)	con dip-switch 7 in OFF, contatto N.A. chiuso per 2 sec. (comando seconda automazione)

Caratteristiche della D727M — LED DL1

Il led, oltre ad indicare la presenza dell'alimentazione, segnala eventuali errori:

• sempre acceso: funzionamento regolare
• 1 lampeggio: errore fototest dopo 3 tentativi falliti. Disabilitare fototest (dip-switch 6 in OFF), verificare funzionamento fotocellule e collegamento
• 2 lampeggi: presenza ostacolo dopo 5 tentativi di chiusura falliti. Controllare l'assenza di ostacoli e la scorrevolezza del cancello
• 3 lampeggi: superamento del nr. max. di manovre programmate (opzionale). Resettare conteggio manovre

Nota: la versione del microprocessore installato non è abilitata al conteggio del nr. di manovre. L'indicazione di più errori avviene con una pausa di 2 sec. tra una segnalazione e l'altra, e persiste fino all'esecuzione di una manovra completa.

Spia cancello aperto (24 Vac - max 3W)

Durante apertura o chiusura lampeggia in sincronia con il lampeggiante. Rimane fissa al raggiungimento dell'apertura totale e si spegne al completamento della chiusura. Segnala inoltre la presenza di eventuali ostacoli dopo 5 tentativi di chiusura falliti (lampeggia in sincronia con il lampeggiante).

Apertura e chiusura comandata da orologio

È possibile comandare apertura e chiusura del cancello mediante un orologio digitale con contatto relè in uscita. Collegarlo ai morsetti 17 - 18 (pulsante APRE/CHIUDE) e programmarlo in modo che il contatto si chiuda all'ora di apertura desiderata fino all'ora di chiusura. Nota: la richiusura automatica deve essere inserita (Dip-switch nr. 1 in ON).

Selezione della tensione di alimentazione motori

Selezionare la tensione di funzionamento dei motori (140 - 160 - 180 - 200 Vac) tramite il morsetto nr 24 nella scheda di comando e l'uscita per la tensione desiderata sul trasformatore. Nota: eseguire la selezione a trasformatore DISALIMENTATO.

Radio ricevitore 433,92 MHz integrato

Il radio ricevitore può apprendere fino a max 8 codici a dip-switches (TXD2, TXD4, BUG2, BUG4, K-SLIM, K-SLIM-C, T-4, T-4C) o rolling code (BUG2R, BUG4R, K-SLIM-RP, T-4RP) da impostare liberamente su due canali. Il primo canale comanda direttamente la scheda per l'apertura; il secondo comanda un relè per un contatto pulito N.A. (morsetti 9 e 10, max 24 Vac, 1 A). La modalità di apprendimento è determinata dal primo radiocomando.

Apprendimento radiocomandi (P1 = 2° canale, P2 = APRE/CHIUDE):

1. premere brevemente P2 per associare un radiocomando alla funzione APRE/CHIUDE;
2. il led DL1 si spegne (modalità apprendimento; se non viene immesso codice entro 10 secondi, esce dalla programmazione);
3. premere il tasto del radiocomando da utilizzare;
4. il led DL1 si riaccende per segnalare la memorizzazione (altrimenti attendere 10 secondi e riprendere dal punto 1);
5. per altri radiocomandi ripetere dal punto 1 fino a max 8 trasmettitori;
6. per memorizzare sul 2° canale ripetere usando P1 anziché P2;
7. per uscire senza memorizzare premere brevemente P1 o P2.

Nota: superando il nr massimo (8), il led DL1 lampeggia velocemente per circa 3 secondi senza eseguire la memorizzazione.

Cancellazione radiocomandi:

1. tenere premuto per 3 secondi ca. P2 per cancellare i radiocomandi associati;
2. il led DL1 lampeggia lentamente (modalità cancellazione attivata);
3. tenere premuto nuovamente P2 per 3 secondi;
4. il led DL1 si spegne per 3 secondi ca. e poi si riaccende fisso a cancellazione avvenuta;
5. ripetere dal punto 1 con P1 per i radiocomandi associati;
6. per uscire senza memorizzare premere brevemente P1 o P2.

Malfunzionamenti: possibili cause e rimedi

1. L'automazione non parte: verificare con multimetro la presenza dell'alimentazione 230Vac; verificare che i contatti N.C. siano normalmente chiusi; impostare il dip 6 (fototest) su OFF; controllare l'integrità dei fusibili.
2. Il radiocomando ha poca portata: controllare che massa e segnale dell'antenna non siano invertiti; non eseguire giunzioni sul cavo antenna; non installare l'antenna in posizioni basse o nascoste; controllare le pile del radiocomando.
3. Il cancello si apre al contrario: invertire i collegamenti dei motori (morsetti 7 e 8 per il motore 1; morsetti 4 e 5 per il motore 2).

ENGLISH

Manufacturer's declaration of incorporation

(in accordance with European Directive 2006/42/EC App. II.B)

Manufacturer	TAU S.r.l.
Address	Via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) ITALY
Product	Electronic control unit
Designed for automatic movement of	Swing Gates
For use in a	Residential / Communities
Complete with	Radioreceiver
Model / Type	D727M / D727M
Serial number	see silver label
Commercial name	Control panel for EASY gearmotor

Complies with the essential safety requirements of EEC directives 2006/95/EC (Low Voltage), 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and, where required, 1999/5/CE (Radio equipment and telecommunications terminal equipment). It is not permitted to start up the machine until the machine in which it is incorporated has been declared in conformity with Directive 2006/42/EC. Sandrigo, 31/03/2010 — Legal Representative, Bruno Danieli.

Warnings

This manual is designed to assist qualified installation personnel only. It is enclosed with the D727M control unit mounted on the Easy gearmotor and may not be used for different products!

Installation

Control board for the "EASY" gearmotor

• Microprocessor-controlled logic
• "Pedestrian entry" function
• Built-in flashing light circuit
• Fault diagnostics LED
• 433.92 MHz 2 channel built-in radio receiver (CH)
• "Memory of the working times" function

Technical features

Power input to board	230V AC - 50 Hz
Maximum power of motor	280 W - 230V AC
230 Vac line rapid fuse (F1 - 5x20)	F 6,3A
24 Vac auxiliary delayed fuse (F2 - 5x20)	T 2A
Input voltage of motor circuits	230V AC
Input voltage of auxiliary circuits	24V AC
Input voltage of logic circuits	5V DC
Working temperature	-20 °C ÷ +55 °C

Terminal board connections

Key: N.C. = Normally Closed · N.O. = Normally Open

Terminals	Function	Description
1 - 2	POWER SUPPLY	power input 230 Vac. 1=NEUTRAL, 2=PHASE
1 - 3	FLASHING LIGHT	flashing light output 230 Vac 50 W max. Signal already modulated for direct use
4 - 5 - 6	MOTOR 2	motor 2 power output, 230 Vac, max 400 W. 4=CLOSE, 5=OPEN, 6=COMMON. Connect the capacitor between terminals 4 and 5
6 - 7 - 8	MOTOR 1	motor 1 power output (opens the leaf fitted with the electric lock), 230 Vac, max 280 W. 6=COMMON, 7=CLOSE, 8=OPEN. Connect the capacitor between terminals 7 and 8
9 - 10	2nd CH RADIO	2nd built-in radio channel output (N.O. no-voltage contact max 1 A). To connect other devices (area lighting, pumps, etc.) use an additional auxiliary relay
11 - 12	ELECTRIC LOCK	electric lock power output 12 Vac max 15 W
13 - 15	PHOTOCELL TX	transmitting photocell power output (for PHOTO TEST), 24 Vac max 5 W, max no. 1 transmitter
14 - 15	GATE OPEN WARNING LIGHT	gate open and moving LED power output 24 Vac, max 3 W
15 - 16	PHOTOCELL	power output, 24 Vac max 15 W for photocells, max 2 pairs (and/or relays, receivers, etc.)
17 - 18	OPEN/CLOSE	N.O. OPEN/CLOSE button input, governed by dip-switches 2 and 4 (17 = COM - 18 = O/C)
17 - 19	PEDESTRIAN	N.O. PEDESTRIAN button input, total opening/closing of motor 1, governed by dip-switches 2 and 4 (17 = COM - 19 = PED)
17 - 20	STOP	N.C. STOP button input, stops the gate in any position and disables automatic closing (17 = COM - 20 = STOP)
17 - 21	PHOTOCELL	N.C. photocell input, cuts in during closing or during opening/closing, see dip-switch 3 (17 = COM - 21 = PHOT)
22 - 23	TRANSFORMER	transformer power output (22 = 0 Vac - 23 = 230 Vac)
24	POWER SUPPLY SELECTION	selected working voltage input; adjustment of motor thrust (higher voltage = greater thrust)
25 - 26 - 27	AUX	low voltage input for auxiliary and logic circuits (25 = 0 Vac - 26 = 12 Vac - 27 = 24 Vac)
28 - 29	AERIAL	433.92 MHz built-in radio-receiver aerial input (28 = EARTH - 29 = SIGNAL)

Logic adjustments (Trimmers)

• TCA: Automatic Closing Time, approx. 5 to 245 seconds (see dip switch 1)
• TRA: second motor delay during closing cycle, approx. 1 to 16 sec.
• TL: Work Time, approx. 4 to 64 seconds

Dip-switches

N°	Function	On	Off
1	Automatic closing	after opening, the gate automatically closes when the T.C.A. delay expires	a manual command is required to close the gate
2	2 / 4 stroke	open/close sequence causes OPEN-CLOSE-OPEN-CLOSE etc.	same sequence causes OPEN-STOP-CLOSE-STOP-OPEN-STOP, etc. (step-by-step) (see also dip switch 4)
3	Opening photocells operation	during opening, photocell stops the gate until obstacle removed; during closing, stops and totally reopens it	during opening photocell does not trigger; during closing behaves as if on
4	No reverse	the gate works as set by dip switch 2	the gate ignores the close command during opening (apartment block function)
5	Pre-flashing	pre-flashing function enabled	pre-flashing function disabled
6	Fototest	"photocell test" function enabled	"photocell test" function disabled (used when photocells not used)
7	Setup 2nd radio CH	bistable (step-by-step) function of CH2 relay (terminals 9 and 10) enabled	monostable function of CH2 relay enabled
8	—	with dip-switch 7 OFF, N.O. contact remains closed for 180 secs (timed control of lights)	with dip-switch 7 OFF, N.O. contact remains closed for 2 secs (commanding a second automatic system)

Features of the D727M — LED DL1

As well as indicating power-on, the LED indicates faults:

• steady: ok
• 1 flash: photo test error after three unsuccessful attempts. Disable photo test (dip-switch 6 OFF), check photocells and connections
• 2 flashes: obstacle present after 5 unsuccessful closing attempts. Check the gate for obstacles and smooth swinging
• 3 flashes: max number of programmed manoeuvres exceeded (optional). Reset manoeuvre counter

Note: the microprocessor version installed does not count manoeuvres. More than one error is indicated by a 2 second pause between signals; the indication continues until a complete manoeuvre is performed.

Gate open indicator, timed opening/closing, motor voltage, radio receiver

Gate open indicator (24 Vac – max 3W): flashes in time with the LED during cycles, steady when fully open, off after closing. Also signals obstacles after 5 unsuccessful closing attempts.

Timed opening and closing: connect a digital clock with relay output to terminals 17 - 18 (OPEN/CLOSE button); automatic closing must be enabled (Dip-switch 1 ON).

Selecting motor input voltage: select 140 - 160 - 180 - 200 Vac using terminal 24 and the transformer output; DISCONNECT the transformer before selecting a voltage.

433.92 MHz built-in radio receiver: learns up to 8 dip-switches (TXD2, TXD4, BUG2, BUG4) or rolling codes (BUG2R, BUG4R) on two channels. First channel commands opening; second channel commands a relay (N.O. no-voltage contact, terminals 9 and 10, max 24 Vac, 1 A).

Learning system (P1 = 2nd channel, P2 = OPEN/CLOSE):

1. press P2 briefly to associate a device with OPEN/CLOSE;
2. LED DL1 turns off (learning mode; exits after 10 seconds if no code entered);
3. press the button of the relative radio control device;
4. LED DL1 turns on again (code memorised; otherwise wait 10 seconds and restart from point 1);
5. repeat from point 1 up to max 8 transmitters;
6. for the 2nd channel use P1 instead of P2;
7. to exit without memorising, press P1 or P2 briefly.

Note: if the maximum (8) is exceeded, LED DL1 flashes rapidly for about 3 seconds without memorising.

Cancelling codes: keep P2 pressed 3 seconds; LED DL1 flashes slowly; press P2 again 3 seconds; LED DL1 turns off ~3 seconds then steady (cancelled); repeat with P1; exit by pressing P1 or P2 briefly.

Malfunctions: possible causes and solution

1. The automation does not start: check 230Vac power supply; check NC contacts are normally closed; set dip 6 (phototest) to OFF; check fuses.
2. The radio control has very little range: check ground/aerial connections not inverted; do not joint the aerial wire; do not install aerial low or behind walls/pillars; check batteries.
3. The gate opens the wrong way: invert motor connections (terminals 7 and 8 for motor 1; terminals 4 and 5 for motor 2).

DEUTSCH

Integrierungserklärung des Herstellers

(gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/42/EG Anl. II.B)

Hersteller	TAU S.r.l.
Adresse	Via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) ITALY
Produkt	Elektronische Steuerung
Für die automatische Bewegung von	Drehtore
Anwendung	Privat / Gewerbe
Einschließlich	Empfänger
Modell / Typ	D727M / D727M
Seriennummer	siehe Silberetikette
Handelsbezeichnung	Steuerplatine für den getriebemotor EASY

Entspricht den Sicherheitseigenschaften der Richtlinien 2006/95/EG (Niederspannung), 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität) und, wo gefordert, 1999/5/CE. Es ist nicht zugelassen, die Vorrichtung in Betrieb zu setzen, bis die Maschine, in die sie integriert wird, die Konformität gemäß Richtlinie 2006/42/EG erklärt wurde. Sandrigo, 31/03/2010 — Der gesetzliche Vertreter, Bruno Danieli.

Hinweise

Das vorliegende Handbuch ist nur für technisches, zur Installation qualifiziertes Personal bestimmt. Diese Anleitung liegt der in den Getriebemotor Easy installierten Steuerung D727M bei und darf nicht für andere Produkte verwendet werden!

Installation

Steuerkarte für den Getriebemotor EASY

• Mikroprozessorlogik
• Funktion „Gehflügel"
• Eingebauter Blinkkreislauf
• Diagnose von Störungen mit LED-Anzeige
• 433,92 MHz Funkempfänger, eingebaut, 2 Kanäle (CH)
• Funktion „Zeitspeicherung"

Technische Merkmale

Versorgung der Steuerkarte	230V AC - 50 Hz
Höchstleistung des Motors	280 W - 230V AC
Schnellsicherung 230 Vac Eingangsversorgung (F1 - 5x20)	F 6,3A
Verzögerte Sicherung 24 Vac Hilfskreise (F2 - 5x20)	T 2A
Versorgungsspannung der Motorkreisläufe	230V AC
Versorgungsspannung der Nebeneinrichtungen	24V AC
Versorgungsspannung der logischen Kreisläufe	5V DC
Betriebstemperatur	-20 °C ÷ +55 °C

Anschlüsse am Klemmenbrett

Legende: N.C. = Gewöhnlich geschlossen · N.A. = Gewöhnlich geöffnet

Klemmen	Funktion	Beschreibung
1 - 2	VERSORGUNG	Eingang Versorgung 230 Vac. 1=NULLLEITER, 2=PHASE
1 - 3	BLINKLEUCHTE	Ausgang Blinkleuchte 230 Vac max 50 W. Signal bereits moduliert
4 - 5 - 6	MOTOR 2	Ausgang Motor 2, 230 Vac, max 400 W. 4=SCHLIEßT, 5=ÖFFNET, 6=GEMEINSAMER LEITER. Kondensator zwischen Klemmen 4 und 5
6 - 7 - 8	MOTOR 1	Ausgang Motor 1 (öffnet Torflügel mit Elektroschloss), 230 Vac, max 280 W. 6=GEMEINSAMER LEITER, 7=SCHLIEßT, 8=ÖFFNET. Kondensator zwischen Klemmen 7 und 8
9 - 10	2. FUNKKANAL	Ausgang 2. Funkkanal (potentialfreier NO-Kontakt max 1 A). Für Lichtsteuerung/andere Belastungen stärkere Hilfsrelais verwenden
11 - 12	ELEKTROSCHLOSS	Ausgang Elektroschloss 12 Vac max 15 W
13 - 15	FOTOZELLENSENDER	Ausgang Fotozellensender (für FOTOZELLENTEST), 24 Vac max 5 W, max 1 Sender
14 - 15	LEUCHTMELDER TOR GEÖFFNET	Ausgang Leuchtmelder Tor geöffnet und in Bewegung 24 Vac, max 3 W
15 - 16	FOTOZELLEN	Ausgang 24 Vac, max 15 W für Fotozellen, max 2 Paare (und/oder Relais, Empfänger usw.)
17 - 18	ÖFFNET/SCHLIEßT	NO-Eingang Taste ÖFFNET/SCHLIEßT, über Dip-Switches 2 und 4 (17 = COM - 18 = A/C)
17 - 19	GEHFLÜGELTASTE	NO-Kontakt GEHFLÜGEL-Taste, Öffnen/vollständiges Schließen Motor 1, über Dip-Switches 2 und 4 (17 = COM - 19 = PED)
17 - 20	STOP	NC-Kontakt STOP-Taste, hält das Tor an, stellt automatisches Schließen ab (17 = COM - 20 = STOP)
17 - 21	FOTOZELLEN	NC-Kontakt Fotozellen, spricht in Schließung oder Öffnung an, siehe Dip-Switch 3 (17 = COM - 21 = FOT)
22 - 23	TRANSFORMATOR	Ausgang Transformatorversorgung (22 = 0 Vac - 23 = 230 Vac)
24	SELEKTION VERSORGUNG	Eingang gewählte Betriebsspannung; Einstellung der Motorschubkraft (höhere Spannung = mehr Schubkraft)
25 - 26 - 27	AUX	Eingang Niederspannung zur Speisung Hilfs- und Logikkreise (25 = 0 Vac - 26 = 12 Vac - 27 = 24 Vac)
28 - 29	ANTENNE	Eingang Funkempfängerantenne 433,92 MHz (28 = MASSE - 29 = SIGNAL)

Einstellung der Logik (Trimmer)

• TCA: Automatische Schließzeit, von 3 bis ca. 245 Sekunden (siehe Dip-Switch Nr. 1)
• TRA: Verzögerung des zweiten Motors in Schließung, von 1 bis ca. 16 Sek.
• TL: Arbeitszeit, von 4 bis ca. 64 Sekunden

Dip-Switch

Nr.	Funktion	On	Off
1	Automatische Schließung	nach Öffnung automatisches Schließen nach der an Trimmer T.C.A. eingegebenen Zeit	für das Schließen ist ein Steuerbefehl erforderlich
2	2 / 4 Takt	Sequenz verursacht ÖFFNUNG-SCHLIEßUNG-ÖFFNUNG-SCHLIEßUNG usw.	verursacht ÖFFNUNG-STOP-SCHLIEßUNG-STOP-ÖFFNUNG-STOP (Schrittbetrieb) (siehe Dip-Switch 4)
3	Eingreifen auf Lichtschranken beim Öffnen	in Öffnung stoppt die Fotozelle das Tor bis zur Beseitigung des Hindernisses; in Schließung Anhalten gefolgt von vollständiger Öffnung	in Öffnung spricht die Fotozelle nicht an; in Schließung wie im Modus On
4	Kein Reverse	das Tor benimmt sich wie von Dip-Switch Nr. 2 festgesetzt	das Tor beachtet die Schließbefehle während der Öffnung nicht (Wohnblockfunktion)
5	Vorwarnfunktion	Funktion Vorwarnen eingeschaltet	Funktion Vorwarnen ausgeschaltet
6	Fototest	Funktion Fotozellentest eingeschaltet	ausgeschaltet (zu benutzen, wenn man die Fotozellen nicht verwendet)
7	Einstellung 2. Funkkanal	bistabile Funktion (Schrittbetrieb) des Steuerrelais CH2 (Klemmen 9 und 10) eingeschaltet	monostabile Funktion des Steuerrelais CH2 eingeschaltet
8	—	mit Dip-Switch 7 auf OFF, NO-Kontakt 180 Sekunden geschlossen (Zeitgebung Beleuchtung)	mit Dip-Switch 7 auf OFF, NO-Kontakt 2 Sekunden geschlossen (Steuerung zweite Automatisierung)

Merkmale der Steuerkarte D727M — LED DL1

• leuchtet immer: ordnungsgemäßer Betrieb
• 1-maliges Blinken: Fehler Fotozellentest nach 3 gescheiterten Versuchen. Fotozellentest deaktivieren (Dip-Switch 6 auf OFF), Fotozellen und Anschluss überprüfen
• 2-maliges Blinken: Hindernis nach 5 gescheiterten Schließversuchen. Prüfen, dass keine Hindernisse vorhanden sind und das Tor gut gleitet
• 3-maliges Blinken: Überschreitung der max. Menge programmierter Bewegungen (optional). Zählwerk rückstellen

Hinweis: die installierte Mikroprozessorversion ist zur Zählung der Bewegungen nicht befähigt. Mehrere Fehler werden mit einer Pause von 2 Sekunden angezeigt, bis eine vollständige Bewegung ausgeführt wird.

Leuchtmelder, Timer, Spannungswahl, Funkempfänger

Leuchtmelder Tor geöffnet (24 Vac - max 3W): blinkt synchron mit der Blinkleuchte, leuchtet fest bei vollständiger Öffnung, erlischt nach Schließung. Meldet Hindernisse nach 5 gescheiterten Schließversuchen.

Öffnung und Schließung mit Timer: digitalen Timer mit Relaiskontakt an Klemmen 17 - 18 (Taste ÖFFNET/SCHLIEßT) anschließen; automatische Wiederschließung muss eingeschaltet sein (Dip-Switch Nr. 1 auf ON).

Auswahl der Versorgungsspannung der Motoren: Betriebsspannung (140 - 160 - 180 - 200 Vac) über Klemme Nr. 24 und Transformatorausgang wählen; mit NICHT VERSORGTEM Transformator durchführen.

Eingebauter 433,92 MHz Funkempfänger: bis zu max 8 Dip-Switch-Codes (TXD2, TXD4, BUG2, BUG4) oder Rolling Codes (BUG2R, BUG4R) auf zwei Kanälen. Erster Kanal steuert die Öffnung; zweiter Kanal steuert ein Relais (potentialfreier NO-Kontakt, Klemmen 9 und 10, max 24 Vac, 1 A).

Erlernung der Funksteuerungen (P1 = 2. Kanal, P2 = ÖFFNET/SCHLIEßT):

1. kurz P2 drücken zum Zuordnen einer Funksteuerung zu ÖFFNET/SCHLIEßT;
2. LED DL1 erlischt (Codeerlernung; geht nach 10 Sekunden ohne Code aus der Programmierung);
3. auf die Taste der gewünschten Funksteuerung drücken;
4. LED DL1 leuchtet wieder auf (erfolgte Speicherung; andernfalls 10 Sekunden warten und ab Punkt 1 wiederholen);
5. für weitere Funksteuerungen ab Punkt 1 wiederholen, bis max 8 Sender;
6. für den 2. Kanal P1 statt P2 verwenden;
7. zum Verlassen ohne Speichern kurz P1 oder P2 drücken.

Hinweis: bei Überschreitung der Höchstzahl (8) blinkt LED DL1 ca. 3 Sekunden schnell ohne Speicherung.

Löschen von Funksteuerungen: ca. 3 Sekunden P2 drücken; LED DL1 blinkt langsam; P2 erneut 3 Sekunden gedrückt halten; LED DL1 erlischt ca. 3 Sekunden und leuchtet dann fest (Löschen ausgeführt); ab Punkt 1 mit P1 wiederholen; Verlassen durch kurzes Drücken von P1 oder P2.

Betriebsstörungen: mögliche Ursachen und Abhilfen

1. Kein Start der Automatisierung: 230 Vac Versorgung prüfen; NC-Kontakte gewöhnlich geschlossen prüfen; Dip 6 (Fotozellentest) auf OFF; Sicherungen kontrollieren.
2. Funksteuerung mit wenig Reichweite: Masse/Antennesignal nicht umgekehrt; keine Verbindungen am Antennekabel; Antenne nicht zu niedrig/versteckt installieren; Batterien überprüfen.
3. Das Tor öffnet sich umgekehrt: Anschlüsse der Motoren umkehren (Klemmen 7 und 8 für Motor 1; Klemmen 4 und 5 für Motor 2).

FRANÇAIS

Déclaration d'incorporation du fabricant

(conformément à la Directive européenne 2006/42/CE Annexe II.B)

Fabricant	TAU S.r.l.
Adresse	Via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) ITALY
Produit	Logique électronique de commande
Réalisé pour le mouvement automatique de	Portails à Battant
Pour l'utilisation en milieu	Résidentiel / Intensif
Muni de	Récepteur
Modèle / Type	D727M / D727M
Numéro de série	voir étiquette argentée
Appellation commerciale	Logique de commande pour motoréducteur EASY

Conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives 2006/95/CE (Basse Tension), 2004/108/CE (Compatibilité Électromagnétique) et, si requis, 1999/5/CE (Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication). Il n'est pas permis de mettre en service l'appareil tant que la machine dans laquelle il sera incorporé n'a pas été déclarée conforme à la Directive 2006/42/CE. Sandrigo, 31/03/2010 — Le Représentant légal, Bruno Danieli.

Recommandations générales

Le présent manuel est destiné exclusivement au personnel technique qualifié pour l'installation. Cette notice est jointe à la logique de commande D727M montée sur le motoréducteur Easy, elle ne doit donc pas être utilisée pour des produits différents !

Installation

Carte de commande pour motoréducteur EASY

• Logique avec microprocesseur
• Fonction « ouverture piéton »
• Circuit de clignotement incorporé
• Diagnostic du défaut fonction visualisé par LED
• Récepteur radio 433,92 MHz intégré à 2 canaux (CH)
• Fonction « mémoire des temps »

Caractéristiques techniques

Alimentation carte	230V AC - 50 Hz
Puissance max. moteur	280 W - 230V AC
Fusible rapide protection alimentation entrée 230 Vca (F1 – 5x20)	F 6,3A
Fusible retardé protection auxiliaires 24 Vca (F2 – 5x20)	T 2A
Tension circuits d'alimentation moteur	230V AC
Tension d'alimentation circuits dispositifs auxiliaires	24V AC
Tension d'alimentation circuits logiques	5V DC
Température de fonctionnement	-20 °C ÷ +55 °C

Connexions au bornier

Légende : N.F. = Normalement Fermé · N.O. = Normalement Ouvert

Bornes	Fonction	Description
1 - 2	ALIMENTATION	entrée alimentation 230 Vca. 1=NEUTRE, 2=PHASE
1 - 3	CLIGNOTANT	sortie clignotant 230 Vca, max 50 W. Le signal fourni est déjà correctement modulé pour l'utilisation directe
4 - 5 - 6	MOTEUR 2	sortie alimentation moteur 2, 230 Vca, max 400 W. 4=FERME, 5=OUVRE, 6=COMMUN. Connecter le condensateur entre les bornes 4 et 5
6 - 7 - 8	MOTEUR 1	sortie alimentation moteur 1 (moteur qui ouvre le battant du portail avec la serrure électrique), 230 Vca, max 280 W. 6=COMMUN, 7=FERME, 8=OUVRE. Connecter le condensateur entre les bornes 7 et 8
9 - 10	2e CANAL RADIO	sortie 2e canal radio intégré (contact à vide N.O. max 1 A). Pour le branchement d'autres dispositifs (éclairage de zone, pompes, charges lourdes), utiliser un relais auxiliaire
11 - 12	SERRURE ÉLECTRIQUE	sortie alimentation serrure électrique 12 Vca max 15 W
13 - 15	PHOTOCELLULES ÉMETTEUR	sortie alimentation de la photocellule émettrice (pour le PHOTOTEST), 24 Vca max 5 W, max 1 émetteur
14 - 15	VOYANT PORTAIL OUVERT	sortie alimentation voyant portail ouvert et en mouvement 24 Vca, max 3 W
15 - 16	PHOTOCELLULES	sortie alimentation 24 Vca, max 15 W par photocellule, max 2 paires (et/ou éventuels relais, récepteurs, etc.)
17 - 18	OUVRE/FERME	entrée N.O. touche OUVRE/FERME, réglée par les dip-switchs 2 et 4 (17 = COM - 18 = O/F)
17 - 19	PIÉTON	entrée contact N.O. touche PIÉT., ouverture/fermeture du moteur 1, réglée par les dip-switchs 2 et 4 (17 = COM - 19 = PIÉT.)
17 - 20	STOP	entrée contact N.F. touche STOP, arrête le portail et inhibe temporairement la fermeture automatique (17 = COM - 20 = STOP)
17 - 21	PHOTOCELLULES	entrée contact N.F. photocellule, intervient durant la fermeture ou l'ouverture, voir dip-switch 3 (17 = COM - 21 = PHOT)
22 - 23	TRANSFORMATEUR	sortie alimentation transformateur (22 = 0 Vca - 23 = 230 Vca)
24	SÉLECTION TENSION DE FONCTIONNEMENT	entrée tension sélectionnée ; réglage poussée moteur (plus la tension est élevée, plus la poussée est forte)
25 - 26 - 27	AUX	entrée basse tension pour alimentation circuits auxiliaires et logiques (25 = 0 Vca - 26 = 12 Vca - 27 = 24 Vca)
28 - 29	ANTENNE	entrée antenne récepteur radio intégrée 433,92 MHz (28 = MASSE - 29 = SIGNAL)

Réglages logiques (Trimmers)

• TRA : réglage retard deuxième moteur en fermeture, d'1 à 16 secondes environ
• TCA : réglage Temps de Fermeture Automatique, de 3 à 245 secondes environ (voir dip-switch 1)
• TL : réglage temps de travail, de 4 à 64 secondes environ

Dip-switchs

N°	Fonction	On	Off
1	Fermeture automatique	quand l'ouverture est terminée, fermeture automatique au bout du temps programmé sur le trimmer T.C.A.	la fermeture nécessite une commande manuelle
2	2 / 4 temps	une séquence induit OUVERTURE-FERMETURE-OUVERTURE-FERMETURE, etc.	induit OUVERTURE-STOP-FERMETURE-STOP-OUVERTURE-STOP, etc. (pas-à-pas) (voir aussi dip-switch 4)
3	Intervention photocellules en ouverture	en ouverture, la photocellule arrête le portail jusqu'à l'élimination de l'obstacle ; en fermeture, arrêt suivi de réouverture totale	en ouverture la photocellule n'intervient pas ; en fermeture comme en modalité ON
4	No reverse	le portail se comporte comme l'établit le dip-switch 2	le portail ignore les commandes de fermeture durant l'ouverture (fonction collective)
5	Préclignotement	fonction préclignotement activée	fonction préclignotement désactivée
6	Fototest	fonction « contrôle des photocellules » activée	désactivée (à employer quand on n'utilise pas les photocellules)
7	Réglage 2° canal radio	fonction bistable (pas-à-pas) du relais CH2 (bornes 9 et 10) activée	fonction monostable du relais CH2 activée
8	—	avec dip-switch 7 en OFF, contact N.O. fermé pendant 180 secondes (commande temporisée des lumières)	avec dip-switch 7 en OFF, contact N.O. fermé pendant 2 secondes (commande d'une seconde automatisme)

Caractéristiques de la D727M — LED DL1

• toujours allumée : fonctionnement régulier
• 1 clignotement : erreur phototest après 3 tentatives sans succès. Désactiver phototest (dip-switch 6 sur OFF), vérifier le fonctionnement des photocellules et leur connexion
• 2 clignotements : présence obstacle après 5 tentatives de fermeture sans succès. Contrôler l'absence d'obstacles et la fluidité de manœuvre
• 3 clignotements : dépassement du nombre max. de manœuvres programmées (option). Remettre à zéro le comptage

Note : la version du microprocesseur installé n'est pas validée pour le comptage du nombre de manœuvres. L'indication de plusieurs erreurs est effectuée avec une pause de 2 secondes entre signalisations, et persiste jusqu'à l'exécution d'une manœuvre complète.

Voyant, horloge, sélection de tension, récepteur radio

Voyant portail ouvert (24 Vca - max 3W) : clignote de manière synchronisée avec le clignotant durant les phases, reste fixe à l'ouverture totale, s'éteint après la fermeture. Signale la présence d'obstacles après 5 tentatives de fermeture sans succès.

Ouverture et fermeture commandée par une horloge : connecter une horloge numérique avec contact relais aux bornes 17-18 (touche OUVRE/FERME) ; la refermeture automatique doit être activée (dip-switch 1 sur ON).

Sélection de la tension d'alimentation moteurs : sélectionner 140 - 160 - 180 - 200 Vca à l'aide de la borne 24 et la sortie sur le transformateur ; effectuer les opérations avec le transformateur NON ALIMENTÉ.

Récepteur radio 433,92 MHz intégré : apprend jusqu'à 8 codes à dip-switchs (TXD2, TXD4, BUG2, BUG4) ou rolling code (BUG2R, BUG4R) sur deux canaux. Le premier canal commande l'ouverture ; le deuxième commande un relais (contact à vide N.O., bornes 9 et 10, max 24 Vca, 1 A).

Apprentissage émetteur (P1 = 2e canal, P2 = OUVRE/FERME) :

1. presser rapidement P2 pour associer un émetteur à la fonction OUVRE/FERME ;
2. la led DL1 s'éteint (mode apprentissage ; sort après 10 secondes sans code) ;
3. presser la touche de l'émetteur à utiliser ;
4. la led DL1 se rallume (code mémorisé ; sinon attendre 10 secondes et répéter à partir du point 1) ;
5. répéter à partir du point 1 jusqu'à 8 émetteurs ;
6. pour le 2e canal, utiliser P1 au lieu de P2 ;
7. pour sortir sans mémoriser, presser brièvement P1 ou P2.

Note : en cas de dépassement du nombre maximum (8), la led DL1 clignote rapidement pendant environ 3 secondes sans effectuer la mémorisation.

Effacement émetteurs : maintenir P2 enfoncée environ 3 secondes ; la led DL1 clignote lentement ; maintenir de nouveau P2 enfoncée 3 secondes ; la led DL1 s'éteint environ 3 secondes puis se rallume (effacement fait) ; reprendre avec P1 ; sortir en pressant brièvement P1 ou P2.

Problèmes de fonctionnement : causes possibles et remèdes

1. L'automatisme ne démarre pas : vérifier la présence de l'alimentation 230 Vca ; vérifier que les contacts N.F. sont normalement fermés ; mettre le dip-switch 6 (phototest) sur OFF ; contrôler que les fusibles sont intacts.
2. La portée de la radiocommande est faible : contrôler que la masse et le signal de l'antenne ne sont pas inversés ; ne pas faire d'épissures ; ne pas installer l'antenne en position basse ou cachée ; contrôler l'état des piles.
3. Le portail s'ouvre dans le sens contraire : intervertir les connexions du moteur sur le bornier (bornes 7 et 8 pour le moteur 1 ; bornes 4 et 5 pour le moteur 2).

ESPAÑOL

Declaración de incorporación del fabricante

(de acuerdo con la Directiva Europea 2006/42/CE Adj. II.B)

Fabricante	TAU S.r.l.
Dirección	Via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) ITALY
Producto	Central electrónica de control
Fabricado para el movimiento automático de	Puertas Batientes
Para uso en ambiente	Residencial / Comunidades
Equipado con	Radioreceptor
Modelo / Tipo	D727M / D727M
Número de serie	véase etiqueta plateada
Denominación comercial	Panel de mandos para motorreductor EASY

Cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las directivas 2006/95/CE (Baja Tensión), 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética) y, donde es necesario, 1999/5/CE. No está permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina en la que se incorporará se haya declarado conforme a la Directiva 2006/42/CE. Sandrigo, 31/03/2010 — El representante legal, Bruno Danieli.

Advertencias

El presente manual está destinado sólo al personal técnico cualificado para la instalación. Este manual se entrega junto con la centralina D727M montada en el motorreductor Easy y, por lo tanto, no puede utilizarse para otros productos!

Instalación

Tarjeta de mando para motorreductor EASY

• Lógica con microprocesador
• Función "entrada para peatones"
• Circuito de luz intermitente incorporado
• Diagnóstico del defecto de función visualizado mediante LED
• Radiorreceptor de 433,92 MHz integrado de 2 canales (CH)
• Función "memoria de los tiempos"

Características técnicas

Alimentación tarjeta	230V AC - 50 Hz
Potencia máx. motor	280 W - 230V AC
Fusible rápido protección alimentación entrada 230 Vac (F1 - 5x20)	F 6,3A
Fusible retardado protecciones auxiliares 24 Vac (F2 - 5x20)	T 2A
Tensión circuitos alimentación motor	230V AC
Tensión alimentación circuitos dispositivos auxiliares	24V AC
Tensiones alimentaciones circuitos lógicos	5V DC
Temperatura de funcionamiento	-20 °C ÷ +55 °C

Conexiones con el terminal de conexiones

Leyenda: N.C. = Normalmente Cerrado · N.A. = Normalmente Abierto

Bornes	Función	Descripción
1 - 2	ALIMENTACIÓN	entrada alimentación 230 Vac. 1=NEUTRO, 2=FASE
1 - 3	LUZ INTERMITENTE	salida luz intermitente 230 Vac máx 50 W. La señal ya está modulada para el uso directo
4 - 5 - 6	MOTOR 2	salida alimentación motor 2, 230 Vac, máx 400 W. 4=CIERRA, 5=ABRE, 6=COMÚN. Conecte el condensador entre los bornes 4 y 5
6 - 7 - 8	MOTOR 1	salida alimentación motor 1 (motor que abre la hoja con cerradura eléctrica), 230 Vac, máx 280 W. 6=COMÚN, 7=CIERRA, 8=ABRE. Conecte el condensador entre los bornes 7 y 8
9 - 10	2° CANAL RADIO	salida 2° canal radio integrado (contacto limpio N.A. máx 1 A). Utilizar un relé auxiliar para conectar el mando de la luz u otras cargas
11 - 12	CERRADURA ELÉCTRICA	salida alimentación cerradura eléctrica 12 Vac máx 15 W
13 - 15	TRANSMISOR FOTOCÉLULAS	salida alimentación fotocélula de transmisión (para el FOTOTEST), 24 Vac máx 5 W, máx nº 1 transmisor
14 - 15	PILOTO CANCELA ABIERTA	salida alimentación piloto cancela abierta y en movimiento 24 Vac, máx 3 W
15 - 16	FOTOCÉLULAS	salida alimentación 24 Vac, máx 15 W para fotocélulas, máx 2 pares (y/o eventuales relés, receptores, etc.)
17 - 18	ABRE/CIERRA	entrada N.A. botón ABRE/CIERRA, regulado por los dip-switches 2 y 4 (17 = COM - 18 = A/C)
17 - 19	PEATÓN	entrada contacto N.A. botón PEATÓN, apertura/cierre total del motor 1, regulado por dip-switches 2 y 4 (17 = COM - 19 = PEA)
17 - 20	STOP	entrada contacto N.C. botón STOP, detiene la cancela e impide temporalmente el cierre automático (17 = COM - 20 = STOP)
17 - 21	FOTOCÉLULAS	entrada contacto N.C. fotocélulas, interviene durante el cierre o la apertura, véase dip-switch 3 (17 = COM - 21 = FOT)
22 - 23	TRANSFORMADOR	salida alimentación transformador (22 = 0 Vac - 23 = 230 Vac)
24	SELECCIÓN ALIMENTACIÓN	entrada tensión seleccionada; regulación empuje motor (cuanto más alta la tensión, mayor empuje)
25 - 26 - 27	AUX	entrada baja tensión para alimentación circuitos auxiliares y lógicos (25 = 0 Vac - 26 = 12 Vac - 27 = 24 Vac)
28 - 29	ANTENA	entrada antena radiorreceptora integrada 433,92 MHz (28 = MASA - 29 = SEÑAL)

Ajustes lógicos (Trimmer)

• T.R.A.: ajuste retraso segundo motor en cierre, de 1 a 16 seg. aprox.
• T.C.A.: ajuste tiempo de cierre automático, de 3 a 245 segundos aprox. (véase dip-switch n.º 1)
• T.T.: ajuste tiempo de trabajo, de 4 a 64 seg. aprox.

Dip switch

N°	Función	On	Off
1	Cierre automático	cuando la apertura se ha completado, la cancela se cierra de forma automática después del tiempo programado en el T.C.A.	el cierre necesita un control manual
2	2 / 4 tiempos	una secuencia provoca APERTURA-CIERRE-APERTURA-CIERRE, etc.	provoca APERTURA-STOP-CIERRE-STOP-APERTURA-STOP, etc. (paso a paso) (véase también dip switch 4)
3	Intervención fotocélulas en apertura	en apertura la fotocélula detiene la cancela hasta eliminar el obstáculo; en cierre provoca parada seguida de apertura total	en apertura la fotocélula no interviene; en cierre se comporta como en modalidad on
4	No reverse	la cancela se comporta como establece el dip switch n.º 2	la cancela ignora los mandos de cierre durante la apertura (función comunidad)
5	Predestello	función predestello activada	función predestello desactivada
6	Fototest	función "verificación de las fotocélulas" activada	desactivada (se utiliza cuando no se usan las fotocélulas)
7	Configuración 2° canal radio	función biestable (paso a paso) del relé CH2 (bornes 9 y 10) activada	función monoestable del relé CH2 activada
8	—	con el dip-switch 7 en OFF, contacto N.A. cerrado durante 180 seg. (control temporizado de las luces)	con el dip-switch 7 en OFF, contacto N.A. cerrado durante 2 seg. (control de una segunda automatización)

Características de la D727M — LED DL1

• siempre encendido: funcionamiento regular
• 1 destello: error fototest después de 3 intentos malogrados. Anule fototest (dip-switch 6 en OFF), verifique las fotocélulas y su conexión
• 2 destellos: presencia obstáculo después de 5 intentos de cierre malogrados. Controle la ausencia de obstáculos y el deslizamiento
• 3 destellos: superación del n.º máx. de maniobras programadas (opcional). Reinicie el contador de maniobras

Nota: la versión del microprocesador instalado no está preparada para contar el n.º de maniobras. La indicación de varios errores se efectúa con una pausa de 2 seg. entre señalaciones, y continúa hasta la ejecución de una maniobra completa.

Piloto, reloj, selección de tensión, radiorreceptor

Piloto cancela abierta (24 Vac - máx 3W): parpadea en sincronía con la luz intermitente durante las fases, permanece fija en apertura total, se apaga tras el cierre. Señala obstáculos después de 5 intentos de cierre malogrados.

Apertura y cierre controlada a través del reloj: conectar un reloj digital con contacto relé a los bornes 17-18 (botón ABRE/CIERRA); el nuevo cierre automático tiene que estar activado (Dip-switch n.º 1 en ON).

Selección de la tensión de alimentación de los motores: seleccione 140 - 160 - 180 - 200 Vac mediante el borne n.º 24 y la salida del transformador; efectúe las operaciones con el transformador DESCONECTADO.

Radiorreceptor 433,92 MHz integrado: aprende hasta 8 códigos de dip-switches (TXD2, TXD4, BUG2, BUG4) o rolling code (BUG2R, BUG4R) en dos canales. El primer canal controla la apertura; el segundo controla un relé (contacto limpio N.A., bornes 9 y 10, máx 24 Vac, 1 A).

Aprendizaje de los radiocontroles (P1 = 2° canal, P2 = ABRE/CIERRA):

1. pulse brevemente P2 para asociar un radiocontrol a la función ABRE/CIERRA;
2. el led DL1 se apaga (modalidad aprendizaje; sale a los 10 segundos sin código);
3. pulse la tecla del radiocontrol a utilizar;
4. el led DL1 se enciende de nuevo (memorización efectuada; si no, espere 10 segundos y vuelva al punto 1);
5. repita desde el punto 1 hasta un máximo de 8 transmisores;
6. para el 2° canal, utilice P1 en lugar de P2;
7. para salir sin memorizar, pulse brevemente P1 o P2.

Nota: si se supera el n.º máximo de radiocontroles (8), el led DL1 emite destellos rápidos durante unos 3 segundos sin efectuar la memorización.

Eliminación de los radiocontroles: mantenga pulsada P2 unos 3 segundos; el led DL1 destella lentamente; mantenga pulsada de nuevo P2 durante 3 segundos; el led DL1 se apaga unos 3 segundos y luego se enciende fijo (eliminación efectuada); repita con P1; salga pulsando brevemente P1 o P2.

Fallos: posibles causas y soluciones

1. La automatización no funciona: verifique la presencia de alimentación 230Vac; verifique que los contactos N.C. sean normalmente cerrados; configure el dip 6 (fototest) en OFF; controle que los fusibles estén intactos.
2. El radiocontrol tiene poco alcance: controle que la masa y la señal de la antena no estén invertidas; no efectúe uniones para alargar el cable; no instale la antena en posiciones bajas o escondidas; controle el estado de las pilas.
3. La cancela se abre al contrario: invierta las conexiones del motor en el terminal de conexiones (bornes 7 y 8 para el motor 1; bornes 4 y 5 para el motor 2).

Garantía / Garanzia / Guarantee / Garantie

La garantía TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (validez según el documento fiscal de venta, recibo o factura, que debe conservarse). El cliente tiene derecho a la garantía si ha cumplimentado y enviado el certificado antes de 10 días desde la fecha de instalación. La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU; gastos de embalaje y transporte a cargo del cliente) de las piezas con defectos de fabricación o vicios de material reconocidos por TAU.

La garantía caduca en los siguientes casos:

• Si la avería se debe a una instalación no realizada según las instrucciones suministradas;
• Si no se han empleado todos los componentes originales TAU para la instalación del automatismo;
• Si los daños se deben a catástrofes naturales, modificaciones, sobrecargas de tensión, alimentación incorrecta, reparaciones inadecuadas, instalación incorrecta u otras causas no imputables a TAU;
• Si no se han efectuado los mantenimientos periódicos por parte de un técnico especializado según las instrucciones;
• Desgaste de los componentes.

La reparación o sustitución de las piezas durante el período de garantía no implica la extensión de la garantía. (Condiciones generales valables également en italien, anglais, allemand et français.)