Notice SOMFY WALL SWITCH 3CH iO

Caractéristiques techniques

Fréquence radio	868.95 MHz < 25 mW
Indice de protection	IP55
Alimentation	3 V — 10 mA
Température de fonctionnement	− 20 °C à + 60 °C
Piles	3 V CR 2430 ; 3 V CR 2032

FR — Généralités (version originale)

Lire attentivement les instructions de ce produit. Conserver ces instructions. Le non-respect de ces instructions exclut la responsabilité de Somfy et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.

Vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés. Si un doute apparait lors de l'installation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.

Réglementation

Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu'il est utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : www.somfy.com/ce.

Programmation et utilisation

Programmation

1. Appuyer 2 s sur le bouton prog de l'automatisme ou du récepteur à piloter (voir la notice de l'automatisme ou du récepteur).
2. Appuyer simultanément sur les touches 2 et 3 de l'émetteur mural jusqu'au clignotement du voyant vert (2 s) (fig. 1).
3. Parmi les 3 touches de l'émetteur mural, appuyer brièvement sur la touche choisie pour piloter la motorisation.

Utilisation : fig. 2

Voyant : informe de l'exécution d'une commande.

Installation : fig. 3

L'installation du produit à proximité ou sur des surfaces métalliques est déconseillée. Installer ce produit sur une surface plane.

1. Utiliser des vis à tête fraisée de 3 mm de diamètre pour fixer le support mural.
2. Clipper l'émetteur sur le support mural.

Remplacement de la pile : fig. 4

Veiller à séparer les piles des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte.

EN — General information (translated version)

Read the instructions for this product carefully. Keep these instructions. Failure to follow these instructions absolves SOMFY of all responsibility and voids the warranty. SOMFY cannot be held responsible for any changes to norms and standards that come into effect after publication of these instructions.

Check the compatibility of this product with the associated equipment and accessories. If in doubt when installing the product, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or visit the website www.somfy.com.

Regulations

Somfy declares that the product described in these instructions, when used in accordance with these instructions, complies with the essential requirements of the applicable European Directives and, in particular, with the Radio Directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity is available on the following website: www.somfy.com/ce.

Programming and use

Programming

1. Press the prog button on the device or the receiver to be controlled for 2 s (see the instructions provided with the device or the receiver).
2. Press buttons 2 and 3 on the wall transmitter simultaneously until the green indicator light flashes (2 s) (fig. 1).
3. Of the 3 buttons on the wall transmitter, briefly press the button selected to control the motorisation.

Operation: fig. 2

Indicator light: informs you that the command has been executed.

Installation: fig. 3

You are advised not to install the product near or on metal surfaces. Install this product on a flat surface.

1. To secure the wall mounting, use countersunk screws with a diameter of 3 mm.
2. Clip the transmitter onto the wall mounting.

Replacing the battery: fig. 4

Please separate batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.

DE — Allgemeines (deutsche Übersetzung der Anleitung)

Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Für Schäden und Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung durch Somfy ausgeschlossen. Somfy haftet nicht für Änderungen der Normen und Standards, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung eintreten.

Prüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen. Bei Fragen zur Installation oder für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

Normen

Somfy erklärt, dass das in diesen Anleitungen beschriebene Produkt bei Anwendung gemäß dieser Anweisungen mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren Europäischen Richtlinien konform ist, insbesondere mit der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU. Der vollständige Text der CE-Konformitätserklärung ist unter der Internet-Adresse: www.somfy.com/ce verfügbar.

Programmierung und Bedienung

Programmierung

1. Halten Sie die Prog-Taste der Automatikvorrichtung oder des Empfängers, die angesteuert werden sollen, 2 s lang gedrückt (siehe Anleitung der Automatikvorrichtung oder des Empfängers).
2. Drücken Sie solange gleichzeitig auf die Tasten 2 und 3 des Wandsenders, bis die LED grün blinkt (2 s) (Abb. 1).
3. Drücken Sie kurz auf die Taste der 3 Tasten des Wandsenders, mit der Sie den Antrieb steuern möchten.

Bedienung: Abb. 2

LED: Sie zeigt, dass ein Befehl ausgeführt wird.

Installation: Abb. 3

Installieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Metallflächen. Installieren Sie das Produkt auf einer glatten Oberfläche.

1. Verwenden Sie Senkkopfschrauben mit Durchmesser 3 mm, um die Wandhalterung zu befestigen.
2. Lassen Sie den Sender auf der Wandhalterung einrasten.

Auswechseln der Batterie: Abb. 4

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.

NL — Algemeen (vertaling van de handleiding)

Lees de instructies voor dit product nauwlettend door. Bewaar deze instructies. Door het niet opvolgen van deze instructies vervallen de aansprakelijkheid van Somfy en de garantie. Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.

Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te beginnen. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van twijfel bij de installatie van het product of voor aanvullende informatie.

Reglementering

Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Radiorichtlijn 2014/53/EU. De complete tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website: www.somfy.com/ce.

Programmeren en toepassing

Programmeren

1. Druk 2 s op de PROG-knop van het automatisch systeem of de ontvanger die u wilt aansturen (zie de handleiding van het automatisch systeem of de ontvanger).
2. Druk tegelijk op de toetsen 2 en 3 van de wandzender tot de groene led knippert (2 s) (afb. 1).
3. Druk kort op de toets (van de 3 op de wandzender) die geselecteerd is voor de aansturing van de motorisatie.

Gebruik: afb. 2

Led : geeft informatie over de uitvoering van een opdracht.

Installatie : afb. 3

De installatie van het product in de buurt van of op een metalen oppervlak wordt afgeraden. Installeer dit product op een vlakke ondergrond.

1. Monteer de wandhouder met schroeven met een platte verzonken kop met een diameter van 3 mm.
2. Klik de zender vast op de wandhouder.

Batterij vervangen: afb. 4

Scheid batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokale recyclingstation.

PL — Informacje ogólne (wersja przetłumaczona)

Należy uważnie przeczytać instrukcję dotyczącą tego produktu. Instrukcję tę należy zachować. Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji spowoduje zwolnienie Somfy z odpowiedzialności i anulowanie gwarancji. Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji.

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu ze sprzętem i akcesoriami, które mają z nim współpracować. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości w czasie instalacji lub aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z pracownikiem firmy Somfy lub odwiedzić stronę www.somfy.com.

Zgodność z przepisami

Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot. urządzeń radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.somfy.com/ce.

Programowanie i użytkowanie

Programowanie

1. Nacisnąć na 2 s na przycisk prog automatyki lub odbiornika, który ma być sterowany (patrz instrukcja automatyki lub odbiornika).
2. Nacisnąć jednocześnie na przyciski 2 i 3 nadajnika naściennego do momentu, aż kontrolka będzie migać na zielono (2 s) (rys. 1).
3. Spośród 3 przycisków nadajnika naściennego, należy nacisnąć krótko na przycisk wybrany do sterowania napędem.

Użytkowanie: rys. 2

Kontrolka: informuje o wykonaniu danego polecenia.

Instalacja: rys. 3

Odradzamy instalację produktu w pobliżu powierzchni metalowych lub bezpośrednio na nich. Zamontować ten produkt na płaskiej powierzchni.

1. Użyć śrub z łbem stożkowym płaskim o średnicy 3 mm do zamocowania uchwytu naściennego.
2. Przypiąć nadajnik do uchwytu naściennego.

Wymiana baterii: rys. 4

Należy pamiętać, by oddzielać baterie od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki.

CS — Všeobecné informace (přeložená verze návodu)

Instrukce k tomuto produktu si pozorně prostudujte. Tyto instrukce uschovejte. Za případné nedodržení těchto instrukcí nenese společnost Somfy žádnou odpovědnost. V tomto případě také záruka pozbývá platnost. Somfy nenese odpovědnost ani za změny norem a standardů, k nimž dojde po zveřejnění tohoto návodu.

Zkontrolujte kompatibilitu produktu s použitým příslušenstvím a výbavou. Pokud se během montáže vyskytnou nejasnosti nebo pokud budete potřebovat dodatečné informace, kontaktujte příslušného pracovníka společnosti Somfy, nebo navštivte stránky www.somfy.cz.

Předpisy

Společnost Somfy prohlašuje, že popsaný v tomto návodu, je-li používán v souladu s ním, splňuje základní požadavky příslušných evropských norem, zejména směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EC. Úplný text prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.somfy.com/ce.

Naprogramování a obsluha

Naprogramování

1. Na 2 sekundy stiskněte programovací tlačítko automatiky nebo ovládaného přijímače (viz příručku automatiky nebo přijímače).
2. Stiskněte současně tlačítka 2 a 3 nástěnného vysílače, dokud se nerozbliká zelená kontrolka (2 s) (obr. 1).
3. Ze 3 tlačítek nástěnného vysílače krátce stiskněte tlačítko vybrané pro ovládání pohonu.

Používání: obr. 2

Kontrolka: informuje o vykonávání zadaného povelu.

Montáž: obr. 3

Montáž produktu v blízkosti kovového podkladu nebo na něj není doporučována. Produkt upevněte na rovný povrch.

1. Pro připevnění nástěnného držáku použijte zápustné šrouby o průměru 3 mm.
2. Připněte vysílač na nástěnný držák.

Výměna baterie: obr. 4

Baterie a akumulátory oddělujte od jiných typů odpadu a zrecyklujte je prostřednictvím místního systému tříděného odpadu.

HU — Általánosságok (az eredeti dokumentum fordítása)

Olvassa el figyelmesen a termékutasításokat. Őrizze meg a használati utasítást. Ezen utasítások be nem tartása esetén a Somfy semmilyen felelősséget nem vállal, és a jótállás érvényét veszti. A Somfy nem vállalja a felelősséget a vonatkozó normák és szabványok jelen szerelési útmutató kiadása után bekövetkező változásáért.

Ellenőrizze a termék kompatibilitását a kapcsolódó berendezésekkel és tartozékokkal. Ha a telepítés során kérdése merül fel, illetve ha további információra van szüksége, forduljon a Somfy munkatársaihoz, vagy látogasson el a www.somfy.com oldalra.

Szabályozás

A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott termék az utasításokban leírtak szerint történő használat esetén megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és különösen a rádióberendezésekkel foglalkozó 2014/53/EU irányelvnek. Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.somfy.com/ce.

Programozás és használat

Programozás

1. Nyomja le 2 másodpercig a vezérelni kívánt automatika vagy vevőberendezés prog gombját (lásd az automatika vagy a vevőberendezés útmutatóját).
2. Nyomja meg egyidejűleg a fali adóberendezés 2 és 3 gombját a zöld visszajelzőlámpa villogásáig (2 s) (1 ábra).
3. A fali adóberendezés 3 gombja közül nyomja le röviden a motoros működtetőrendszer vezérléséhez kiválasztott gombot.

Használat: ábra 2

Visszajelzőlámpa: tájékoztat egy vezérlés végrehajtásáról.

Beszerelés: ábra 3

A termék fém felületekre vagy azok közelébe történő felszerelése nem ajánlott. A terméket sík felületre szerelje fel.

1. A fali tartó rögzítéséhez használjon 3 mm átmérőjű, süllyesztett fejű csavarokat.
2. Akassza be az adóberendezést a fali tartóra.

Elem cseréje: ábra 4

Az elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kezelje, és az arra kijelölt gyűjtőhelyen adja le.

RO — Generalităţi (versiune tradusă)

Citiţi cu atenţie instrucţiunile acestui produs. Păstraţi aceste instrucţiuni. Nerespectarea acestor instrucţiuni exclude responsabilitatea Somfy şi duce la pierderea garanţiei. Somfy nu poate fi considerat responsabil de schimbările de norme şi standarde care survin după publicarea acestui manual.

Verificaţi compatibilitatea acestui produs cu echipamentele şi accesoriile asociate. În cazul în care aveţi vreo îndoială în momentul instalării sau pentru a obţine informaţii suplimentare, consultaţi un reprezentant Somfy sau vizitaţi site-ul www.somfy.com.

Reglementare

Somfy declară că produsul descris în aceste instrucţiuni, în cazul în care este utilizat în conformitate cu instrucţiunile respective, este în conformitate cu cerinţele esenţiale ale directivelor europene aplicabile şi, în special, cu cerinţele Directivei privind radioul 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei CE de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.somfy.com/ce.

Programare şi utilizare

Programare

1. Apăsaţi timp de 2 sec. pe butonul prog al sistemului automat sau al receptorului de comandat (consultaţi manualul sistemului automat sau al receptorului).
2. Apăsaţi simultan pe tastele 2 şi 3 ale emiţătorului mural până când indicatorul luminos verde clipeşte (2 sec.) (fig. 1).
3. Dintre cele 3 taste ale emiţătorului mural, apăsaţi scurt pe tasta aleasă pentru comandarea motorizării.

Utilizare: fig. 2

Indicator luminos: informează în legătură cu executarea unei comenzi.

Instalare: fig. 3

Nu este recomandată instalarea produsului în apropierea sau pe suprafeţe din metal. Instalaţi acest produs pe o suprafaţă plană.

1. Utilizaţi şuruburi cu cap frezat cu diametru de 3 mm pentru a fixa suportul mural.
2. Fixaţi emiţătorul pe suportul mural.

Înlocuirea bateriei: fig. 4

Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul local de colectare.

IT — Informazioni generali (versione tradotta)

Leggere con attenzione le istruzioni del prodotto. Conservare il presente documento. Il mancato rispetto di queste istruzioni esclude la responsabilità di Somfy e la sua garanzia. Somfy non può essere ritenuta responsabile per i cambiamenti di norme e standard intervenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida.

Verificare la compatibilità del prodotto con i dispositivi e gli accessori associati. In caso di dubbi durante l'installazione, o se risultano necessarie maggiori informazioni, consultare un consulente Somfy o visitare il sito www.somfy.com.

Normativa

Somfy dichiara che il prodotto descritto nelle presenti istruzioni, se utilizzato come indicato, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, alla Direttiva Radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile sul seguente sito internet: www.somfy.com/ce.

Programmazione e utilizzo

Programmazione

1. Premere per 2 secondi il pulsante prog dell'automatismo o del ricevitore per pilotaggio (vedere guida su automatismo o ricevitore).
2. Premere contemporaneamente i tasti 2 e 3 del trasmettitore a parete fino a quando la spia verde non inizia a lampeggiare (2 secondi) (fig. 1).
3. Premere brevemente il tasto scelto per il pilotaggio della motorizzazione tra i 3 tasti del trasmettitore a parete.

Utilizzo: fig. 2

Spia: indica l'esecuzione di un comando.

Installazione: fig. 3

È sconsigliata l'installazione del prodotto in prossimità di superfici metalliche o su di esse. Installare il prodotto su una superficie piana.

1. Utilizzare delle viti a testa svasata con un diametro di 3 mm per fissare il supporto a muro.
2. Fissare il trasmettitore sul supporto a muro.

Sostituzione della batteria: fig. 4

Le batterie devono essere separate dagli altri tipi di rifiuti e riciclate presso l'apposito centro di raccolta.

ES — Cuestiones generales (versión traducida)

Lea detenidamente las instrucciones de este producto. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones excluye la responsabilidad de Somfy y su garantía. Somfy no podrá considerase responsable de los cambios de normas y estándares producidos tras la publicación del presente manual.

Compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados. En caso de duda durante la instalación o para obtener información adicional, consulte a un representante de Somfy o visite el sitio web www.somfy.com.

Normativa

Somfy declara que el producto descrito en las presentes instrucciones, siempre que se utilice de conformidad con las mismas, cumple los requisitos esenciales de las directivas europeas aplicables y, en particular, la directiva 2014/53/EU sobre equipos radioeléctricos. El texto completo de la declaración de conformidad CE se encuentra disponible en este sitio web: www.somfy.com/ce.

Programación y uso

Programación

1. Pulse 2 s el botón de programación del automatismo o del receptor que desea controlar (consulte el manual del automatismo o del receptor).
2. Pulse simultáneamente las teclas 2 y 3 del emisor mural hasta que el indicador luminoso verde empiece a parpadear (2 s) (fig. 1).
3. Entre las 3 teclas del emisor mural, pulse brevemente la tecla elegida para controlar la motorización.

Uso: fig. 2

Indicador luminoso: informe acerca de la ejecución de un comando.

Instalación: fig. 3

No se recomienda instalar el producto cerca o sobre superficies metálicas. Instale el producto sobre una superficie plana.

1. Utilice tornillos de cabeza fresada de 3 mm de diámetro para fijar el soporte mural.
2. Enganche el emisor en el soporte mural.

Cambio de la pila: fig. 4

Recuerde separar las pilas del resto de residuos y reciclarlas depositándolas en un centro de recogida de residuos de su localidad.

PT — Generalidades (versão traduzida)

Leia cuidadosamente as instruções deste produto. Guardar estas instruções. O incumprimento destas instruções anula a responsabilidade da Somfy e a respetiva garantia. A Somfy não assume qualquer responsabilidade por eventuais modificações às normas efetuadas após a publicação deste guia.

Verifique a compatibilidade deste produto com os equipamentos e acessórios associados. Se surgir alguma dúvida durante a instalação do produto ou para obter informações adicionais, consulte um representante Somfy ou visite o site www.somfy.com.

Regulamentação

A Somfy declara que o produto descrito nestas instruções, quando utilizado em conformidade com estas instruções, está conforme as exigências essenciais das Diretivas Europeias aplicáveis e, em particular, a Diretiva Rádio 2014/53/CE. O texto completo da declaração de conformidade CE está disponível no seguinte endereço Internet: www.somfy.com/ce.

Programação e utilização

Programação

1. Prima o botão prog do automatismo ou do recetor a comandar durante 2 segundos (consulte as instruções do automatismo ou do recetor).
2. Prima simultaneamente os botões 2 e 3 do emissor de parede até que o indicador verde pisque (2 s) (fig. 1).
3. De entre os 3 botões do emissor de parede, prima brevemente o botão escolhido para comandar a motorização.

Utilização: fig. 2

Indicador: informa sobre a execução de um comando.

Instalação: fig. 3

É desaconselhada a instalação do produto nas proximidades ou sobre superfícies metálicas. Instale o produto sobre uma superfície plana.

1. Utilize parafusos de cabeça fresada de 3 mm de diâmetro para fixar o suporte de parede.
2. Encaixe o emissor no suporte de parede.

Substituição da pilha: fig. 4

Separe as pilhas dos outros tipos de resíduos e assegure-se de que são recicladas através do sistema de tratamento e reciclagem local.

EL — Γενικά (μεταφρασμένη έκδοση)

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του προϊόντος. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών απαλλάσσει τη Somfy από οποιαδήποτε ευθύνη και από την εγγύησή της. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.

Ελέγξτε τη συμβατότητα αυτού του προϊόντος με τους σχετικούς εξοπλισμούς και πρόσθετα εξαρτήματα. Σε περίπτωση αμφιβολίας κατά την εγκατάσταση ή αν επιθυμείτε συμπληρωματικές πληροφορίες, συμβουλευτείτε αρμόδιο άτομο επικοινωνίας της Somfy ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.somfy.com.

Συμμόρφωση

Η Somfy δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες, εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών και, ειδικότερα, της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.somfy.com/ce.

Προγραμματισμός και χρήση

Προγραμματισμός

1. Πατήστε για 2 δευτ. το κουμπί prog του αυτοματισμού ή του δέκτη που θέλετε να χειρίζεστε (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του αυτοματισμού ή του δέκτη).
2. Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 2 και 3 του επιτοίχιου πομπού, έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το πράσινο ενδεικτικό (2 δευτ.) (σχ. 1).
3. Πατήστε στιγμιαία από τα 3 πλήκτρα του επιτοίχιου πομπού το πλήκτρο που επιλέξατε για το χειρισμό του μηχανισμού.

Χρήση: σχ. 2

Ενδεικτικό: πληροφορεί για την εκτέλεση μιας εντολής.

Εγκατάσταση: σχ. 3

Δεν συνιστάται η εγκατάσταση του προϊόντος κοντά ή πάνω σε μεταλλικές επιφάνειες. Εγκαταστήστε αυτό το προϊόν πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

1. Χρησιμοποιήστε βίδες διαμέτρου 3 mm με φρεζάτη κεφαλή για να στερεώσετε την επιτοίχια βάση.
2. Κουμπώστε τον πομπό στην επιτοίχια βάση.

Αντικατάσταση της μπαταρίας: σχ. 4

Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει να διαχωρίζονται από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και να παραδίδονται για ανακύκλωση στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων.

TR — Genel bilgiler (tercüme edilmiş versiyon)

Lütfen bu ürüne ait kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz. Bu talimatları muhafaza ediniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde SOMFY sorumluğu ve garantisinin dışındadır. Somfy, bu kılavuzun yayınlanmasından sonra meydana gelen hiçbir norm ve standart değişikliklerinden sorumlu değildir.

Bu ürünün diğer ilgili ekipmanlarla ve aksesuarlarla olan uygunluğunu kontrol ediniz. Alıcının montajı sırasında bir tereddüt oluştuğunda veya daha fazla bilgi gerektiğinde bir Somfy yetkilisine başvurunuz veya www.somfy.com adresindeki internet sitemizi ziyaret ediniz.

Yönetmelik

Somfy, bu kullanım kılavuzunda tanımlanmış olan ürünün, yine bu kullanım kılavuzunda tanımlanan koşullara uygun şekilde kullanılıyor olması halinde, konuyla ilgili Avrupa Birliği direktiflerinin temel zorunluluklarına ve özellikle de 2014/53/EU tarih ve sayılı Radyo frekansı yayını yapan aletler Direktifine uygun olduğunu beyan eder. Avrupa Birliği (CE) uygunluk açıklamasının tam metnine aşağıdaki adresten ulaşılabilir: www.somfy.com/ce.

Programlama ve kullanım

Programlama

1. Otomatik uygulamanın veya yönetilecek alıcının prog tuşuna 2 s süreyle basınız (otomatik uygulamanın veya alıcının kullanım kılavuzuna bakınız).
2. Duvara asılı vericinin 2 ve 3 tuşlarına aynı anda ve yeşil gösterge ışığı yanıp sönmeye başlayıncaya kadar (2 s süreyle) basınız (şekil 1).
3. Duvara asılı vericinin 3 tuşundan birine motorlu düzeneğe kumanda etmek için seçtiğiniz tuşa kısa süreyle basınız.

Kullanım: şekil 2

Gösterge ışığı: bir komutun uygulanmakta olduğunu belirtir.

Montaj: şekil 3

Ürünün metalik yüzeyler üzerine veya onların yakınlarına monte edilmesi önerilmemektedir. Ürünü mutlaka düz bir yüzeye monte ediniz.

1. Ürünün duvara asılmasını sağlayacak duvar desteğini 3 mm çapında havşa başlı vida ile sabitleyiniz.
2. Vericiyi duvar desteğine klipsleyiniz.

Pilin değiştirilmesi: şekil 4

Lütfen kullanılmış pil ve aküleri diğer tür atıklardan ayırınız ve bulunduğunuz yerdeki atık pil toplama noktalarına vererek geri dönüşümlerini sağlayınız.

FA — کلیات (نسخه ترجمه شده)

دستورالعمل‌های مربوط به محصول را با دقت مطالعه نمایید. از این دستورالعمل‌ها نگهداری کنید. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها مسئولیت و ضمانت‌نامه سامفی را از درجه اعتبار ساقط می‌کند. سامفی در مقابل تغییر ضوابط و استانداردها بعد از چاپ این برگه راهنما مسئولیتی نخواهد داشت.

سازگاری این محصول را با تجهیزات و لوازم جانبی مربوط بررسی نمایید. در صورت بروز تردید هنگام نصب یا برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی www.somfy.com مراجعه کنید.

قوانین و مقررات

بدین وسیله سامفی اعلام می‌دارد، محصول توصیف شده در این دفترچه راهنما هنگامی که مطابق این دستورالعمل‌ها مورد استفاده قرار گیرد، با الزامات اساسی بخشنامه‌های معتبر اتحادیه اروپا، به خصوص بخشنامه 2014/53/EU مربوط به تجهیزات رادیویی مطابقت دارد. متن کامل گواهی انطباق محصول اتحادیه اروپا در آدرس اینترنتی زیر در دسترس است: www.somfy.com/ce.

برنامه‌ریزی و استفاده

برنامه‌ریزی

1. دکمه prog روی سیستم اتوماسیون یا گیرنده را 2 ثانیه فشار دهید (به دفترچه راهنمای سیستم اتوماسیون یا گیرنده مراجعه کنید).
2. دکمه‌های 2 و 3 فرستنده دیواری را تا چشمک زدن نشانگر سبز فشار دهید (2 ثانیه) (شکل 1).
3. یکی از 3 دکمه روی فرستنده دیواری را برای کنترل سیستم اتوماسیون انتخاب کنید و یک فشار کوتاه روی آن وارد نمایید.

استفاده: شکل 2

نشانگر: در مورد اجرای یک فرمان آگاهی می‌دهد.

نصب: شکل 3

نصب محصول در نزدیکی یا روی سطوح فلزی توصیه نمی‌شود. محصول را روی یک سطح صاف نصب کنید.

1. برای تثبیت پایه دیواری از پیچ‌های سر تخت 3 میلی‌متری استفاده نمایید.
2. فرستنده را روی پایه دیواری جا بیاندازید.

تعویض باتری: شکل 4

باتری‌ها را از دیگر زباله‌ها جدا کنید و آن‌ها را برای بازیافت به مراکز جمع‌آوری این گونه زباله‌ها در محل خود تحویل دهید.

AR — معلومات عامة (إصدار مترجم من الدليل)

ينبغي قراءة التعليمات الخاصة بهذا المنتج بعناية. احتفظ بهذه التعليمات. عدم التقيد بهذه التعليمات لا يلقي بالمسئولية على شركة سومفي ويلغي الكفالة التي تمنحه. لا تتحمل شركة سومفي المسؤولية عما قد يستجد من تغييرات في المعايير القياسية بعد نشر هذا الدليل.

ينبغي التحقق من توافق هذا المنتج مع المعدات والملحقات ذات الصلة. في حالة وجود شكوك لديك أثناء التركيب، أو للحصول على معلومات إضافية؛ اتصل بممثِل Somfy، أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني www.somfy.com.

اللوائح

تعلن شركة Somfy أن المنتج الموصوف في هذه التعليمات إذا تم استخدامه طبقا لهذه التعليمات، فإنه يتوافق مع المتطلبات الأساسية من التوجيهات الأوروبية السارية وخاصة مع توجيه الراديو 2014/53/EU. النص الكامل لإعلان المطابقة من المجموعة الأوربية متاح على موقع الإنترنت التالي: www.somfy.com/ce.

البرمجة والاستخدام

البرمجة

1. اضغط لمدة ثانيتين على الزر Prog الخاص بالأتمتة، أو بجهاز الاستقبال المراد التحكم فيه (انظر دليل الأتمتة، أو دليل جهاز الاستقبال).
2. اضغط في آن واحد على الأزرار 2 و3 في جهاز الإرسال الحائطي حتى يضيء وميض أخضر (2 ثانية) (الشكل 1).
3. من بين الأزرار الثلاثة الموجودة في جهاز الإرسال الحائطي، اضغط لفترة وجيزة على الزر المختار للتحكم في المحركات.

الاستعمال: شكل 2

لمبة بيان: تخبر بتنفيذ الأمر.

التركيب: شكل 3

لا ينصح بتركيب المنتج بالقرب من الأسطح المعدنية أو فوقها. ثبِّت هذا المنتج على سطح مستوٍ.

1. استخدم براغي غاطسة قطرها 3 مم لتثبيت الدعامة الجدارية.
2. استخدم مشابك لتثبيت جهاز الإرسال على الدعامة الجدارية.

استبدال البطارية: شكل 4

احرص على فصل البطاريات عن الأنواع الأخرى من النفايات، وإعادة تدويرها من خلال نظام التجميع المحلي.

Fabricant

SOMFY ACTIVITES SA
50 avenue du Nouveau Monde
74300 CLUSES — FRANCE
www.somfy.com