Notice SOMFY ROLLIXO RTS

FR — Manuel d'installation Rollixo RTS

Version originale du manuel

1 - Consignes de sécurité

1.1 Présentation des symboles

Ce symbole signale un danger dont les différents degrés sont décrits ci-dessous.

1.2 Introduction

Informations importantes : Ce produit est un récepteur pour des portes de garage enroulables à ouverture verticale en usage résidentiel. Pour être conforme à la norme EN 60335-2-95, ce produit doit être impérativement installé avec un moteur Somfy RDO CSI et une solution barre palpeuse Somfy. L'ensemble est désigné sous le nom de motorisation.

Cette motorisation est exclusivement destinée à l'équipement d'une porte de garage pour un usage résidentiel. Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences de ladite norme et ainsi d'assurer la sécurité des biens et des personnes.

Si un doute apparaît lors de l'installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter le site internet www.somfy.com. Ces instructions sont susceptibles d'être modifiées en cas d'évolution des normes ou de la motorisation.

1.3 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité

1.4 Vérifications préliminaires

Environnement d'installation :

État de la porte à motoriser : Voir consignes de sécurité du moteur RDO CSI.

1.5 Pré-équipement électrique

Passage des câbles : Les câbles enterrés doivent être équipés d'une gaine de protection de diamètre suffisant pour passer le câble du moteur et les câbles des accessoires. Pour les câbles non enterrés, utiliser un passe-câble qui supportera le passage des véhicules (réf. 2400484).

1.6 Consignes de sécurité relatives à l'installation

Après installation, s'assurer que : le mécanisme est correctement réglé ; la motorisation change de sens quand la porte rencontre un objet de 50 mm de haut qui se trouve au sol.

Dispositifs de sécurité :

Dans le cas d'un fonctionnement en mode automatique ou si la porte de garage donne sur la voie publique, l'installation d'un feu orange peut être exigée, conformément à la réglementation du pays.

Précautions vestimentaires : Enlever tous bijoux lors de l'installation. Pour les opérations de manipulation, de perçage et de soudure, porter les protections adéquates (lunettes spéciales, gants, casque antibruit, etc.).

1.7 Réglementation

Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions, lorsqu'il est utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l'adresse : www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Responsable réglementation, Cluses.

1.8 Assistance

Vous rencontrez peut-être des difficultés dans l'installation de votre motorisation ou des questions sans réponses. N'hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition. Internet : www.somfy.com

1.9 Prévention des risques

Risques et solutions

Risques	Solutions
ZONE 1 — Risque d'écrasement à la fermeture entre le sol et le bord inférieur du tablier	Détection d'obstacle par solution barre palpeuse. Valider impérativement que la détection d'obstacle est conforme à l'annexe A de la norme EN 12 453. Dans le cas de fonctionnement à refermeture automatique, installer des cellules photoélectriques.
ZONE 2* — Risque de coincement entre le coffre et le tablier	Supprimer tout jour de dimension ≥ 8 mm ou ≤ 25 mm entre le coffre et le tablier.
ZONE 3* — Risque de coupure et de coincement entre les lames du tablier (jours de 8 mm à 25 mm)	Supprimer tous les points d'accrochage et tous les bords coupants de la surface du tablier. Supprimer tout jour de dimension ≥ 8 mm ou ≤ 25 mm.
ZONE 4* — Risque de coincement entre les coulisses et le tablier	Supprimer tous les bords coupants des coulisses. Supprimer tout jour ≥ 8 mm entre les coulisses et le tablier.

* Pour les zones 2, 3 et 4, aucune protection n'est requise si la porte est à commande maintenue ou si la hauteur de la zone dangereuse est supérieure à 2,5 m par rapport au sol ou à tout autre niveau d'accès permanent.

2 - Description du récepteur Rollixo

2.1 Domaine d'application

Le récepteur ROLLIXO, associé à un moteur Somfy RDO CSI et à une solution barre palpeuse Somfy, est prévu pour motoriser une porte de garage enroulable à ouverture verticale en usage résidentiel de dimension extérieure :

• Hauteur = 4 m maximum
• Largeur = 6 m maximum

2.2 Description du récepteur

Rep.	Désignation
1	Bulbe éclairage intégré
2	Couvercle récepteur
3	Vis couvercle récepteur
4	Interface de programmation externe
5	Interface de programmation interne
6	Antenne 433,42 MHz
7	Borniers débrochables
8	Serre-câble
9	Vis serre-câble
10	Vis alarme
11	Shunt anti-chute
12	Fusible de protection du moteur et de l'éclairage intégré
13	Fusible de remplacement
14	Ampoule à led E14 - 1,4W - 230V

2.3 Description de l'interface de programmation externe

Rep.	Désignation	Fonction
1	Touche montée	Ouverture de la porte
2	Touche STOP	Arrêt de la porte
3	Touche descente	Fermeture de la porte
4	Touche Prog	Programmation des émetteurs radio
5	Voyant Prog	Information sur la réception radio et la programmation des émetteurs radio
6	Voyant moteur et anti-chute	Information sur l'état du moteur, de l'anti-chute
7	Voyant barre palpeuse	Information sur l'état de la barre palpeuse, de l'émetteur barre palpeuse
8	Voyant batterie	Information sur l'état de la batterie de l'émetteur barre palpeuse
9	Voyant cellules	Information sur l'état des cellules

2.4 Encombrement

Dimensions : 60,6 mm (profondeur) × 157,7 / 182,7 mm (largeur) × 261,9 mm (hauteur).

2.5 Schéma d'installation type

3 - Installation

3.1 Fixation du récepteur Rollixo

1. Retirer le bulbe de l'éclairage intégré.
2. Dévisser puis retirer le couvercle du récepteur.
3. Repérer les trous de perçage.
4. Fixer le récepteur au mur.

3.2 Câblage du moteur et de l'anti-chute

Câblage moteur :

1. Raccorder le moteur au récepteur. Nota : le sens de rotation du moteur sera vérifié par la suite et inversé si nécessaire. Bornes 1 (Vert/jaune – terre), 2 (Bleu – neutre), 3 (Marron), 4 (Noir).
2. Bloquer le câble moteur avec le serre-câble fourni. Le câble du moteur doit impérativement être placé dans la zone d'isolation 230V du récepteur.

Câblage anti-chute : Le câblage d'un dispositif anti-chute est obligatoire (bornes Stop / Safety Edge / Sec).

3.3 Connexion du récepteur à l'alimentation secteur

1. Déplier complètement l'antenne du récepteur de sorte qu'elle pointe vers le bas.
2. Visser l'ampoule fournie sur le récepteur.

1. Replacer puis visser le couvercle du récepteur.
2. Remettre le bulbe de l'éclairage intégré.
3. Brancher le récepteur à l'alimentation secteur. Tous les voyants s'allument puis s'éteignent.

Si le voyant 1 s'allume fixe, l'anti-chute n'est pas ou est mal connecté au récepteur. Si le voyant 2 s'allume fixe, la barre palpeuse n'est pas encore détectée par le récepteur (émetteur barre palpeuse radio pas encore mémorisé ou barre palpeuse filaire pas encore raccordée).

3.4 Vérification du sens de rotation du moteur et réglage des fins de course moteur

1. Appuyer simultanément sur les touches montée et descente jusqu'au va-et-vient du moteur pour entrer en mode réglage moteur. Le voyant 1 clignote lentement.
2. Appuyer sur la touche montée ou descente pour vérifier le sens de rotation. Si correct, passer à l'étape 3. Si incorrect, appuyer sur STOP jusqu'au mouvement de va-et-vient du moteur, vérifier à nouveau le sens puis passer à l'étape 3.
3. Si les fins de course sont déjà réglés, passer à l'étape 8. Sinon, vérifier que le moteur est débrayé : les deux boutons poussoirs du moteur doivent être enclenchés. Nota : les fins de course peuvent aussi être réglés avec un câble de réglage (réf. 9015971).
4. Appuyer sur la touche montée pour placer la porte en position haute. Ajuster avec montée/descente.
5. Appuyer sur le bouton poussoir de fin de course haut du moteur.
6. Appuyer sur la touche descente pour placer la porte en position basse. Ajuster avec montée/descente.
7. Appuyer sur le bouton poussoir de fin de course bas du moteur.
8. Appuyer simultanément sur montée et descente, ou sur Prog, jusqu'au va-et-vient du moteur pour sortir du mode réglage. Le voyant 1 s'éteint.

4 - Installation d'une barre palpeuse radio optique ou résistive avec émetteur XSE

4.1 Installation de la barre palpeuse et de son émetteur XSE

Suivre les instructions fournies avec l'émetteur XSE et le kit d'installation de la barre palpeuse optique ou résistive.

4.2 Installation d'un aimant bas sur la coulisse

1. Appuyer sur la touche descente pour placer la porte en position basse.
2. Fixer l'aimant bas au bord de la coulisse en le positionnant dans l'axe de l'émetteur (10 mm maxi).

4.3 Mémorisation de l'émetteur XSE

1. Appuyer sur la touche Prog du récepteur jusqu'à ce que le voyant au-dessus s'allume fixe.
2. À l'aide de la pointe d'un stylo, appuyer 4 secondes sur le bouton poussoir PROG de l'émetteur. Le voyant 2 du récepteur s'éteint et le voyant Prog clignote puis s'éteint. L'émetteur est mémorisé.

4.4 Reconnaissance de l'aimant bas

Faire un cycle complet (ouverture puis fermeture) en utilisant les touches montée et descente.

5 - Vérification du fonctionnement du récepteur

5.1 Fonctionnement en séquentiel

Chaque appui provoque le cycle : ouverture, STOP, fermeture, STOP, ouverture...

5.2 Eclairage intégré

La lampe s'éclaire à chaque commande envoyée au récepteur. Elle s'éteint automatiquement 2 minutes après l'arrêt de la porte.

5.3 Feu orange

Le feu orange clignote à chaque fois que le récepteur est commandé, avec ou sans préavis de 2 secondes selon le paramétrage. Il s'arrête de clignoter à l'arrêt de la porte.

5.4 Cellules

Si les cellules sont occultées à la fermeture, la porte s'arrête puis se réouvre totalement. À l'ouverture, la porte continue son mouvement.

5.5 Barre palpeuse

Si la barre palpeuse est activée pendant la fermeture, la porte s'arrête puis se réouvre partiellement. À l'ouverture, la porte continue son mouvement.

5.6 Alarme (en option)

L'alarme se déclenche pendant 2 minutes si la porte complètement fermée est soulevée manuellement. Aucun mouvement de la porte n'est possible tant que l'alarme sonne. Pour l'arrêter, appuyer sur une touche d'une télécommande mémorisée. L'alarme ne peut être arrêtée qu'avec une télécommande mémorisée.

6 - Formation des utilisateurs

Former tous les utilisateurs à l'usage en toute sécurité de la porte motorisée (utilisation standard et principe de déverrouillage) et aux vérifications périodiques obligatoires.

7 - Raccordement des périphériques

7.1 Plan de câblage général

Borne	Type	Raccordement	Commentaires
1	Terre	Moteur RDO CSI 50 ou 60
2	L1
3	Neutre
4	L2
5	Contact	Anti-chute - Contact NC
6	Commun
7	Contact	Entrée sécurité barre palpeuse	Barre palpeuse résistive filaire 8k2 (bornes 7-8) ; barre palpeuse optique filaire (bornes 7-8-9)
8	12 Vdc	Alimentation barre palpeuse 12Vdc
9	0 Vdc
10	Contact	Contact NO	Commande séquentielle
11	Commun
12	24 Vdc	Sortie feu orange 24V - 3,5 W	Ampoule 4 W maximum
13	0 Vdc
14	24 Vdc	Alimentation 24 V cellule TX	Alimentation cellule reflex / cellule photoélectrique émettrice
15	0 Vdc
16	24 Vdc	Alimentation 24 V cellule RX	Alimentation cellule photoélectrique réceptrice
17	0 Vdc
18	Commun
19	Contact	Entrée sécurité cellules (NC)
20	Sortie test	Sortie test sécurité cellule	Autotest cellule reflex
22	Antenne	433,42 MHz	Ne pas raccorder une antenne déportée (incompatible)

7.2 Paramétrage des options de câblage

Dipswitch	Paramétrage possible	ON	OFF
1	Autotest cellules	Activé	Désactivé
2	Choix type de cellules	Photoélectriques	Reflex
3	Préavis 2 s feu orange	Activé	Désactivé
4	Choix type de barre palpeuse filaire	Résistive	Optique
5	Paramétrage mode vacances	(voir partie 8.3)
6	Ne pas utiliser

7.3 Description des différents périphériques

Cellules photoélectriques

Récepteur	Dipswitch 1	Dipswitch 2	Commentaires
Sans auto-test	OFF	ON	Nécessite de vérifier le bon fonctionnement tous les 6 mois.
Avec auto-test	ON	ON	Test automatique à chaque mouvement de la porte. Si le test est négatif, mode dégradé à la fermeture (appui maintenu sur descente).

Cellule reflex

Récepteur	Dipswitch 1	Dipswitch 2	Commentaires
Sans auto-test	OFF	OFF	Vérifier le bon fonctionnement tous les 6 mois.
Avec auto-test	ON	OFF	Test automatique à chaque mouvement. Si négatif, mode dégradé à la fermeture.

Cellule réf. 1841195 : Marron→14, Bleu→15, Noir→18, Gris→19 (le fil blanc ne doit pas être raccordé). Cellule réf. 9013647 : sans/avec auto-test ON-ON.

Barre palpeuse filaire optique — Dipswitch 4 récepteur sur OFF (fils Marron / Blanc / Vert). Si une barre palpeuse filaire remplace une barre palpeuse radio, l'émetteur barre palpeuse radio doit être effacé (voir partie 12).

Barre palpeuse filaire résistive 8k2 — Dipswitch 4 récepteur sur ON. Si elle remplace une barre palpeuse radio, l'émetteur radio doit être effacé (voir partie 12).

Feu orange à LED (réf. 9017842) — Dipswitch 3 récepteur sur ON → préavis de 2 secondes activé ; sur OFF → sans préavis. 4 W maxi.

Contact à clé — Des impulsions successives provoquent le mouvement du moteur (position initiale : porte fermée) selon le cycle : ouverture, stop, fermeture, stop, ouverture...

Alarme — Il est impératif d'avoir programmé au moins une télécommande. L'alarme ne peut être arrêtée qu'avec une télécommande mémorisée.

• Installation et raccordement : Fixer l'alarme au récepteur avec la vis fournie. Brancher le connecteur de l'alarme.
• Activation / désactivation : Appuyer simultanément sur STOP et descente jusqu'à ce que les 4 voyants clignotent rapidement. L'alarme émet un bip si elle est activée.
• Fonctionnement : L'alarme se déclenche 2 minutes si la porte est soulevée manuellement.
• Test de fonctionnement : Appuyer simultanément et brièvement sur STOP et descente. L'alarme se déclenche brièvement.
• Test de la fonction anti-intrusion : Placer la porte en position basse, attendre que l'émetteur s'endorme, soulever manuellement la porte (l'alarme se déclenche), appuyer sur une télécommande mémorisée pour l'arrêter.
• Optionnel : aimant bas — peut être installé en cas de déclenchement intempestif (voir partie 4.2).

8 - Paramétrage avancé

8.1 Différents modes de fonctionnement

Mode	Description
Séquentiel (par défaut)	Chaque appui sur la télécommande : ouverture, stop, fermeture, stop, ouverture...
Semi-automatique	Un appui pendant l'ouverture est sans effet ; un appui pendant la fermeture provoque la réouverture.

2 options de fermeture automatique :

Option	Description
Temporisation de fermeture	Fermeture automatique après la durée programmée (20 s par défaut). Un appui interrompt le mouvement et la temporisation.
Blocage cellule	Après ouverture, le passage devant les cellules provoque la fermeture après une temporisation courte (5 s fixe). Sinon, fermeture après la temporisation programmée. Si obstacle présent, la porte ne se ferme pas jusqu'à enlèvement.

Nota : par défaut, aucune option de fermeture automatique n'est activée.

8.2 Programmation des modes de fonctionnement

Changement de mode : Appui bref sur la touche M pour passer du mode séquentiel au mode semi-automatique (voyants M1/M2).

Activation/désactivation de la fermeture automatique : Appui bref sur la touche T pour activer une option (temporisation de fermeture / blocage cellule / aucune).

Modification de la temporisation : réglable de 5 s à 2 mn (20 s par défaut). Une option de fermeture automatique doit être activée. Appui long (2 s) sur T pour lancer le chrono (voyant clignote rapidement), appui court sur T pour arrêter une fois la durée atteinte.

8.3 Mode Vacances

Pour activer / désactiver : appuyer sur STOP jusqu'à ce que les 4 voyants clignotent rapidement pendant 2 secondes. Lorsque le mode est activé, chaque appui sur une commande verrouillée provoque le clignotement des voyants 1, 2, 4 et Prog pendant 2 secondes.

Dipswitch 5	Position	Commentaires
Mode Vacances	OFF (par défaut)	Interface de programmation verrouillée (télécommandes et contact à clé actifs)
Mode Vacances	ON	Télécommandes verrouillées (interface de programmation et contact à clé actifs)

9 - Mémorisation des télécommandes

9.1 Télécommandes 2 ou 4 touches

1. Appuyer sur Prog du récepteur jusqu'à ce que le voyant s'allume fixe.
2. Appuyer sur une touche de la télécommande dans un délai max. de 2 minutes. Le voyant clignote, la télécommande est mémorisée.

9.2 Télécommandes 3 touches

1. Appuyer sur Prog du récepteur jusqu'à ce que le voyant s'allume fixe.
2. Appuyer sur la touche PROG au dos de la télécommande dans un délai max. de 2 minutes. La télécommande est mémorisée.

9.3 Mémorisation par recopie d'une télécommande déjà mémorisée

A = télécommande « source » déjà mémorisée ; B = télécommande « cible » à mémoriser. Procédures pour Keygo RTS et télécommande 3 touches (appui 2 s sur A, < 1 s sur B).

10 - Mémorisation d'un émetteur barre palpeuse XSE

La mémorisation d'un nouvel émetteur barre palpeuse radio écrase la mémorisation de l'émetteur précédent.

1. Appuyer sur Prog du récepteur jusqu'à ce que le voyant s'allume fixe.
2. À l'aide de la pointe d'un stylo, appuyer 4 secondes sur le bouton PROG de l'émetteur. Le voyant 2 s'éteint et Prog clignote puis s'éteint. L'émetteur est mémorisé.

11 - Effacement des télécommandes

11.1 Effacement d'une télécommande

L'exécution des procédures de « Mémorisation de télécommandes » sur une télécommande déjà mémorisée provoque l'effacement de celle-ci.

11.2 Effacement de toutes les télécommandes

1. Appuyer sur Prog du récepteur (environ 7 s) jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.
2. Relâcher Prog au moment où le voyant s'éteint ; le voyant clignote lentement. Toutes les télécommandes mémorisées sont effacées.

12 - Effacement d'un émetteur barre palpeuse

Nota : à réaliser en cas de changement d'une barre palpeuse radio par une barre palpeuse filaire.

1. Appuyer sur Prog du récepteur (environ 14 s) jusqu'à ce que le voyant clignote rapidement.
2. Relâcher Prog pendant le clignotement rapide ; le voyant clignote lentement. L'émetteur barre palpeuse est effacé.

13 - Verrouillage/Déverrouillage des touches de programmation

Lorsque les touches sont verrouillées, sont inaccessibles : l'entrée en mode programmation (Prog), l'entrée en mode réglages de fins de course moteur (montée + descente), le paramétrage des modes de fonctionnement.

Pour verrouiller : appuyer sur STOP et Prog du récepteur jusqu'à ce que tous les voyants clignotent. Pour déverrouiller : répéter la même procédure.

14 - Diagnostic

14.1 Récepteur

État voyant	Signification
Éteint	Installation fonctionnelle
Clignotement lent	En attente d'une action/d'un réglage
Clignotement rapide	Détection/activation en cours
Allumé fixe	Défaut/défaillance sur l'installation

Élément	Diagnostic	Conséquences	Actions
Anti-chute	Anti-chute non raccordé / absence de pont ; ou anti-chute déclenché	Aucun mouvement possible	Vérifier le câblage de l'anti-chute (partie 3.2)
Moteur	Moteur mal câblé	Aucun mouvement possible	Vérifier le câblage du moteur (partie 3.2)
Moteur	Anti-chute déclenché (raccordé avec commun moteur)	Aucun mouvement possible	Vérifier l'installation et changer l'anti-chute
Moteur	Protection thermique activée	Aucun mouvement possible	Attendre environ 10 minutes
Moteur	Moteur défaillant ou fusible grillé	Aucun mouvement et éclairage éteint	Vérifier/remplacer le fusible (partie 2.2 repère 13) ; sinon changer le moteur
Moteur	En attente réglage moteur	—	Régler les fins de course (partie 3.4)
Barre palpeuse filaire optique	Défaillance	Ouverture ok ; fermeture par appui maintenu en vue de la porte	Vérifier le type (dipswitch 4 sur OFF), le câblage (7.3), qu'aucun émetteur radio n'est mémorisé (sinon effacer, partie 12)
Barre palpeuse filaire résistive	Défaillance	Ouverture ok ; fermeture par appui maintenu	Vérifier le type (dipswitch 4 sur ON), le câblage, effacer un éventuel émetteur radio mémorisé
Barre palpeuse radio	Défaillance barre palpeuse radio	Ouverture ok ; fermeture par appui maintenu	Redonner un ordre ; voir diagnostic émetteur XSE (14.2) ; refaire la mémorisation (partie 10)
Barre palpeuse radio	Perturbation radio sur l'émetteur	Ouverture/arrêt ok ; fermeture par appui maintenu, reprise auto après disparition des perturbations	Système radio puissant à proximité émettant sur la même fréquence : le récepteur attend la fin de l'émission
Barre palpeuse radio	Fin de vie des piles de l'émetteur	Ouverture ok ; fermeture par appui maintenu	Changer les piles de l'émetteur barre palpeuse
Cellules photoélectriques	Détection d'obstacle	Dégagement par ouverture partielle automatique	Vérifier qu'aucun obstacle ne provoque de détection ; si détection au sol, vérifier/installer un aimant bas ou rectifier le sol
Cellules photoélectriques	Défaut cellules	Ouverture ok ; fermeture par appui maintenu	Si pas de cellules, vérifier le pont (bornes 18-19) ; sinon vérifier obstacle, dipswitch 2 (7.2) et câblage (7.3)
Cellules photoélectriques	Connecteur cellules ponté	Ouverture ok ; fermeture par appui maintenu	Si pas de cellules et connecteur ponté, vérifier que le dipswitch 1 est sur OFF
Cellules photoélectriques	Détection d'obstacle	Dégagement par ouverture totale automatique	Vérifier qu'aucun obstacle ne coupe le faisceau
Radio	Trame radio reçue d'un émetteur connu	—	—
Commande	Mode Vacances actif (clignotement à l'appui clavier/télécommande)	Produit fonctionne mais clavier ou télécommande inutilisable selon dipswitch 5	Désactiver le Mode Vacances (partie 8.3)

14.2 Emetteur XSE — Problème sur émetteur XSE

Étape 1 : VÉRIFIER LA PILE. Enlever la pile, appuyer sur un bouton (PROG ou MODE) pour vider l'énergie résiduelle. Remettre la pile et attendre la fin du test automatique (clignotement orange, jusqu'à 2 minutes). LED1/LED2 rouge 5 s : remplacer la pile et recommencer. Vert 5 s : passer à l'étape 2.

Étape 2 : VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE LA BARRE PALPEUSE. Appuyer 3 s sur MODE pour lancer une découverte. LED2 vert : barre et émetteur fonctionnels (pincer la barre, LED2 doit s'allumer rouge). Sinon, passer à l'étape 3.

Étape 3 : DÉTERMINER L'ORIGINE DE LA PANNE (émetteur XSE ou barre palpeuse ?). Décâbler la barre palpeuse. Test 1 : appuyer 3 s sur MODE ; LED2 clignote rouge 8 s → émetteur fonctionnel, sinon défaillant. Test 2 (optionnel) : court-circuiter les 2 contacts du connecteur ESE J3 (tournevis plat) puis appuyer 3 s sur MODE ; LED2 rouge 8 s → émetteur fonctionnel, sinon défaillant. Si tests 1 et 2 OK, changer la barre palpeuse.

Problème de réveil de l'émetteur au point haut. Important : pour chaque test, attendre que la LED2 s'éteigne. Test 1 : taper l'émetteur, LED2 doit s'allumer vert ; sinon appuyer 3 s sur PROG et retester ; sinon changer l'émetteur. Test 2 : ouvrir complètement la porte, vérifier la présence d'un aimant bas et/ou que le dipswitch 3 est sur ON, retester. Test 3 : installer un aimant haut et mettre le dipswitch 4 de l'émetteur sur ON, retester ; sinon changer l'émetteur.

15 - Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Alimentation secteur	230 V - 50-60 Hz
Isolation électrique	Classe 1
Puissance moteur maximum	230 V - 1250 W
Fusible de protection moteur et éclairage	5 AT - 250 V (fusible de remplacement fourni)
Conditions climatiques d'utilisation	- 20 °C / + 60 °C - IP 20
Fréquence radio Somfy	433,42 MHz, < 10 mW
Nombre de télécommandes mémorisables	32

Connexions

Câble alimentation secteur	2 m - Fiche IEC (phase-neutre-terre)
Éclairage de courtoisie intégré	Lampe à led E14 - 1,4 W - 230V
Entrées de sécurité	3 entrées : barre palpeuse filaire (optique/résistive), dispositif antichute, cellules photoélectriques
Sortie auto-test	Pour cellules
Entrée de commande filaire	Contact sec NO - fonctionnement séquentiel
Feu orange	24V - 4W maxi.
Sortie sirène d'alarme	Oui

Fonctionnement

Boutons de contrôle	Boutons Montée-Stop-Descente en façade
Mode fermeture automatique	Oui
Aide à la maintenance	État en temps réel avec 5 voyants

DE — Installationsanleitung Rollixo RTS

Deutsche Übersetzung des Handbuchs

1 - Sicherheitshinweise

1.1 Verwendete Symbole

1.2 Einleitung

Dieses Produkt ist ein Empfänger für vertikal öffnende Garagenrolltore für den Hausgebrauch. Um die Anforderungen der Norm EN 60335-2-95 zu erfüllen, muss es mit einem Somfy-Motor RDO CSI und einer Somfy-Sicherheitsleiste kombiniert werden (zusammen „Antrieb"). Ausschließlich für Garagentore im Wohnbereich bestimmt.

Weitere Informationen: www.somfy.com. Die Anleitung kann bei Änderungen der Normen oder des Antriebs geändert werden.

1.3 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise

1.4 Prüfungen vor der Installation

Zustand des Tors: Siehe Sicherheitshinweise für den RDO CSI-Motor.

1.5 Elektrische Vorbereitung

Kabelführung: In der Erde verlegte Kabel in Schutzrohr; nicht verlegte Kabel in einem überfahrbaren Kabelkanal (Teile-Nr. 2400484).

1.6 Sicherheitshinweise bei der Installation

Nach der Montage prüfen: Mechanismus richtig eingestellt; Richtungswechsel bei Auftreffen auf ein 50 mm hohes Objekt am Boden.

Bei Automatikbetrieb oder Öffnung zu öffentlichem Bereich kann eine gelbe Signalleuchte gefordert sein. Sicherheitshinweise zur Kleidung: Schmuck ablegen; Schutzausrüstung tragen.

1.7 Normen

Somfy erklärt die Konformität mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der Richtlinie 2014/53/EU über Funkanlagen. Vollständige EG-Konformitätserklärung: www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Leiter Regulierung, Cluses.

1.8 Support

Bei Schwierigkeiten: www.somfy.com

1.9 Gefahrenvermeidung

Gefahren	Lösungen
ZONE 1 — Quetschgefahr beim Schließen zwischen Boden und Unterkante	Hinderniserkennung durch Sicherheitsleiste (konform Anhang A EN 12 453). Bei Automatikschließung Lichtschranke installieren.
ZONE 2* — Quetschgefahr zwischen Kasten und Torblatt	Zwischenräume ≥ 8 mm oder ≤ 25 mm beseitigen.
ZONE 3* — Schnitt-/Quetschgefahr in Torprofil-Zwischenräumen (8–25 mm)	Hängestellen und scharfe Kanten beseitigen; Zwischenräume ≥ 8 mm oder ≤ 25 mm beseitigen.
ZONE 4* — Quetschgefahr zwischen Führungsschienen und Torblatt	Scharfe Kanten beseitigen; Spielräume ≥ 8 mm beseitigen.

* Für Zonen 2, 3, 4 keine Schutzvorrichtung erforderlich bei anhaltendem Steuerkontakt oder wenn die Gefahrenzone mehr als 2,5 m über dem Boden liegt.

2 - Beschreibung des Rollixo-Empfängers

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der ROLLIXO-Empfänger, in Verbindung mit einem Somfy-Motor RDO CSI und einer Somfy-Sicherheitsleiste, dient zur Motorisierung privat genutzter, vertikal öffnender Garagenrolltore mit Außenmaßen: Höhe max. 4 m, Breite max. 6 m.

2.2 Beschreibung des Empfängers

Pos.	Bezeichnung
1	Integrierte Beleuchtung
2	Abdeckung des Empfängers
3	Schraube für die Abdeckung
4	Externe Bedienelemente
5	Interne Bedienelemente
6	Antenne 433,42 MHz
7	Abnehmbare Klemmleisten
8	Kabelzugentlastungsklemme
9	Kabelklemmschrauben
10	Schraube Alarm
11	Brücke Abrollsicherung
12	Sicherung des Motors und der integrierten Beleuchtung
13	Ersatzsicherung
14	LED-Leuchte E14 - 1,4 W - 230 V

2.3 Separate Programmierschnittstelle

Pos.	Bezeichnung	Funktion
1	AUF-Taste	Öffnen des Tors
2	STOP-Taste	Anhalten des Tors
3	AB-Taste	Schließen des Tors
4	Prog-Taste	Programmierung der Funksender
5	Kontrollleuchte Prog	Funkempfang und Programmierung
6	Kontrollleuchte Antrieb und Abrollsicherung	Zustand Antrieb/Abrollsicherung
7	Kontrollleuchte Sicherheitsleiste	Zustand Sicherheitsleiste/Sender
8	Kontrollleuchte Batterie	Zustand Batterie des Senders
9	Kontrollleuchte Lichtschranke	Zustand der Lichtschranke

2.4 Abmessungen

60,6 mm × 157,7 / 182,7 mm × 261,9 mm.

2.5 Abbildung einer typischen Installation

3 - Installation

3.1 Befestigung des Empfängers

1. Integrierte Leuchtenabdeckung entfernen.
2. Schrauben des Deckels lösen und Deckel abnehmen.
3. Bohrlöcher markieren.
4. Empfänger an der Wand befestigen.

3.2 Verdrahtung des Antriebs und der Abrollsicherung

Antrieb am Empfänger anschließen (Drehrichtung später prüfen). Antriebskabel mit der Kabelzugentlastungsklemme sichern – muss im 230 V-Isolierbereich liegen. Der Anschluss einer Abrollsicherung ist gesetzlich vorgeschrieben.

3.3 Anschluss an die Stromversorgung

1. Antenne komplett entfalten, nach unten ausrichten.
2. Mitgelieferte Glühbirne einschrauben.

1. Deckel wieder anbringen und festschrauben.
2. Obere Abdeckung wieder anbringen.
3. Empfänger mit Netzstromversorgung verbinden. Alle Kontrollleuchten leuchten auf und verlöschen. Kontrollleuchte 1 dauerleuchtet: Abrollsicherung falsch/nicht angeschlossen. Kontrollleuchte 2 dauerleuchtet: Sicherheitsleiste noch nicht erkannt.

3.4 Überprüfung der Drehrichtung und Einstellung der Endlagen

Gleichzeitig AUF und AB drücken bis Auf-/Ab-Bewegung (Einstellmodus, Kontrollleuchte 1 blinkt langsam). Drehrichtung mit AUF/AB prüfen; falls falsch, STOP drücken bis Bewegung, erneut prüfen. Endlagen über Taster am Antrieb einstellen (obere und untere Endlage). Mit AUF+AB oder Prog den Modus verlassen (Kontrollleuchte 1 verlöscht). Alternativ Einstellkabel (Teile-Nr. 9015971).

4 - Installation einer funkoptischen oder ohmschen Sicherheitsleiste mit XSE-Sender

4.1 Installation der Sicherheitsleiste und des XSE-Senders

Anweisungen des XSE-Senders und des Bausatzes befolgen.

4.2 Installation des unteren Abschaltmagneten

Tor in untere Position fahren. Magneten an der Schienenkante in der Lichtachse des Senders befestigen (10 mm maxi). Maße genau einhalten.

4.3 Abspeicherung des XSE-Senders

Prog drücken bis Kontrollleuchte dauerleuchtet. Mit Kugelschreiberspitze 4 Sekunden auf PROG des Senders drücken; Kontrollleuchte 2 verlöscht, PROG blinkt und verlöscht. Sender eingelernt.

4.4 Erkennung des unteren Abschaltmagneten

Kompletten Zyklus (Öffnen und Schließen) mit AUF und AB durchführen.

5 - Funktionsprüfung des Empfängers

5.1 Sequenzieller Modus: Zyklus Öffnen, STOP, Schließen, STOP, Öffnen.

5.2 Integrierte Beleuchtung: leuchtet bei jedem Befehl, erlischt 2 Minuten nach Ende der Bewegung.

5.3 Gelbe Signalleuchte: blinkt bei jeder Betätigung (mit/ohne 2 s Vorwarnzeit).

5.4 Fotozellen: beim Schließen unterbrochen → Tor öffnet wieder komplett; beim Öffnen → Tor bewegt sich weiter.

5.5 Sicherheitsleiste: beim Schließen aktiviert → Tor öffnet teilweise; beim Öffnen → weiter.

5.6 Alarm (optional): ertönt 2 Minuten bei manuellem Anheben des geschlossenen Tors. Nur mit eingelerntem Funkhandsender ausschaltbar.

6 - Schulung der Benutzer

Alle Benutzer in sichere Verwendung (Standardbenutzung, Entriegelung) einweisen und über Pflichtprüfungen informieren.

7 - Anschließen von Peripheriegeräten

7.1 Allgemeiner Schaltplan

Klemme	Typ	Anschluss	Kommentar
1–4	Schutzleiter/L1/Neutral/L2	Antrieb RDO CSI 50 oder 60
5–6	Anschluss/Common	Abrollsicherung - Anschluss NG
7	Anschluss	Eingang Sicherheitsleiste	Drahtgebunden ohmsch 8k2 (7-8); optisch (7-8-9)
8–9	12/0 VDC	Stromversorgung
10–11	Anschluss/Common	Anschluss NO	Sequenzielle Steuerung
12–13	24/0 VDC	Ausgang gelbe Signalleuchte 24 V - 3,5 W	Glühbirne 4 W max.
14–15	24/0 VDC	Versorgung 24 V TX-Fotozelle	Reflex / Sendezelle
16–17	24/0 VDC	Versorgung 24 V RX-Fotozelle	Empfängerzelle
18–19	Common/Anschluss	Sicherheitseingang Lichtschranke (NG)
20	Testausgang	Testausgang Lichtschranke	Selbsttest Reflex
22	Antenne	433,42 MHz	Keine Außenantenne (nicht kompatibel)

7.2 Parametereinstellungen (Dip-Schalter)

Dip-Schalter	Parametrierung	ON	OFF
1	Selbsttest Lichtschranke	Aktiviert	Deaktiviert
2	Wahl Lichtschranke	Fotoelektrisch	Reflex
3	Vorwarnzeit 2 Sek. gelbe Signalleuchte	Aktiviert	Deaktiviert
4	Wahl Sicherheitsleiste (Kabel)	Ohmsche	Optische
5	Ferienmodus	(siehe 8.3)
6	Nicht verwenden

7.3 Beschreibung der Peripheriegeräte

Fotozellen: Ohne Selbsttest Dip1 OFF/Dip2 ON (alle 6 Monate prüfen); mit Selbsttest Dip1 ON/Dip2 ON (Test bei jeder Bewegung; bei negativem Test Notbetrieb beim Schließen).

Reflexlichtschranke: Ohne Selbsttest Dip1/Dip2 OFF/OFF; mit Selbsttest ON/OFF. Best.-Nr. 1841195 (Braun→14, Blau→15, Schwarz→18, Grau→19; weißes Kabel nicht anschließen). Best.-Nr. 9013647 (ON/ON).

Optische Sicherheitsleiste (Kabel): Dip-Schalter 4 auf OFF (Braun/Weiß/Grün). Ohmsche Sicherheitsleiste 8k2: Dip-Schalter 4 auf ON. Beim Ersatz einer Funk-Sicherheitsleiste muss der Funksender gelöscht werden (Abschnitt 12).

Gelbe Signal-LED (9017842): Dip 3 ON → Vorwarnzeit 2 s; OFF → ohne Vorwarnung. Max. 4 W.

Schlüsselschalter: aufeinanderfolgende Signale steuern den Antrieb (Öffnen, Stopp, Schließen, Stopp, Öffnen).

Alarm: Mindestens ein Funkhandsender muss programmiert sein. Mit Schraube befestigen und Stecker anschließen. Aktivierung/Deaktivierung: STOP + AB gleichzeitig drücken bis die 4 Leuchten schnell blinken (Piep bei Aktivierung). Funktionstest: STOP + AB kurz drücken. Einbruchalarmtest: Tor nach unten fahren, Standby abwarten, Tor manuell anheben (Alarm), mit Funkhandsender stoppen. Optional: unterer Abschaltmagnet bei Fehlauslösung.

8 - Erweiterte Einstellungen

8.1 Betriebsmodi: Sequenziell (Standard) und Halbautomatisch. Schließfunktionen: Zeitverzögertes Schließen (20 s Standard) und Blockierung durch die Lichtschranke (5 s unveränderlich). Standardmäßig keine Automatikschließung aktiviert.

8.2 Programmierung: Kurzer Druck auf M wechselt zwischen sequenziell/halbautomatisch. Kurzer Druck auf T aktiviert eine Schließfunktion. Zeitverzögerung 5 s – 2 min einstellbar (langer Druck 2 s auf T startet, kurzer Druck stoppt).

8.3 Ferienmodus: Tor muss geschlossen sein. Aktivierung/Deaktivierung: STOP drücken bis 4 Leuchten 2 s schnell blinken. Dip-Schalter 5 OFF (Standard): Programmierschnittstelle verriegelt; ON: Funkhandsender verriegelt.

9 - Abspeicherung der Funkhandsender

9.1 (2/4 Tasten): Prog drücken bis Kontrollleuchte dauerleuchtet, dann innerhalb 2 Minuten eine Sendertaste drücken. 9.2 (3 Tasten): Prog drücken, dann PROG auf der Rückseite drücken. 9.3 Einlernen durch Kopieren: in Empfängernähe; A = Quellsender, B = Zielsender (Keygo RTS oder 3-Tasten: 2 s auf A, < 1 s auf B).

10 - Einlernen eines XSE-Sicherheitsleistensenders

Überschreibt den vorherigen Sender. Prog drücken bis Dauerleuchten, 4 Sekunden auf PROG des Senders drücken.

11 - Löschen von Funkhandsendern

11.1: Erneutes Einlernen eines bereits eingelernten Senders löscht ihn. 11.2 Alle löschen: Prog ca. 7 Sek. drücken bis Kontrollleuchte verlischt, beim Verlöschen loslassen (langsames Blinken).

12 - Löschen eines Sicherheitsleistensenders

Beim Ersatz durch kabelgebundene Leiste: Prog ca. 14 Sek. drücken bis schnelles Blinken, loslassen.

13 - Sperrung/Entsperrung der Programmiertasten

Bei Sperrung nicht verfügbar: Programmiermodus (Prog), Endlagen-Einstellmodus (AUF + AB), Einstellung der Betriebsparameter. Sperren/Entsperren: STOP + Prog drücken bis alle Kontrollleuchten blinken.

14 - Diagnose

14.1 Empfänger

Zustand	Bedeutung
Aus	Installation betriebsbereit
Blinkt langsam	Wartet auf Handlung/Einstellung
Blinkt schnell	Erkennung/Aktivierung im Gange
Leuchtet ununterbrochen	Störung/Ausfall in der Installation

Diagnose-Themen analog FR: Abrollsicherung (nicht angeschlossen/ausgelöst → Verdrahtung prüfen 3.2), Antrieb (falsch verkabelt, Überhitzungsschutz 10 min warten, Motor/Sicherung defekt), Endlagen einstellen (3.4), Sicherheitsleiste optisch/ohmsch/Funk, Funkstörung, leere Batterien, Hinderniserkennung, Lichtschranken (Brücke 18-19, Dip-Schalter prüfen), Funk, Befehl (Ferienmodus aktiv → deaktivieren 8.3).

14.2 XSE-Sender

Schritt 1: Batterie prüfen (rot 5 s → ersetzen; grün 5 s → Schritt 2). Schritt 2: Funktionstüchtigkeit (MODE 3 s; LED2 grün → ok). Schritt 3: Fehlerquelle bestimmen (Test 1: LED2 8 s rot blinkt → Sender ok; Test 2 optional mit Kurzschluss ESE J3). Probleme bei Aktivierung aus geöffneter Torposition (Test 1–3 mit Magneten und Dip-Schaltern).

15 - Technische Daten

Spannungsversorgung	230 V - 50-60 Hz
Elektrische Isolierung	Klasse 1
Antriebsleistung max.	230 V - 1250 W
Sicherung Motor/Beleuchtung	5 AT - 250 V (Ersatzsicherung enthalten)
Betriebsbedingungen	- 20 °C / + 60 °C - IP 20
Funkfrequenz SOMFY	433,42 MHz, < 10 mW
Programmierbare Funksender	32
Netzstromkabel	2 m - IEC-Stecker (Phase, Neutralleiter, Erde)
Integrierte Beleuchtung	LED-Leuchte E14 - 1,4 W - 230 V
Sicherheitseingänge	3: drahtgebundene Sicherheitsleiste (optisch/ohmsch), Abrollsicherung, Fotozellen
Autotest-Ausgang	Für Lichtschranke
Eingang Kabelsteuerung	Potentialfreier Kontakt NO - sequenziell
Gelbe Signalleuchte	24 V - 4 W max.
Ausgang Alarmsirene	Ja
Steuertasten	Auf-Stop-Ab an der Frontseite
Automatischer Schließmodus	Ja
Wartungshilfe	Echtzeit-Zustand mit 5 Kontrollleuchten

IT — Manuale d'installazione Rollixo RTS

Versione tradotta del manuale

1 - Istruzioni per la sicurezza

1.1 Presentazione dei simboli

1.2 Introduzione

Ricevitore per porte di garage avvolgibili ad apertura verticale per uso residenziale. Per la conformità alla norma EN 60335-2-95 deve essere installato con un motore Somfy RDO CSI e una costa di sicurezza Somfy (insieme = motorizzazione). Esclusivamente per uso residenziale.

Per dubbi: www.somfy.com. Istruzioni soggette a modifiche.

1.3 Avvertenza - Istruzioni importanti

1.3 Controlli preliminari / 1.4 Pre-equipaggiamento elettrico

Stato della porta: consultare le istruzioni del motore RDO CSI.

Passaggio cavi: cavi interrati in guaina; cavi non interrati in passacavi resistente al passaggio dei veicoli (rif. 2400484).

1.5 Istruzioni di sicurezza relative all'installazione

Dopo l'installazione verificare: meccanismo regolato; inversione di direzione con un oggetto di 50 mm a terra.

In modalità automatica o se la porta dà sulla strada pubblica può essere richiesto un faro arancione. Precauzioni: togliere i gioielli, indossare protezioni.

1.6 Normativa

Conforme alla Direttiva Macchina 2006/42/CE e Direttiva Radio 2014/53/UE. Dichiarazione CE: www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Responsabile normative, Cluses.

1.7 Assistenza

www.somfy.com

1.8 Prevenzione dei rischi

Rischi	Soluzioni
ZONA 1 — Schiacciamento alla chiusura tra suolo e bordo inferiore	Rilevamento ostacolo con costa di sicurezza (conforme allegato A EN 12 453); con richiusura automatica installare fotocellule.
ZONA 2* — Inceppamento tra cassonetto e anta	Eliminare interstizi ≥ 8 mm o ≤ 25 mm.
ZONA 3* — Taglio/inceppamento tra le lamelle (8–25 mm)	Eliminare punti di aggancio e bordi taglienti; eliminare interstizi ≥ 8 mm o ≤ 25 mm.
ZONA 4* — Inceppamento tra guide e anta	Eliminare bordi taglienti; eliminare interstizi ≥ 8 mm.

* Per le zone 2, 3 e 4 nessuna protezione se comando mantenuto o zona pericolosa > 2,5 m dal suolo.

2 - Descrizione del ricevitore Rollixo

2.1 Settore d'applicazione

ROLLIXO con motore Somfy RDO CSI e costa di sicurezza Somfy, per porta avvolgibile residenziale: altezza max 4 m, larghezza max 6 m.

2.2 Descrizione del ricevitore

Rif.	Descrizione
1	Bulbo illuminazione integrata
2	Coperchio ricevitore
3	Vite coperchio ricevitore
4	Interfaccia di programmazione esterna
5	Interfaccia di programmazione interna
6	Antenna 433,42 MHz
7	Morsettiere disinnestabili
8	Serracavo
9	Viti serracavo
10	Vite allarme
11	Shunt anticaduta
12	Fusibile di protezione motore e illuminazione integrata
13	Fusibile sostitutivo
14	Lampadina a led E14 - 1,4W - 230V

2.3 Interfaccia di programmazione esterna

Rif.	Denominazione	Funzione
1	Tasto salita	Apertura della porta
2	Tasto STOP	Arresto della porta
3	Tasto discesa	Chiusura della porta
4	Tasto Prog	Programmazione dei trasmettitori radio
5	Spia Prog	Ricezione radio e programmazione
6	Spia motore e anticaduta	Stato motore/anticaduta
7	Spia costa di sicurezza	Stato costa/trasmettitore
8	Spia batteria	Stato batteria del trasmettitore
9	Spia fotocellule	Stato delle fotocellule

2.4 Dimensioni

60,6 mm × 157,7 / 182,7 mm × 261,9 mm.

2.5 Schema di installazione tipo

3 - Installazione

3.1 Fissaggio del ricevitore

1. Rimuovere il bulbo dell'illuminazione integrata.
2. Svitare e rimuovere il coperchio.
3. Segnare i fori.
4. Fissare al muro.

3.2 Cablaggio del motore e dell'anticaduta

Collegare il motore (senso di rotazione verificato in seguito). Bloccare il cavo con il serracavo; deve essere nella zona di isolamento 230V. Cablaggio anticaduta obbligatorio.

3.3 Collegamento all'alimentazione di rete

1. Estendere l'antenna verso il basso.
2. Avvitare la lampadina fornita.

1. Rimettere e avvitare il coperchio.
2. Rimettere il bulbo.
3. Collegare all'alimentazione: tutte le spie si accendono e si spengono. Spia 1 fissa: anticaduta non/mal collegato. Spia 2 fissa: costa non ancora rilevata.

3.4 Verifica senso rotazione e regolazione finecorsa

Premere simultaneamente salita e discesa fino al breve movimento (modalità regolazione, spia 1 lampeggia lenta). Verificare il senso con salita/discesa; se scorretto premere STOP. Regolare i finecorsa alto e basso con i tasti del motore. Uscire con salita+discesa o Prog (spia 1 si spegne). Possibile cavo di regolazione (cod. 9015971).

4 - Installazione di una costa di sicurezza radio ottica o resistiva con trasmettitore XSE

4.1 Installazione costa e trasmettitore XSE

Seguire le istruzioni del trasmettitore XSE e del kit.

4.2 Installazione di un magnete basso sulla guida

Porta in posizione bassa. Fissare il magnete sul bordo della guida nell'asse del trasmettitore (10 mm max). Rispettare le quote.

4.3 Memorizzazione del trasmettitore XSE

Premere Prog fino a spia fissa; premere 4 secondi il tasto PROG del trasmettitore. Spia 2 si spegne, Prog lampeggia e si spegne. Trasmettitore memorizzato.

4.4 Riconoscimento del magnete basso

Eseguire un ciclo completo (apertura/chiusura) con salita e discesa.

5 - Verifica del funzionamento del ricevitore

5.1 Sequenziale: apertura, STOP, chiusura, STOP, apertura. 5.2 Illuminazione: si spegne 2 minuti dopo l'arresto. 5.3 Faro arancione: lampeggia ad ogni comando (con/senza preavviso 2 s). 5.4 Fotocellule: occultate in chiusura → riapertura totale; in apertura → continua. 5.5 Costa: attivata in chiusura → riapertura parziale. 5.6 Allarme: 2 minuti se la porta chiusa viene sollevata; arrestabile solo con telecomando memorizzato.

6 - Formazione degli utilizzatori

Istruire tutti gli utilizzatori (uso standard, sblocco) e sulle verifiche periodiche obbligatorie.

7 - Collegamento delle periferiche

7.1 Schema di cablaggio generale

Morsetto	Tipo	Collegamento	Commenti
1–4	Terra/L1/Neutro/L2	Motore RDO CSI 50 o 60
5–6	Contatto/Comune	Anticaduta - Contatto NC
7	Contatto	Ingresso sicurezza costa	Resistiva 8k2 (7-8); ottica (7-8-9)
8–9	12/0 Vdc	Alimentazione costa
10–11	Contatto/Comune	Contatto NA	Comando sequenziale
12–13	24/0 Vdc	Uscita faro arancione 24V - 3,5 W	Lampadina 4 W max.
14–15	24/0 Vdc	Alimentazione 24 V fotocellula TX	Reflex / cellula trasmissione
16–17	24/0 Vdc	Alimentazione 24 V fotocellula RX	Cellula ricezione
18–19	Comune/Contatto	Ingresso sicurezza fotocellule (NC)
20	Uscita test	Uscita test fotocellula	Auto-test reflex
22	Antenna	433,42 MHz	Non collegare antenna remota

7.2 Impostazione parametri (Dip switch)

Dip switch	Parametro	ON	OFF
1	Autotest fotocellule	Attivato	Disattivato
2	Tipo di cellule	Fotoelettriche	Reflex
3	Preavviso 2 s faro arancione	Attivato	Disattivato
4	Tipo costa filare	Resistiva	Ottica
5	Modalità vacanze	(vedere 8.3)
6	Non utilizzare

7.3 Descrizione delle periferiche

Fotocellule: senza auto-test Dip1 OFF/Dip2 ON (verifica ogni 6 mesi); con auto-test ON/ON (test ad ogni movimento; se negativo modalità degradata in chiusura).

Cellula reflex: senza auto-test OFF/OFF; con auto-test ON/OFF. Cod. 1841195 (Marrone→14, Blu→15, Nero→18, Grigio→19; filo bianco non collegato). Cod. 9013647 (ON/ON).

Costa filare ottica: Dip switch 4 su OFF. Costa filare resistiva 8k2: Dip switch 4 su ON. In caso di sostituzione di una costa radio, cancellare il trasmettitore radio (sez. 12).

Faro arancione a LED (9017842): Dip 3 ON → preavviso 2 s; OFF → senza preavviso. 4 W max.

Contatto a chiave: impulsi successivi (apertura, arresto, chiusura, arresto, apertura). Allarme: almeno un telecomando programmato; fissare con vite e collegare il connettore. Attivazione/disattivazione: STOP + discesa fino a lampeggio rapido (bip). Test funzionamento: STOP + discesa brevemente. Test antintrusione: porta in basso, attendere spegnimento, sollevare premendo la gomma (allarme), arrestare con telecomando. Opzionale: magnete basso.

8 - Configurazione avanzata dei parametri

8.1 Modalità: Sequenziale (predefinita) e Semi-automatica. Opzioni chiusura automatica: Temporizzazione (20 s predefiniti) e Bloccaggio fotocellula (5 s fissa). Nessuna attivata di default.

8.2 Programmazione: pressione breve M (sequenziale/semi-automatica); pressione breve T (opzione chiusura); temporizzazione 5 s – 2 min (pressione lunga 2 s su T avvia, breve arresta).

8.3 Modalità Vacanze: porta chiusa; STOP fino a 4 LED lampeggio rapido 2 s. Dip 5 OFF (predefinito): interfaccia bloccata; ON: telecomandi bloccati.

9 - Memorizzazione dei telecomandi

9.1 (2/4 tasti): Prog fino a spia fissa, poi un tasto entro 2 minuti. 9.2 (3 tasti): Prog, poi PROG sul retro. 9.3 Copia: vicino al ricevitore; A = sorgente, B = destinazione (Keygo RTS o 3 tasti: 2 s su A, < 1 s su B).

10 - Memorizzazione di un trasmettitore costa di sicurezza XSE

Sovrascrive il precedente. Prog fino a spia fissa, 4 secondi su PROG del trasmettitore.

11 - Cancellazione dei telecomandi

11.1: riprogrammare un telecomando già memorizzato lo cancella. 11.2 Tutti: Prog ~7 sec fino a spegnimento spia, rilasciare (lampeggio lento).

12 - Cancellazione di un trasmettitore costa di sicurezza

In caso di sostituzione con costa filare: Prog ~14 sec fino a lampeggio rapido, rilasciare.

13 - Blocco/Sblocco dei tasti di programmazione

Bloccati: ingresso programmazione (Prog), regolazione finecorsa (salita + discesa), parametrizzazione modalità. Per bloccare/sbloccare: STOP + Prog fino a lampeggio di tutte le spie.

14 - Diagnosi

Stato spia	Significato
Spenta	Installazione funzionale
Lampeggiamento lento	In attesa di azione/regolazione
Lampeggiamento rapido	Rilevamento/attivazione in corso
Accesa fissa	Anomalia/malfunzionamento

Temi diagnostici analoghi: anticaduta, motore (cablaggio, protezione termica 10 min, fusibile), regolazione motore (3.4), costa filare ottica/resistiva, costa radio, perturbazione radio, pile in esaurimento, rilevamento ostacolo, fotocellule (ponte 18-19, dip switch), radio, comando (Modalità Vacanze attiva → disattivare 8.3).

14.2 Trasmettitore XSE

Fase 1: controllare la pila (rosso 5 s → sostituire; verde 5 s → Fase 2). Fase 2: verificare il funzionamento (MODE 3 s; LED2 verde → ok). Fase 3: determinare l'origine (Test 1: LED2 lampeggia rosso 8 s → trasmettitore funzionale; Test 2 opzionale cortocircuitando ESE J3). Problema di riattivazione al punto alto (Test 1–3 con magnete e dip switch).

15 - Caratteristiche tecniche

Alimentazione di rete	230 V - 50-60 Hz
Isolamento elettrico	Classe 1
Potenza motore max.	230 V - 1250 W
Fusibile protezione motore/illuminazione	5 AT - 250 V (sostitutivo fornito)
Condizioni climatiche	- 20 °C / + 60 °C - IP 20
Frequenza radio Somfy	433,42 MHz, < 10 mW
Telecomandi memorizzabili	32
Cavo alimentazione	2 m - Scheda IEC (fase-neutro-terra)
Illuminazione integrata	Lampadina a led E14 - 1,4W - 230V
Ingressi di sicurezza	3: costa filare (ottica/resistiva), anticaduta, fotocellule
Uscita auto-test	Per fotocellule
Ingresso comando filare	Contatto pulito NA - sequenziale
Faro arancione	24V - 4W max.
Uscita sirena di allarme	Sì
Tasti di controllo	Salita-Stop-Discesa frontali
Modalità chiusura automatica	Sì
Manutenzione	Stato in tempo reale con 5 spie

NL — Installatiegids Rollixo RTS

Vertaling van de handleiding

1 - Veiligheidsvoorschriften

1.1 Verklaring van de symbolen

1.2 Inleiding

Ontvanger voor verticaal openende oprolbare garagedeuren voor woonomgeving. Voor conformiteit met EN 60335-2-95 verplicht te installeren met een Somfy RDO CSI motor en een Somfy contactstrip (samen = motorisatie). Uitsluitend voor woonomgeving.

Bij twijfel: www.somfy.com.

1.3 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies

1.4 Voorafgaande controles / 1.5 Benodigde elektrische uitrusting

Staat van de deur: zie veiligheidsvoorschriften van de RDO CSI motor.

Kabels: ingegraven kabels in beschermhuls; niet-ingegraven in een kabelgoot bestand tegen voertuigen (ref. 2400484).

1.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie

Na installatie controleren: mechanisme correct ingesteld; richting keert om bij voorwerp van 50 mm op de vloer.

Bij automatisch systeem of uitkomst op openbare weg kan een oranje licht vereist zijn. Kledingvoorzorgen: geen sieraden; geschikte beschermingen dragen.

1.7 Reglementering

Conform Machinerichtlijn 2006/42/EG en Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU. EG-conformiteitsverklaring: www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Verantwoordelijke reglementering, Cluses.

1.8 Assistentie

www.somfy.com

1.9 Risicopreventie

Risico's	Oplossingen
ZONE 1 — Beknelling bij sluiten tussen vloer en onderrand	Obstakeldetectie door contactstrip (conform bijlage A EN 12 453); bij automatisch sluiten foto-elektrische cellen installeren.
ZONE 2* — Beknelling tussen kast en deurpaneel	Kieren ≥ 8 mm of ≤ 25 mm verwijderen.
ZONE 3* — Afsnijding/beknelling tussen lamellen (8–25 mm)	Aangrijpingspunten en scherpe randen verwijderen; kieren ≥ 8 mm of ≤ 25 mm verwijderen.
ZONE 4* — Beknelling tussen geleiderails en deurpaneel	Scherpe randen verwijderen; kieren ≥ 8 mm verwijderen.

* Voor zones 2, 3, 4 geen bescherming vereist bij ingedrukt te houden bediening of als de gevarenzone > 2,5 m boven de vloer ligt.

2 - Beschrijving van de Rollixo ontvanger

2.1 Toepassingsgebied

ROLLIXO met Somfy RDO CSI motor en Somfy contactstrip, voor verticaal openende oprolbare garagedeur: hoogte max. 4 m, breedte max. 6 m.

2.2 Beschrijving van de ontvanger

Nr.	Omschrijving
1	Ingebouwde verlichtingsbol
2	Ontvangerdeksel
3	Schroef van het ontvangerdeksel
4	Externe programmeringsinterface
5	Interne programmeringsinterface
6	Antenne 433,42 MHz
7	Losneembare aansluitblokken
8	Kabelklem
9	Schroef van kabelklem
10	Schroef van alarm
11	Shunt valbeveiliging
12	Zekering van motor en ingebouwde verlichting
13	Reservezekering
14	Ledlamp E14 - 1,4 W - 230 V

2.3 Interface voor externe programmering

Nr.	Omschrijving	Functie
1	OP-toets	Openen van de deur
2	STOP-toets	Stoppen van de deur
3	NEER-toets	Sluiten van de deur
4	PROG-toets	Programmeren van de radiozenders
5	PROG-led	Radio-ontvangst en programmering
6	Motor- en valbeveiliging-led	Staat van motor/valbeveiliging
7	Contactstrip-led	Staat contactstrip/zender
8	Batterij-led	Staat batterij van de zender
9	Cellen-led	Staat van de cellen

2.4 Afmeting

60,6 mm × 157,7 / 182,7 mm × 261,9 mm.

2.5 Standaard installatieschema

3 - Installatie

3.1 Bevestiging van de ontvanger

1. Verwijder de bol van de ingebouwde verlichting.
2. Schroef het deksel los en verwijder het.
3. Markeer de boorgaten.
4. Bevestig de ontvanger aan de muur.

3.2 Aansluiting van de motor en valbeveiliging

Verbind de motor (draairichting later controleren). Blokkeer de kabel met de kabelklem; moet in de 230 V geïsoleerde zone. Aansluiting van een valbeveiliging is verplicht.

3.3 Aansluiting op de netvoeding

1. Klap de antenne uit (omlaag).
2. Schroef de meegeleverde lamp op de ontvanger.

1. Plaats het deksel terug en schroef het vast.
2. Plaats de bol terug.
3. Sluit aan op de netvoeding: alle leds lichten op en gaan uit. Led 1 continu: valbeveiliging niet/slecht aangesloten. Led 2 continu: contactstrip nog niet gedetecteerd.

3.4 Controle draairichting en afstelling eindpunten

Druk tegelijk op OP en NEER tot heen-en-weerbeweging (afstelmodus, led 1 knippert langzaam). Controleer de richting met OP/NEER; indien verkeerd, druk op STOP. Stel de bovenste en onderste eindpunten af met de drukknoppen van de motor. Sluit af met OP+NEER of Prog (led 1 gaat uit). Eventueel afstelgereedschap (ref. 9015971).

4 - Installatie van een draadloze optische of weerstand-contactstrip met XSE zender

4.1 Installatie van de contactstrip en XSE zender

Volg de geleverde aanwijzingen op.

4.2 Installatie van een magneet aan de onderkant van de geleiderail

Deur in laagste stand. Bevestig de onderste magneet op de rand in de as van de zender (10 mm maxi). Houd u aan de maten.

4.3 Programmeren van de XSE zender

Druk op Prog tot de led continu brandt; druk 4 seconden op PROG van de zender. Led 2 gaat uit, Prog knippert en gaat uit. Zender geprogrammeerd.

4.4 Herkennen van de magneet aan de onderkant

Maak een complete cyclus (openen/sluiten) met OP en NEER.

5 - Controle van de werking van de ontvanger

5.1 Sequentieel: openen, STOP, sluiten, STOP, openen. 5.2 Ingebouwde verlichting: gaat 2 minuten na stoppen uit. 5.3 Oranje licht: knippert bij elke bediening (met/zonder 2 s voorwaarschuwing). 5.4 Cellen: afgedekt bij sluiten → weer geheel open; bij openen → blijft bewegen. 5.5 Contactstrip: geactiveerd bij sluiten → weer een stukje open. 5.6 Alarm: 2 minuten bij handmatig optillen; alleen te stoppen met geprogrammeerde afstandsbediening.

6 - Informatie van de gebruikers

Informeer alle gebruikers over veilig gebruik (standaard gebruik, ontgrendelingsprincipe) en de verplichte periodieke controles.

7 - Aansluiten van de randorganen

7.1 Algemeen bedradingsschema

Klem	Type	Aansluiting	Toelichting
1–4	Aarding/L1/Nul/L2	Motor RDO CSI 50 of 60
5–6	Contact/Gemeenschappelijk	Valbeveiliging - Contact NC
7	Contact	Veiligheidsingang contactstrip	Weerstand 8k2 (7-8); optisch (7-8-9)
8–9	12/0 Vdc	Voeding contactstrip
10–11	Contact/Gemeenschappelijk	Contact NO	Sequentiële bediening
12–13	24/0 Vdc	Uitgang oranje licht 24 V - 3,5 W	Lamp max. 4 W
14–15	24/0 Vdc	Voeding 24 V zendcel	Reflectcel / foto-elektrische zendcel
16–17	24/0 Vdc	Voeding 24 V ontvangstcel	Foto-elektrische ontvangstcel
18–19	Gemeenschappelijk/Contact	Veiligheidsingang cellen (NC)
20	Uitgang test	Uitgang test veiligheid cel	Zelftest reflectcel
22	Antenne	433,42 MHz	Geen aparte antenne aansluiten

7.2 Instelling van de opties (Dipswitch)

Dipswitch	Instelling	ON	OFF
1	Zelftest cellen	Geactiveerd	Gedeactiveerd
2	Keuze celtype	Foto-elektrisch	Reflectie
3	Waarschuwing 2 s oranje licht	Geactiveerd	Gedeactiveerd
4	Type bedrade contactstrip	Weerstand	Optisch
5	Vakantiemodus	(zie 8.3)
6	Niet gebruiken

7.3 Beschrijving van de randorganen

Foto-elektrische cellen: zonder zelftest Dip1 OFF/Dip2 ON (elke 6 maanden controleren); met zelftest ON/ON (test bij elke beweging; bij negatief resultaat verminderde werking bij sluiten).

Reflecterende cel: zonder zelftest OFF/OFF; met zelftest ON/OFF. Ref. 1841195 (Bruin→14, Blauw→15, Zwart→18, Grijs→19; witte draad niet aansluiten). Ref. 9013647 (ON/ON).

Bedrade optische contactstrip: Dipswitch 4 op OFF. Bedrade weerstand-contactstrip 8k2: Dipswitch 4 op ON. Bij vervanging van een draadloze contactstrip moet de contactstripzender worden gewist (deel 12).

Oranje licht met led (9017842): Dipswitch 3 op ON → waarschuwing 2 s; OFF → geen waarschuwing. Max. 4 W.

Contactslot: opeenvolgende impulsen (openen, stop, sluiten, stop, openen). Alarm: minstens één afstandsbediening geprogrammeerd; met schroef vastzetten en stekker aansluiten. Activeren/deactiveren: STOP + NEER tot 4 leds snel knipperen (piep). Test: STOP + NEER kort. Inbraaktest: deur naar beneden, stand-by afwachten, deur met de hand optillen (alarm), stoppen met afstandsbediening. Optioneel: onderste magneet bij onterecht inschakelen.

8 - Geavanceerde instellingen

8.1 Werkingen: Sequentieel (standaard) en Halfautomatisch. Opties automatisch sluiten: Sluitvertraging (20 s standaard) en Geblokkeerde cel (5 s vast). Standaard geen optie geactiveerd.

8.2 Programmeren: kort op M (sequentieel/halfautomatisch); kort op T (optie sluiten); sluitvertraging 5 s – 2 min (lange druk 2 s op T start, korte stopt).

8.3 Vakantiemodus: deur dicht; STOP tot 4 leds 2 s snel knipperen. Dipswitch 5 OFF (standaard): programmeringsinterface vergrendeld; ON: afstandsbedieningen vergrendeld.

9 - Programmeren van de zenders

9.1 (2/4 toetsen): Prog tot led continu brandt, dan binnen 2 minuten een toets. 9.2 (3 toetsen): Prog, dan PROG aan de achterkant. 9.3 Kopiëren: nabij de ontvanger; A = "bron", B = "doel" (Keygo RTS of 3 toetsen: 2 s op A, < 1 s op B).

10 - Programmeren van een XSE contactstripzender

Overschrijft de vorige. Prog tot led continu brandt, 4 seconden op PROG van de zender.

11 - Wissen van de afstandsbedieningen

11.1: opnieuw programmeren van een reeds geprogrammeerde afstandsbediening wist deze. 11.2 Alle: Prog ca. 7 s tot led uitgaat, loslaten (langzaam knipperen).

12 - Wissen van een contactstripzender

Bij vervanging door bedrade contactstrip: Prog ca. 14 s tot snel knipperen, loslaten.

13 - Vergrendelen/Ontgrendelen van de programmeertoetsen

Bij vergrendeling onbereikbaar: programmeermodus (Prog), afstelmodus eindpunten (OP + NEER), instellen werkmodi. Vergrendelen/ontgrendelen: STOP + Prog tot alle leds knipperen.

14 - Diagnose

Staat van de led	Betekenis
Uit	Installatie werkt
Knippert langzaam	Wachtend op een actie/afstelling
Knippert snel	Detectie/activering bezig
Brandt continu	Storing/defect in de installatie

Diagnosethema's analoog: valbeveiliging, motor (bedrading, thermische bescherming 10 min, zekering), motor afstellen (3.4), bedrade optische/weerstand-contactstrip, draadloze contactstrip, radiostoring, lege batterijen, obstakeldetectie, foto-elektrische cellen (brug 18-19, dipswitch), radiografisch, bediening (Vakantiemodus actief → uitschakelen 8.3).

14.2 XSE zender

Stap 1: batterij controleren (rood 5 s → vervangen; groen 5 s → stap 2). Stap 2: werking contactstrip (MODE 3 s; LED2 groen → ok). Stap 3: oorzaak bepalen (Test 1: LED2 knippert rood 8 s → zender werkt; Test 2 optioneel met kortsluiting stekker J3). Probleem met ontwaken op het bovenste punt (Test 1–3 met magneet en dipswitch).

15 - Technische gegevens

Netvoeding	230 V - 50-60 Hz
Elektrische isolatie	Klasse 1
Max. motorvermogen	230 V - 1250 W
Zekering motor/verlichting	5 AT - 250 V (reservezekering meegeleverd)
Gebruiksomstandigheden	- 20 °C / + 60 °C - IP 20
Radiofrequentie Somfy	433,42 MHz, < 10 mW
Aantal in te lezen afstandsbedieningen	32
Netvoedingskabel	2 m - IEC-stekker (fase-nulleider-aarde)
Ingebouwde omgevingsverlichting	Ledlamp E14 - 1,4 W - 230 V
Veiligheidsingangen	3: bedrade contactstrip (optisch/weerstand), valbeveiliging, foto-elektrische cellen
Zelftest uitgang	Voor cellen
Ingang bedrade bediening	Spanningsloos contact NO - sequentieel
Oranje licht	24 V - max. 4 W
Uitgang alarmsirene	Ja
Bedieningstoetsen	OP-STOP-NEER aan voorkant
Modus automatische sluiting	Ja
Hulp bij onderhoud	Actuele statusweergave met 5 leds

SOMFY ACTIVITES SA

50 avenue du Nouveau Monde, 74300 CLUSES, FRANCE — www.somfy.com