Notice TAU ARM — documentation PDF

ARM200 Series — Manuale d'uso e manutenzione

Attuatore elettromeccanico per cancelli a battente. Manuale multilingue (IT, EN, DE, FR, ES, PT).

D-MNL0ARM200 05-02-2021 - Rev.35 — IT - Istruzioni originali — Made in Italy

Dimensioni e modelli

fig. 1 – Elementi dell'attuatore ; fig. 2 – Dimensioni d'ingombro ; fig. 3 – Impianto tipo e predisposizioni elettriche

Dimensioni (fig. 2)
ARM	A	B max	C max
225I - 225BI	290 mm	1070 mm	1098 mm
250I - 250BI - 250BR	425 mm	1350 mm	1378 mm
270I - 270BI	530 mm	1560 mm	1588 mm
290BI	853 mm	2266 mm	2294 mm

Sezioni cavi (fig. 3)
Rif.	ARM200	ARM200BI / BR
a	4x1,5 mm²	2x2,5 mm² + 3x0,5 mm² *
b	3x1,5 mm²	3x1,5 mm²
c	2x0,5 mm²	2x0,5 mm²
d	4x0,5 mm²	4x0,5 mm²
e	3x0,5 mm²	3x0,5 mm²
f	2x1 mm² + 1RG58	2x1 mm² + 1RG58

* Sezione di 2,5 mm² obbligatoria per i motori in c.c. / 2.5 mm² section mandatory for DC motors / 2,5 mm² Querschnitt für Gleichstrommotoren obligatorisch / Section 2,5 mm² obligatoire pour les moteurs DC / Sección de 2,5 mm² obligatoria para motores DC / Seção de 2,5 mm² obrigatória para motores de corrente contínua.

Predisposizioni opere murarie (fig. 4)

fig. 4 – Schema di impianto tipo e canalizzazioni murarie

IT — 1) Attuatore · 2) Centralina · 3) Selettore a chiave · 4) Antenna e lampeggiante · 5) Fotocellule a parete · 6) Battenti · 7) Fotocellule a colonnina · 8) Elettroserratura.

EN — 1) Actuator · 2) Control unit · 3) Key switch · 4) Aerial and flashing light · 5) Wall-mounted photocells · 6) Gate stops · 7) Photocells on post · 8) Electric lock.

DE — 1) Antrieb · 2) Steuerzentrale · 3) Schlüsselschalter · 4) Antenne und Blinkleuchte · 5) Photozellen an Mauer · 6) Anschläge · 7) Photozellen auf Ständer · 8) Elektroschloss.

FR — 1) Opérateur · 2) Logique de commande · 3) Sélecteur à clé · 4) Antenne et clignotant · 5) Photocellules murales · 6) Battants · 7) Photocellules sur colonne · 8) Serrure électrique.

ES — 1) Operador · 2) Centralita · 3) Selector de llave · 4) Antena y luz intermitente · 5) Fotocélulas de pared · 6) Topes · 7) Fotocélulas en columnas · 8) Electrocerradura.

PT — 1) Motoredutor · 2) Unidade de controle · 3) Seletor de teclas · 4) Antena e piscando · 5) Fotocélulas na parede · 6) Folhas · 7) Fotocélula de coluna · 8) Fechadura elétrica.

Quote di installazione (fig. 5)

fig. 5 – Quote di installazione (angoli X°, Y° e misure A, B, C, L)

Determinare la posizione di montaggio dell'attuatore facendo riferimento alla fig. 5. Verificare attentamente che la distanza tra l'anta aperta ed eventuali ostacoli (pareti, recinzioni ecc.) sia superiore all'ingombro dell'attuatore. (EN: Determine the fitting position of the actuator with reference to fig. 5. Check that the distance between the open leaf and any obstacles is higher than the actuator dimensions.)

Misura L
TYPE	L
ARM225I / ARM225BI	1070 mm
ARM250I / ARM250BI / ARM250BR	1350 mm
ARM270I / ARM270BI	1560 mm
ARM290BI	2266 mm

ARM225
X°	A (mm)	B (mm)	C (mm)
90	110	120 ÷ 165	20
90	115	120 ÷ 160	20
90	120 ÷ 125	120 ÷ 155	20
90	130	120 ÷ 150	20
90	135	120 ÷ 145	20
90 (Misura ideale)	140	140	20
90	140	120 ÷ 140	20
90	145	120 ÷ 135	20
90	150 ÷ 155	120 ÷ 130	20
90	160	120 ÷ 125	20
90	165	120 ÷ 120	20
100	130	120 ÷ 130	20
100	135	120 ÷ 120	20

ARM250
X°	A (mm)	B (mm)	C (mm)
90	120 ÷ 125	135 ÷ 275	20
90	130	135 ÷ 270	20
90	135	135 ÷ 265	20
90	140	135 ÷ 260	20
90	145 ÷ 150	135 ÷ 255	20
90	155	135 ÷ 250	20
90	160	135 ÷ 245	20
90	165	135 ÷ 240	20
90	170 ÷ 175	135 ÷ 235	20
90	180	135 ÷ 230	20
90	185	135 ÷ 225	20
90 (Misura ideale)	190	190	20
90	190 ÷ 195	135 ÷ 220	20
90	200	135 ÷ 215	20
100	145	135 ÷ 160	20
100	150	135 ÷ 210	20
100	155	135 ÷ 225	20
100	160	135 ÷ 220	20
100	165	135 ÷ 215	20
100	170	135 ÷ 210	20
100	170	135 ÷ 205	20
100	180	135 ÷ 200	20
100	185	135 ÷ 195	20

ARM270
X°	A (mm)	B (mm)	C (mm)
90	150	170 ÷ 345	20
90	155	170 ÷ 340	20
90	160 ÷ 165	170 ÷ 335	20
90	170	170 ÷ 330	20
90	175 ÷ 180	170 ÷ 325	20
90	185	170 ÷ 320	20
90	190	170 ÷ 315	20
90	195	170 ÷ 310	20
90	200 ÷ 205	170 ÷ 305	20
90	210	170 ÷ 300	20
90	215	170 ÷ 295	20
90 (Misura ideale)	225	225	20
90	220 ÷ 225	170 ÷ 290	20
100	175	170 ÷ 170	20
100	180	170 ÷ 220	20
100	185	170 ÷ 280	20
100	190	170 ÷ 285	20
100	195	170 ÷ 280	20
100	200	170 ÷ 275	20
100	205	170 ÷ 270	20
100	210	170 ÷ 265	20
100	215	170 ÷ 260	20
100	220	170 ÷ 255	20
100	225	170 ÷ 250	20
110	210	170 ÷ 175	20
110	215	170 ÷ 190	20
110	220	170 ÷ 210	20
110	225	170 ÷ 225	20
120	225	170 ÷ 225	20
120	230	170 ÷ 175	20

ARM290
X°	A (mm)	B (mm)	C (mm)
90	200	225 – 595	20
90	210	225 – 585	20
90	220	225 – 580	20
90	230	225 – 570	20
90	240	225 – 565	20
90	250	225 – 555	20
90	260	225 – 550	20
90	270	225 – 545	20
90	280	225 – 535	20
90	290	225 – 530	20
90	300	225 – 520	20
90	310	225 – 515	20
90	320	225 – 505	20
90	330	225 – 500	20
90	340	225 – 495	20
90	350	225 – 490	20
90	360	225 – 485	20
90	370	225 – 475	20
90	380	225 – 470	20
90	390	225 – 460	20
90	400	225 – 455	20
90	410	225 – 450	20
90	420	225 – 445	20
90	430	225 – 435	20
90	440	225 – 430	20
90	450	225 – 420	20
100	230	225 – 245	20
100	250	225 – 480	20
100	300	225 – 470	20
100	350	225 – 430	20
100	400	225 – 385	20
100	450	225 – 345	20
125	370	225 – 240	20
125	400	225 – 265	20
125	420	225 – 235	20

Montaggio su ante con apertura verso l'esterno (fig. 5B)

fig. 5B – Esempio di montaggio per apertura anta verso l'esterno (INSIDE / OUTSIDE)

Quote per apertura verso l'esterno
TYPE	A	B	C	D	E	F	G
ARM225I - ARM225BI	125 mm	145 mm	3,3°	781 mm	925 mm	60 mm	40 mm
ARM250I - ARM250BI - ARM250BR	130 mm	145 mm	3,1°	931 mm	1075 mm	60 mm	40 mm
ARM270I - ARM270BI	155 mm	180 mm	4,2°	1032 mm	1210 mm	60 mm	40 mm

Schemi di montaggio e collegamento

figg. 6, 6A, 6B – Staffa posteriore e nicchia sul pilastro ; fig. 7 – Fissaggio su pilastro in ferro ; figg. 8, 8A – Fissaggio su pilastro in muratura ; fig. 9 – Estrazione stelo ; fig. 10 – Assemblaggio staffa anteriore ; fig. 11 – Ancoraggio attuatore alla staffa posteriore

figg. 12-14 – Fissaggio staffa anteriore all'anta ; figg. 15-16 – Morsettiera collegamenti motore/encoder ; figg. 17-19 – Sblocco manuale con chiave

Avvertenze generali / Legal notice

IT — I dati riportati nel presente manuale sono puramente indicativi. La TAU si riserva il diritto di modificarli in qualsiasi momento. All'apertura dell'imballo verificare che il prodotto sia integro. Riciclare i materiali secondo la normativa vigente. L'installazione del prodotto dovrà essere effettuata da personale qualificato. La Ditta costruttrice Tau declina ogni responsabilità per danni derivanti a cose e/o persone dovuti ad un'eventuale errata installazione dell'impianto o la non messa a Norma dello stesso (vedi Direttiva Macchine).

EN — The data described in this handbook are purely a guide. TAU reserves the right to change them in any moment. When opening the packing please check that the product is intact. This product may only be installed by a qualified fitter. The manufacturer declines all liability for damage to property and/or personal injury deriving from the incorrect installation of the system or its non-compliance with current law (see Machinery Directive).

DE — Die beschriebenen Daten sind rein indikativ. TAU behält sich vor, diese jederzeit zu modifizieren. Die Installation muss von Fachpersonal ausgeführt werden. TAU übernimmt keine Haftung für Personen- und/oder Sachschäden aufgrund falscher Installation oder Nichtkonformität (siehe Maschinenrichtlinie).

FR — Les données décrites dans ce manuel sont purement indicatives. La TAU se réserve le droit de les modifier. L'installation du produit devra être effectuée par du personnel qualifié. Tau décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou personnes dus à une installation erronée ou à la non-mise aux normes (voir Directive Machines).

ES — Los datos son puramente indicativos. La TAU se reserva el derecho de modificarlos. La instalación tiene que ser efectuada por personal cualificado. El Fabricante Tau no se asume responsabilidad por lesiones o averías causadas por una instalación incorrecta o la inobservancia de la normativa vigente (véase Directiva de Máquinas).

PT — Os dados são puramente indicativos. A TAU reserva-se o direito de os modificar. Este produto só pode ser instalado por um técnico qualificado. O fabricante TAU declina qualquer responsabilidade por danos resultantes de instalação incorrecta ou não conformidade (Ver Directiva de Máquinas).

Avvertenze per l'installatore — Obblighi generali per la sicurezza (IT)

A) Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all'installazione. Una errata installazione o un errato uso può portare a gravi danni alle persone.
B) I materiali dell'imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini.
C) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
D) Questo prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo indicato in questa documentazione.
E) TAU declina qualsiasi responsabilità derivata dall'uso improprio.
F) Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi.
G) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con le Norme EN 12604 e EN 12605.
H) TAU non è responsabile dell'inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare.
I) L'installazione deve essere effettuata nell'osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445. Il livello di sicurezza deve essere C+D.
J) Prima di qualsiasi intervento, togliere l'alimentazione elettrica e scollegare le batterie.
K) Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d'apertura dei contatti ≥ 3 mm. Consigliato magnetotermico da 6A.
L) Verificare la presenza di un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A.
M) Verificare che l'impianto di terra sia a regola d'arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura.
N) L'automazione dispone di sicurezza antischiacciamento (controllo di coppia); verificarne la soglia secondo punto I.
O) I dispositivi di sicurezza (EN 12978) proteggono da rischi meccanici (schiacciamento, convogliamento, cesoiamento).
P) Consigliato almeno una segnalazione luminosa e un cartello di segnalazione.
Q) Usare esclusivamente ricambi originali.
R) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali TAU.
S) Non eseguire modifiche sui componenti del sistema.
T) L'installatore deve fornire le informazioni sul funzionamento manuale e consegnare la "Guida Utente".
U) Non permettere a bambini o persone di sostare nelle vicinanze durante il funzionamento.
W) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi e datori di impulso.
X) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.
Y) L'Utente non deve tentare riparazioni dirette; rivolgersi a personale qualificato.
Z) Tutto quello che non è previsto in queste istruzioni non è permesso.

The same general safety regulations (points A–Z) are also provided in the manual in English, Deutsch, Français, Español and Português.

Caratteristiche tecniche — versioni 230V AC

ARM225I / ARM250I / ARM270I
Caratteristica	ARM225I	ARM250I	ARM270I
Alimentazione	230V AC ±10% (50/60 Hz)
Alimentazione motore	230V AC ±10%
Condensatore	10 µF
Corrente assorbita a vuoto	1 A ± 10%
Potenza assorbita a vuoto	120 W
Velocità motore (a vuoto)	950 rpm
Corsa utile	290 mm	425 mm	530 mm
Intervento termoprotezione	160 °C (autoreset)
Lunghezza max anta	3000 mm	4000 mm	5000 mm
Rapporto di riduzione	1/24
Temperatura di esercizio	–20 °C ÷ +55 °C
Peso	7,8 Kg	8,1 Kg	10,4 Kg
IP Motore	IP 44
Spinta max.	2300 N
Ciclo di lavoro	36 %
Tempo corsa 90°	20 sec.	25 sec.	34 sec.

Caratteristiche tecniche — versioni in corrente continua

ARM225BI / ARM250BI / ARM270BI / ARM290BI / ARM250BR
Caratteristica	ARM225BI	ARM250BI	ARM270BI	ARM290BI	ARM250BR
Alimentazione	230V AC ±10% (50/60 Hz)
Alimentazione motore	18V DC ±10%				24 V DC ±10%
Condensatore	-
Corrente assorbita a vuoto	1,1 A ± 10%				1 A ± 10%
Potenza assorbita a vuoto	120 W
Velocità motore (a vuoto)	1850 rpm
Corsa utile	290 mm	425 mm	530 mm	853 mm	425 mm
Intervento termoprotezione	-
Lunghezza max anta	3000 mm	4000 mm	5000 mm	6000 mm	3000 mm
Rapporto di riduzione	1/24
Temperatura di esercizio	–20 °C ÷ +55 °C
Peso	7,8 Kg	8,1 Kg	10,4 Kg	12,3 Kg	7,8 Kg
IP Motore	IP 44
Spinta max.	2600 N
Ciclo di lavoro	100 %
Tempo corsa 90°	12 sec.	12,5 sec.	13 sec.	21 sec. *	9 sec.

* regolabile tramite Tauprog / adjustable through Tauprog / einstellbar durch Tauprog / réglable par le biais du Tauprog / ajustable a través de Tauprog / ajustável através de Tauprog.

Nota: quando il sistema in 12V DC è alimentato unicamente dalla batteria (black-out o pannello fotovoltaico), le prestazioni del motoriduttore (forza e velocità) si riducono del 30% ca. (EN: when the system is in 12V DC mode and powered by the battery only, the gear motor's output is reduced by approximately 30%.)

Nota: in presenza di cancelli ad ante battenti cieche, prevedere l'installazione di un'elettroserratura sia per la tenuta in chiusura che per la salvaguardia del prodotto. (EN: in case of closed design gate leaves an electro lock must be installed to avoid major damages.)

Grafico portata: Peso anta (Kg) / Larghezza anta (m) per i modelli ARM200

Manuale d'uso (Italiano)

1. Descrizione

L'automazione ARM200 per cancelli a battente è un attuatore elettromeccanico irreversibile che trasmette il movimento all'anta tramite un sistema a vite senza fine. L'attuatore è disponibile in più versioni in 18V DC e in 230V AC. Il sistema irreversibile garantisce il blocco meccanico dell'anta quando il motore non è in funzione, ma non offre un elevato grado di sicurezza contro intrusione e/o effrazione. Un comodo e sicuro sistema di sblocco con chiave personalizzata permette la movimentazione manuale dell'anta in caso di disservizio o mancanza di alimentazione.

ATTENZIONE: La mancanza di un dispositivo di frizione meccanica richiede, per garantire la necessaria sicurezza antischiacciamento, l'impiego di una centrale di comando con frizione elettronica regolabile oppure l'applicazione di un bordo sensibile.

ATTENZIONE: L'automazione ARM200 è stata progettata per controllare l'accesso veicolare. Non offre un elevato grado di sicurezza contro intrusione e/o effrazione. Evitare qualsiasi altro utilizzo.

2. Elementi dell'attuatore (fig. 1)

Pos.	Descrizione
1	Attuatore
2	Dispositivo di sblocco
3	Stelo
4	Staffa attacco anta
5	Staffa posteriore
6	Coperchio morsettiera

4. Installazione (fig. 3)

Predisposizioni elettriche
Pos.	Descrizione	ARM200	ARM200BI/BR
1	Attuatore	4x1,5 mm²	2x2,5 mm² + 3x0,5 mm²
2	Centrale di comando (alimentazione)	3x1,5 mm²	3x1,5 mm²
3	Fotocellula TX	2x0,5 mm²	2x0,5 mm²
4	Fotocellula RX	4x0,5 mm²	4x0,5 mm²
5	Selettore a chiave	3x0,5 mm²	3x0,5 mm²
6	Lampeggiante ed antenna	2x1 mm² + 1RG58	2x1 mm² + 1RG58
7	Arresti meccanici	-	-

Note: Per la messa in opera dei cavi elettrici utilizzare adeguati tubi rigidi e/o flessibili. Scegliere percorsi brevi per i cavi e tenere separati i cavi di potenza dai cavi di comando.

Verifiche preliminari

Prima di installare l'automazione, apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere.

Verificare che la struttura esistente abbia i necessari criteri di robustezza e stabilità;
gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con le Norme EN 12604 e EN 12605;
lunghezza dell'anta conforme con le caratteristiche dell'attuatore;
movimento regolare ed uniforme delle ante, privo di attriti ed impuntamenti;
cerniere adeguatamente robuste ed in buono stato;
presenza delle battute meccaniche di finecorsa sia in apertura che in chiusura;
presenza di un'efficiente presa di terra per il collegamento elettrico dell'attuatore.

Lo stato della struttura del cancello influenza direttamente l'affidabilità e la sicurezza dell'automazione.

Quote di installazione (fig. 5)

Quando la quota "C" risulta superiore/inferiore a 20 mm, aumentare/diminuire la quota "B" della differenza (es: se C= 25 mm, aumentare "B" di 5 mm), verificando che sia entro i limiti riportati in tabella.

Nota: per un corretto funzionamento, l'angolo formato dall'attuatore e l'anta (Y° fig. 5) deve essere > 3° (ARM225 - ARM250) e > 4° (ARM270 - ARM290) sia ad anta completamente chiusa che completamente aperta.

Nota: per una veloce apertura del cancello e una ottimale tenuta in chiusura (cancelli con elettroserratura), si consiglia di utilizzare la massima dimensione "B" riportata nelle tabelle.

Se le dimensioni del pilastro o la posizione della cerniera non permettono di contenere la quota B, è necessario effettuare una nicchia sul pilastro (fig. 6). Le staffe di fissaggio forniscono piccoli aggiustamenti in ambedue le direzioni (fig. 6A); è possibile utilizzare anche le sole due staffe millefori sovrapposte (fig. 6B: in questo caso i fori per l'ancoraggio sono SOLO i 3 evidenziati). Rispettare i valori di tabella e oliare i cardini del cancello.

Fissare la staffa posteriore nella posizione determinata. Pilastro in ferro: saldare la staffa o usare 4 viti autoperforanti (fig. 7). Pilastro in muratura (fig. 8): usare 4 tasselli idonei (dopo averla assemblata, fig. 8A). Verificare con una livella la perfetta orizzontalità della staffa.
Predisporre l'operatore per il funzionamento manuale (vedi SBLOCCO MANUALE).
Estrarre completamente lo stelo fino a battuta (1 fig. 9).
Ribloccare l'operatore (vedi RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE).
Ruotare di mezzo giro lo stelo in senso orario (2 fig. 9).
Assemblare la staffa anteriore (fig. 10). Fissare la vite con relativo dado e inserire la boccola autolubrificante nella staffa.
Asportare il coperchio morsettiera e ancorare l'attuatore alla staffa posteriore con vite e dado in dotazione (1 fig. 11).
Verificare la quota "L" come da tabella (fig. 5).
Appoggiare la staffa all'anta del cancello completamente chiuso e segnare i punti di fissaggio (fig. 12).
Sbloccare l'attuatore e verificare manualmente che il cancello sia libero di aprirsi completamente fermandosi sugli arresti meccanici e che il movimento sia regolare.
Eseguire interventi correttivi e ripetere dal punto 10. Aprire manualmente il cancello fino all'angolo massimo voluto.
Avvitare il braccio fino a che la staffa anteriore possa sovrapporsi alla posizione marcata sull'anta.
Fissare la staffa anteriore nella posizione marcata (fig. 13) verificando la quota di fig. 14.

ATTENZIONE: nelle installazioni su cancelli particolarmente grandi e/o ad ante cieche, oltre all'elettroserratura conviene rinforzare il fissaggio della staffa posteriore (saldare le tre piastrine, usare ancoranti in acciaio, ecc.).

ATTENZIONE: È possibile movimentare manualmente l'attuatore solo se installato sul cancello ed in posizione sbloccata.

ATTENZIONE: verificare che, ad anta chiusa, la fusione dell'attuatore non tocchi la staffa posteriore (fig. 11).

Nota: per una completa sicurezza è obbligatorio installare gli arresti meccanici (battenti a pavimento) con tappo in gomma in apertura e chiusura (7 fig. 3), in modo che intervengano subito prima dei fine-corsa meccanici del pistone.

5. Cablaggio dell'attuatore

Nella parte posteriore dell'attuatore è alloggiata una morsettiera per il collegamento del motore e per la messa a terra (figg. 15-16).

ARM200 - 230V AC
Pos.	Colore	Descrizione
1	Blu	Comune
2	Marrone	Fase 1
3	Nero	Fase 2
T	Giallo / Verde	Messa a terra

Collegare il condensatore in dotazione in parallelo alle 2 fasi del motore (contatti 2 e 3) facendo attenzione a non cortocircuitare i due fili. Usare esclusivamente centrali con frizione elettrica.

ARM200BI - ARM200BR - 18/24V DC
Pos.	Colore	Descrizione
1	Marrone	Positivo encoder
2	Blu	Negativo encoder
3	Bianco	Segnale encoder
4	Nero	Negativo motore
5	Rosso	Positivo motore

Usare esclusivamente centraline dotate di frizione elettrica. La distanza massima tra la centralina e il motore non deve superare i 10–12 m. Si consiglia di utilizzare il cavo composto della TAU srl, cod. M-03000CC101.

Posizionare la centrale di comando (se esterna) nelle immediate vicinanze dei motori.

Evitare che i cavi dei dispositivi ausiliari siano posizionati all'interno di condutture dove sono presenti altri cavi che alimentano grossi carichi o lampade con starter elettronico.

Nel caso vengano installati pulsanti di comando o spie di segnalazione distanti parecchi metri dalla centrale, è consigliabile disaccoppiare il segnale tramite relay.

6. Messa in funzione

Seguire scrupolosamente i punti I, J, K, L ed M degli OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA. Predisporre le canalizzazioni ed effettuare i collegamenti elettrici (fig. 3).

Alimentare il sistema e verificare lo stato dei led come da istruzioni della centrale di comando.
Programmare la centrale di comando secondo le proprie esigenze.

7. Prova dell'automazione

Procedere alla verifica funzionale dell'automazione e di tutti gli accessori, prestando attenzione ai dispositivi di sicurezza.
Consegnare all'utilizzatore finale il fascicolo "Guida Utente" ed il registro di Manutenzione.
Illustrare ed istruire l'utilizzatore sul corretto funzionamento.
Segnalare le zone di potenziale pericolo.

8. Sblocco manuale

Togliere l'alimentazione elettrica agendo sull'interruttore differenziale.
Far scorrere il cappuccio protettivo (fig. 17).
Inserire la chiave e ruotarla di 90° (fig. 18).
Ruotare la leva di sblocco verso l'alto per sbloccare l'attuatore (fig. 19).
Effettuare manualmente la manovra di apertura o di chiusura dell'anta.

Nota: per mantenere l'attuatore in funzionamento manuale è necessario lasciare il dispositivo di sblocco nella posizione attuale e l'impianto disalimentato.

9. Ripristino del funzionamento normale

Richiudere la leva di sblocco verso il basso.
Ruotare di 90° la chiave di sblocco ed estrarla.
Richiudere il coperchietto di protezione.
Alimentare l'impianto ed eseguire alcune manovre per verificare il ripristino.

10. Uso

Gli attuatori ARM225I - ARM225BI, ARM250I - ARM250BI - ARM250BR e ARM270I – ARM270BI - ARM290BI sono progettati per ante della lunghezza massima rispettiva di 3,0, 4,0, 5,0 e 6,0 m. È vietato utilizzare l'apparecchio per scopi diversi. La centralina (con frizione elettrica incorporata) consente di selezionare il funzionamento automatico (un impulso esegue apertura e chiusura) o semiautomatico (un impulso esegue apertura o chiusura). I modelli ARM200BENC, alimentabili con batteria tampone, effettuano almeno 15 cicli completi in modo autonomo.

non toccare l'apparecchio con mani bagnate e/o piedi bagnati o nudi;
togliere la corrente prima di aprire la scatola comandi e/o l'attuatore;
non tirare il cavo di alimentazione per staccare la presa;
non toccare il motore se non siete sicuri che sia raffreddato;
mettere in movimento il cancello solo quando è completamente visibile;
effettuare una manutenzione periodica.

11. Manutenzione

Eseguire con cadenza semestrale un controllo generale dell'impianto. Togliere l'alimentazione di rete prima degli interventi.

Manutenzione ordinaria

Ogni 6 mesi per uso domestico (circa 3000 cicli) e ogni 2 mesi per uso intensivo (sempre ogni 3000 cicli).

ATTENZIONE: in zone ricche di salsedine e/o sabbia (zone marittime, desertiche, ecc.), la manutenzione deve essere fatta ogni 2/3 mesi.

Cancello: lubrificare ed ingrassare i cardini.

Impianto di automazione:

verificare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza (fotocellule, bordo sensibile, ecc.);
ingrassare la vite senza fine accessibile dalla parte inferiore dell'attuatore (grasso al sapone di litio complesso, cod. M-OILG0NY640M);
verificare lo stato di carica della batteria con un tester per batterie piombo-acido; in caso di sostituzione utilizzare una batteria originale (TAU consiglia batterie FIAMM).

NOTA: nel tempo può formarsi una sottile riga di ossido sullo stelo dell'attuatore, dovuta alla saldatura del tubo/stelo; NON pregiudica la qualità né il funzionamento. Pulire periodicamente lo stelo con preparati per acciaio inox.

Manutenzione straordinaria o rotture

Per interventi complessi su parti elettromeccaniche, rimuovere il componente guasto per la riparazione in officina dai tecnici della casa madre.

12. Applicazioni particolari

Non sono previste applicazioni diverse da quella descritta.

13. Rumorosità

Il rumore aereo prodotto dal motoriduttore in condizioni normali è costante e non supera i 70 dB.

14. Demolizione

L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti, separando per tipologia (parti elettriche, rame, alluminio, plastica, ecc.).

15. Garanzia: condizioni generali

La garanzia TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto. Comprende la riparazione con sostituzione gratuita (franco sede TAU) delle parti con difetti riconosciuti da TAU. La garanzia decade in caso di: impianto non conforme alle istruzioni; mancato uso di componenti originali TAU; danni da calamità naturali, manomissioni, sovraccarico di tensione, alimentazione non corretta, riparazioni improprie, errata installazione; mancata manutenzione periodica; usura dei componenti. In caso di utilizzo industriale o professionale, la garanzia ha validità 12 mesi.

User and Maintenance Manual (English)

1. Description

The ARM200 automated system for swing gates is an electro-mechanical non-reversing actuator that transmits motion to the leaf via a worm screw system, available in 18V DC and 230V AC versions. The non-reversing system mechanically locks the leaf when the motor is not operating but is not a high-security deterrent against intrusion. A convenient release system with a customised key allows manual movement of the leaf in case of malfunction or power failure.

ATTENTION: In the absence of a mechanical clutch, the use of a control unit with an adjustable electronic clutch, or the installation of a sensitive edge, is required to ensure crush-proof safety.

ATTENTION: The ARM200 was designed for controlling vehicle access. It is not a high-security deterrent against intrusion. Avoid any other use.

2. Actuator parts (fig. 1)

Pos.	Description
1	Actuator
2	Release device
3	Rod
4	Wing connection bracket
5	Rear bracket
6	Terminal board cover

5. Wiring the actuator

ARM200 - 230V AC
Pos.	Color	Description
1	Blue	Common cable
2	Brown	Phase 1
3	Black	Phase 2
T	Yellow / Green	Earthing

ARM200BI - ARM200BR - 18/24V DC
Pos.	Color	Description
1	Brown	Encoder positive
2	Blue	Encoder negative
3	White	Encoder signal
4	Black	Motor negative
5	Red	Motor positive

Only use control units fitted with an electric clutch. The distance between the control unit and the motor must not exceed 10–12 m. TAU srl recommends its composite cable, code M-03000CC101.

The full English manual also covers: Installation (fig. 3), preliminary checks, installation dimensions (fig. 5), start-up, testing the automated system, manual release (figs. 17-19), restoring normal operation, use, maintenance (routine and extraordinary), special applications, noise levels (≤ 70 dB), scrapping and the 24-month guarantee (12 months for industrial/professional use), with the same content as the Italian section.

Bedienungs- und Wartungsanleitung (Deutsch)

1. Beschreibung

Der Drehtorantrieb ARM200 ist ein selbsthemmender elektromechanischer Spindel-Flügeltorantrieb, verfügbar mit 18V DC oder 230V AC. Das selbsthemmende System gewährleistet die mechanische Verriegelung des Flügels bei Stillstand des Motors, bietet aber keinen Hochsicherheitsgrad gegen Einbruchversuche. Eine Notentriegelung mit individuellem Schlüssel ermöglicht die manuelle Bewegung des Flügels bei Betriebsstörungen oder Stromausfall.

ACHTUNG: Bei Fehlen einer mechanischen Kupplung muss eine Steuerzentrale mit einstellbarer elektronischer Kupplung verwendet oder eine Schaltleiste angebracht werden, um die Antiquetschsicherheit zu gewährleisten.

ACHTUNG: Der ARM200 wurde für die Zufahrtskontrolle von Fahrzeugen entwickelt. Andere Anwendungen sind zu vermeiden.

2. Teileliste (Abb. 1)

Pos.	Beschreibung
1	Antrieb
2	Notentriegelung
3	Schaft
4	Toranschlussbügel
5	Beschlag Torpfosten
6	Abdeckung Klemmenleiste

5. Elektrische Anschlüsse

ARM200 - 230V AC
Pos.	Farbe	Beschreibung
1	Blau	Sammelkontakt
2	Braun	Phase 1
3	Schwarz	Phase 2
T	Gelb / Grün	Erdung

ARM200BI - ARM200BR - 18/24V DC
Pos.	Farbe	Beschreibung
1	Braun	Pluspol Encoder
2	Blau	Minuspol Encoder
3	Weiß	Encodersignal
4	Schwarz	Minuspol Motor
5	Rot	Pluspol Motor

Ausschließlich Steuerungen mit elektrischer Kupplung verwenden. Höchstlänge zwischen Steuerung und Motor: 10–12 m. Empfohlen: Multicore-Kabel M-03000CC101.

Die vollständige deutsche Anleitung enthält außerdem: Anbau des Antriebs (Abb. 3), Überprüfungen vor der Installation, Anbaumaße (Abb. 5), Inbetriebnahme, Prüfung des Antriebs, manuelle Entriegelung (Abb. 17-19), Wiederherstellung des Normalbetriebs, Gebrauch, Wartung (gewöhnlich und außergewöhnlich), spezielle Anwendungen, Geräusch (≤ 70 dB), Abbruch und Garantie (24 Monate, bzw. 12 Monate bei gewerblicher Nutzung) — inhaltlich identisch mit dem italienischen Abschnitt.

Manuel d'emploi et d'entretien (Français)

1. Description

L'automatisme ARM200 pour portails battants est un opérateur électromécanique irréversible qui transmet le mouvement au vantail par un système à vis sans fin, disponible en plusieurs versions en 18V DC et 230V AC. Le système irréversible garantit le verrouillage mécanique du vantail à l'arrêt du moteur, mais n'assure pas un niveau élevé de sécurité contre les tentatives d'intrusion. Un système de déblocage à clé personnalisée permet l'actionnement manuel du vantail en cas de dysfonctionnement ou de coupure de courant.

ATTENTION : L'absence de dispositif d'embrayage mécanique demande l'emploi d'une logique de commande avec embrayage électronique réglable ou l'application d'un bord sensible, pour garantir la sécurité anti-écrasement.

ATTENTION : L'automatisme ARM200 a été conçu pour contrôler l'accès de véhicules. Éviter toute autre utilisation.

2. Éléments du vérin (fig. 1)

Pos.	Description
1	Opérateur
2	Dispositif de déblocage
3	Tige
4	Patte de fixation porte
5	Patte postérieure
6	Couvercle bornier

5. Câblage de l'opérateur

ARM200 - 230V AC
Pos.	Couleur	Description
1	Bleu	Commun
2	Marron	Phase 1
3	Noir	Phase 2
T	Jaune / Vert	Mise à la terre

ARM200BI - ARM200BR - 18/24V DC
Pos.	Couleur	Description
1	Marron	Positif encodeur
2	Bleu	Négatif encodeur
3	Blanc	Signal encodeur
4	Noir	Négatif moteur
5	Rouge	Positif moteur

N'utiliser que des logiques de commande munies d'embrayage électrique. La distance maximale entre l'unité et le moteur ne doit pas dépasser 10–12 m. Câble conseillé : TAU srl, code M-03000CC101.

Le manuel français complet couvre également : Installation (fig. 3), vérifications préliminaires, cotes d'installation (fig. 5), mise en fonction, essai de l'automatisme, déblocage manuel (figs. 17-19), rétablissement du fonctionnement normal, emploi, entretien (ordinaire et extraordinaire), applications particulières, niveau sonore (≤ 70 dB), démolition et garantie (24 mois ; 12 mois en usage industriel/professionnel) — contenu identique à la section italienne.

Manual de uso y mantenimiento (Español)

1. Descripción

El accionador ARM200 para puertas batientes es un operador electromecánico irreversible que transmite el movimiento a la hoja mediante un tornillo sin fin, disponible en versiones 18V DC y 230V AC. El sistema irreversible garantiza el bloqueo mecánico de la hoja cuando el motor no está en funcionamiento, pero no ofrece un alto grado de seguridad contra intrusión y/o robo. Un sistema de desbloqueo con llave personalizada permite maniobrar manualmente la hoja en caso de falta de alimentación o avería.

ATENCIÓN: Cuando no se dispone de un dispositivo de fricción mecánica, se tendrá que utilizar un cuadro de maniobras con fricción electrónica regulable o aplicar un borde sensible para garantizar la seguridad antiaplastamiento.

ATENCIÓN: El automatismo ARM200 ha sido diseñado para controlar el acceso de vehículos. Evítese cualquier otra utilización.

2. Elementos del actuador (fig. 1)

Pos.	Descripción
1	Accionador
2	Desbloqueo
3	Vástago
4	Soporte delantero
5	Soporte trasero
6	Tapa cubre conexiones

5. Cableado del accionador

ARM200 - 230V AC
Pos.	Color	Descripción
1	Azul	Común
2	Marrón	Fase 1
3	Negro	Fase 2
T	Amarillo / Verde	Puesta a tierra

ARM200BI - ARM200BIR - 18/24V DC
Pos.	Color	Descripción
1	Marrón	Positivo encoder
2	Azul	Negativo encoder
3	Blanco	Señal encoder
4	Negro	Negativo motor
5	Rojo	Positivo motor

Use exclusivamente cuadros de maniobra con embrague eléctrico. La distancia máxima entre el cuadro de maniobras y el motor no debe superar los 10–12 m. Cable aconsejado: TAU cód. M-03000CC101.

El manual español completo cubre además: Instalación (fig. 3), comprobaciones previas, cotas de instalación (fig. 5), puesta en marcha, ensayo inicial del accionador, desbloqueo manual (figs. 17-19), restablecimiento del funcionamiento normal, uso, mantenimiento (ordinario y extraordinario), aplicaciones especiales, rumorosidad (≤ 70 dB), desguace y garantía (24 meses; 12 meses en uso industrial/profesional) — contenido idéntico a la sección italiana.

Manual do utilizador e manutenção (Português)

1. Descrição

A automatização ARM200 é um atuador/braço electromecânico irreversível que transmite movimento à folha através de um parafuso sem fim, disponível nas versões 18V DC e 230V AC. O sistema irreversível garante o bloqueio mecânico do portão quando o motor não está em funcionamento, porém não pode considerar-se um sistema de segurança contra a intrusão. Um sistema de desbloqueio com chave personalizada permite a movimentação manual em caso de avaria ou falta de corrente.

ATENÇÃO: Na ausência de um sistema de embraiagem mecânica, é necessária a utilização de um quadro com embraiagem electrónica, ou a instalação de um bordo de borracha sensível, para garantir a segurança anti-esmagamento.

ATENÇÃO: A automatização ARM200 foi projectada para controlar o acesso de veículos. Evite outra utilização diferente.

Elementos do atuador / braço (fig. 1)

Pos.	Descrição
1	Atuador / Braço
2	Dispositivo de desbloqueio
3	Haste
4	Kit fixação dianteiro
5	Kit de fixação traseiro
6	Tampa terminal de ligações

5. Cablagem do atuador / braço

ARM200 - 230V AC
Pos.	Cõr	Descrição
1	Azul	Comum
2	Castanho	Fase 1
3	Preto	Fase 2
T	Amarelo/Verde	'Terra'

ARM200BI - ARM200BR - 18/24V DC
Pos.	Cõr	Descrição
1	Castanho	Positivo encoder
2	Azul	Negativo encoder
3	Branco	Sinal encoder
4	Preto	Negativo motor
5	Vermelho	Positivo motor

Utilize somente central dotada de embreiagem eléctrica. A distância máxima entre a central e o motor é de até 10–12 metros. Cabo aconselhado: TAU srl, cod. M-03000CC101.

O manual português completo cobre ainda: Instalação (fig. 3), verificações preliminares, cotas para instalação (fig. 5), pôr em funcionamento, testar a automação, desbloqueio manual (figs. 17-19), reposição do funcionamento normal, utilização, manutenção (de rotina e extraordinária), aplicações especiais, nível de ruído (≤ 70 dB), abate e garantia (24 meses; 12 meses em uso industrial/profissional) — conteúdo idêntico à secção italiana.

Dichiarazione di incorporazione del costruttore / Manufacturer's Declaration of Incorporation

Fabbricante / Manufacturer: TAU S.r.l. — Via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) - ITALIA.

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto è un Attuatore elettromeccanico realizzato per il movimento automatico di Cancelli a Battente, per uso residenziale/condominiale.

Modello: ARM200
Tipo: ARM225I / ARM225BI / ARM250I / ARM250BI / ARM250BR / ARM270I / ARM270BI
Numero di serie: vedi etichetta argentata
Denominazione commerciale: Automazione per cancelli a battente

È realizzato per essere incorporato su una chiusura (cancello a battente) ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE. Conforme ai requisiti essenziali delle direttive: 2014/35/EU (Bassa Tensione), 2014/30/EU (Compatibilità Elettromagnetica) e, ove richiesto, 2014/53/EU (Apparecchiature Radio).

Norme e specifiche tecniche applicate: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 12453:2000; EN 12445:2000; EN 60335-2-103.

Non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato non sia stata dichiarata conforme alla Direttiva 2006/42/CE.

Sandrigo, 31/07/2017 — Il Rappresentante Legale: Loris Virgilio Danieli. Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica: Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italia.

La même déclaration d'incorporation est fournie en anglais, allemand, français, espagnol et portugais.

Contacts et tutoriels

Video tutorial : Come sbloccare un cancello a battente (IT) · How to unlock a swing gate automated with Tau operators (EN) · Comment déverrouiller le portail battant automatisé avec les moteurs Tau (FR).

TAU S.r.l. — Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy — Tel +39 0444 750190 — Fax +39 0444 750376 — info@tauitalia.com — www.tauitalia.com

Produits concernés

Moteur TAU ARM-250BENC - Automatisme portail battant

Moteur TAU ARM-225BENC - Automatisme portail battant

Moteur TAU ARM-270BENC - Automatisme portail battant

Moteur TAU ARM-225 - Automatisme portail battant

Moteur TAU ARM-250 - Automatisme portail battant

Moteur TAU ARM-270 - Automatisme portail battant

Moteur TAU ARM-250BENC RAPIDE

ARM200 Series — Manuale d'uso e manutenzione

Dimensioni e modelli

Predisposizioni opere murarie (fig. 4)

Quote di installazione (fig. 5)

Montaggio su ante con apertura verso l'esterno (fig. 5B)

Schemi di montaggio e collegamento

Avvertenze generali / Legal notice

Avvertenze per l'installatore — Obblighi generali per la sicurezza (IT)

Caratteristiche tecniche — versioni 230V AC

Caratteristiche tecniche — versioni in corrente continua

Manuale d'uso (Italiano)

1. Descrizione

2. Elementi dell'attuatore (fig. 1)

4. Installazione (fig. 3)

Verifiche preliminari

Quote di installazione (fig. 5)

5. Cablaggio dell'attuatore

6. Messa in funzione

7. Prova dell'automazione

8. Sblocco manuale

9. Ripristino del funzionamento normale

10. Uso

11. Manutenzione

Manutenzione ordinaria

Manutenzione straordinaria o rotture

12. Applicazioni particolari

13. Rumorosità

14. Demolizione

15. Garanzia: condizioni generali

User and Maintenance Manual (English)

1. Description

2. Actuator parts (fig. 1)

5. Wiring the actuator

Bedienungs- und Wartungsanleitung (Deutsch)

1. Beschreibung

2. Teileliste (Abb. 1)

5. Elektrische Anschlüsse

Manuel d'emploi et d'entretien (Français)

1. Description

2. Éléments du vérin (fig. 1)

5. Câblage de l'opérateur

Manual de uso y mantenimiento (Español)

1. Descripción

2. Elementos del actuador (fig. 1)

5. Cableado del accionador

Manual do utilizador e manutenção (Português)

1. Descrição

Elementos do atuador / braço (fig. 1)

5. Cablagem do atuador / braço

Dichiarazione di incorporazione del costruttore / Manufacturer's Declaration of Incorporation

Contacts et tutoriels

Plus d'infos

Contactez-nous !