Notice SOMFY KEYGO
Produit concerné
Keygo RTS / Keygo io
FR — Généralités (version originale)
Lire attentivement les instructions de ce produit. Conserver ces instructions. Le non-respect de ces instructions exclut la responsabilité de Somfy et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.
Vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés. Si un doute apparait lors de l'installation de ce produit et/ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
Consignes de sécurité
Ne pas laisser le produit à la portée des enfants. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer. Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer sa surface. Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inflammables ou à une source de chaleur, à l'humidité, à des projections de liquide, ne pas l'immerger. Ne pas tenter de le réparer.
Réglementation
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu'il est utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : www.somfy.com/ce.
Programmation et utilisation
Programmation
Se reporter à la notice de l'automatisme ou du récepteur.
Utilisation
Voyant (fig. 1) : informe de l'exécution d'une commande.
Portée de la télécommande : si elle est utilisée sous le tableau de bord d'un véhicule, elle peut être réduite.
Remplacement de la pile : fig. 2
Veiller à séparer les piles des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte.
EN — General information (translated version)
Read the instructions for this product carefully. Keep these instructions. Failure to follow these instructions absolves SOMFY of all responsibility and voids the warranty. SOMFY cannot be held responsible for any changes to norms and standards that come into effect after publication of these instructions.
Check the compatibility of this product with the associated equipment and accessories. If in doubt when installing this product and/or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or visit the website www.somfy.com.
Safety instructions
Keep the product out of reach of children. Do not use abrasive products or solvents to clean it. Use a soft, dry cloth to clean its surface. Do not knock or drop the product, expose it to flammable materials or sources of heat or moisture, or splash or immerse it. Do not attempt to repair it.
Regulations
Somfy declares that the product described in these instructions, when used in accordance with these instructions, complies with the essential requirements of the applicable European directives and, in particular, with the Radio Directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity is available on the following website: www.somfy.com/ce.
Programming and use
Programming
Refer to the instructions for the automatism or receiver.
Use
Indicator light (fig. 1): informs you that the command has been executed.
Range of the remote control: if it is used under the dashboard of a vehicle, it may be reduced.
Replacing the battery: fig. 2
Please separate batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.
DE — Allgemeines (deutsche Übersetzung der Anleitung)
Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Bei Nichtbeachtung der Hinweise entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von SOMFY. Somfy haftet nicht für Änderungen der Normen und Standards, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung eintreten.
Prüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen. Bei Fragen zur Installation dieses Produkts und für weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung der Oberflächen ein weiches und trockenes Tuch. Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren Stoffen, Wärmequellen, Feuchtigkeit und Spritzwasser. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren.
Normen
Somfy erklärt, dass das in diesen Anleitungen beschriebene Produkt bei Anwendung gemäß dieser Anweisungen mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren Europäischen Richtlinien konform ist, insbesondere mit der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU. Der vollständige Text der CE-Konformitätserklärung ist unter der Internet-Adresse: www.somfy.com/ce verfügbar.
Programmierung und Bedienung
Programmierung
Beachten Sie die Anleitung für die Automatikvorrichtung oder den Empfänger.
Bedienung
LED (Abb. 1): Sie zeigt, dass ein Befehl ausgeführt wird.
Reichweite des Funkhandsenders: Bei Verwendung unter dem Armaturenbrett des Fahrzeugs kann die Reichweite beschränkt sein.
Auswechseln der Batterie: Abb. 2
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
ES — Cuestiones generales (versión traducida)
Lea detenidamente las instrucciones de este producto. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones excluye la responsabilidad de Somfy y su garantía. Somfy no podrá considerase responsable de los cambios de normas y estándares producidos tras la publicación del presente manual.
Compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados. Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de este producto o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
Normas de seguridad
No deje el producto al alcance de los niños. No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiarlo. Utilice un trapo suave y seco para limpiar su superficie. No someta el producto a golpes ni deje que se caiga; no lo deje cerca de materiales inflamables ni lo exponga a una fuente de calor, a la humedad ni a salpicaduras de líquido y no lo sumerja en ningún líquido. No intente repararlo.
Normativa
Somfy declara que el producto descrito en las presentes instrucciones, siempre que se utilice de conformidad con las mismas, cumple los requisitos esenciales de las directivas europeas aplicables y, en particular, la directiva 2014/53/EU sobre equipos radioeléctricos. El texto completo de la declaración de conformidad CE se encuentra disponible en este sitio web: www.somfy.com/ce.
Programación y uso
Programación
Consulte el manual del automatismo o del receptor.
Uso
Indicador luminoso (fig. 1): informe acerca de la ejecución de un comando.
Alcance del mando a distancia: si se utiliza bajo el cuadro de mandos de un vehículo, puede verse reducido.
Cambio de la pila: fig. 2
Recuerde separar las pilas del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su localidad.
IT — Informazioni generali (versione tradotta)
Leggere con attenzione le istruzioni del prodotto. Conservare il presente documento. Il mancato rispetto di queste istruzioni esclude la responsabilità di Somfy e la sua garanzia. Somfy non può essere ritenuta responsabile per i cambiamenti di norme e standard intervenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida.
Verificare la compatibilità del prodotto con i dispositivi e gli accessori associati. In caso di dubbi durante l'installazione del prodotto e/o per avere maggiori informazioni, consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
Istruzioni di sicurezza
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la pulizia. Usare un panno morbido e asciutto per pulirne la superficie. Non esporre il prodotto a urti o cadute, a materiali infiammabili o fonti di calore, all'umidità, a getti di liquidi; non immergere. Non tentare di ripararlo.
Normativa
Somfy dichiara che il prodotto descritto nelle presenti istruzioni, se utilizzato come indicato, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, alla Direttiva Radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile sul seguente sito internet: www.somfy.com/ce.
Registrazione e utilizzo
Programmazione
Consultare le istruzioni dell'automazione o del ricevitore.
Utilizzo
Spia (fig. 1): indica l'esecuzione di un comando.
Portata del telecomando: se viene utilizzato sotto il cruscotto del veicolo, può risultare ridotta.
Sostituzione della batteria: fig. 2
Le batterie devono essere separate dagli altri tipi di rifiuti e riciclate presso l'apposito centro di raccolta.
NL — Algemeen (vertaling van de handleiding)
Lees de instructies voor dit product nauwlettend door. Bewaar deze instructies. Door het niet opvolgen van deze instructies vervallen de aansprakelijkheid van Somfy en de garantie. Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te beginnen. Raadpleeg bij twijfel tijdens de installatie van dit product of voor aanvullende informatie uw Somfy leverancier of ga naar de website www.somfy.com.
Veiligheidsvoorschriften
Het product buiten het bereik van kinderen houden. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon te maken. De buitenkant schoonmaken met een zachte en droge doek. Om te voorkomen dat het product beschadigd wordt, mag u het niet onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken, brandbare stoffen, een warmtebron, vocht of vloeistofspatten. Niet zelf proberen te repareren.
Reglementering
Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Radiorichtlijn 2014/53/EU. De complete tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website: www.somfy.com/ce.
Programmeren en toepassing
Programmeren
Raadpleeg de handleiding van uw automatische systeem of van uw ontvanger.
Toepassing
LED (afb. 1): geeft informatie over de uitvoering van een opdracht.
Het bereik van de afstandsbediening: als de afstandsbediening wordt gebruikt onder het dashboard van uw auto kan het bereik beperkt zijn.
Batterij vervangen: afb. 2
Scheid batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokale recyclingstation.
PL — Informacje ogólne (wersja przetłumaczona)
Należy uważnie przeczytać instrukcje dotyczące tego produktu. Te instrukcje należy zachować. Nieprzestrzeganie tych wskazówek spowoduje zwolnienie Somfy z odpowiedzialności i anulowanie gwarancji. Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji.
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu ze sprzętem i akcesoriami, które mają z nim współpracować. W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu tego produktu i/lub w celu uzyskania dodatkowych informacji, należy skonsultować się z przedstawicielem Somfy lub odwiedzić stronę internetową www.somfy.com.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Nie pozostawiać produktu w zasięgu dzieci. Nie używać środków z dodatkiem materiałów ściernych ani rozpuszczalników do czyszczenia. Do czyszczenia powierzchni produktu używać miękkiej i suchej ściereczki. Nie należy narażać produktu na uderzenia i upadki, na działanie substancji łatwopalnych lub źródeł ciepła, chronić przed wilgocią i rozpryskującymi płynami, nie zanurzać. Nie podejmować prób naprawy.
Zgodność z przepisami
Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot. urządzeń radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.somfy.com/ce.
Programowanie i użytkowanie
Programowanie
Należy zapoznać się z instrukcją mechanizmu automatycznego lub odbiornika.
Użytkowanie
Kontrolka (rys. 1): informuje o wykonaniu danego polecenia.
Zasięg pilota zdalnego sterowania: jeśli jest używany pod tablicą wskaźników pojazdu, jego działanie może być ograniczone.
Wymiana baterii: rys. 2
Należy pamiętać, by oddzielać baterie od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki.
CS — Všeobecné informace (přeložená verze návodu)
Instrukce k tomuto produktu si pozorně prostudujte. Tyto instrukce uschovejte. Za případné nedodržení těchto instrukcí nenese společnost Somfy žádnou odpovědnost. V tomto případě také záruka pozbývá platnost. Somfy nenese odpovědnost ani za změny norem a standardů, k nimž dojde po zveřejnění tohoto návodu.
Zkontrolujte kompatibilitu produktu s použitým příslušenstvím a výbavou. Pokud se během montáže tohoto výrobku a/nebo při získávání doplňujících informací objeví jakékoli nejasnosti, kontaktujte příslušného pracovníka společnosti Somfy nebo navštivte internetovou stránku www.somfy.com.
Bezpečnostní pokyny
Výrobek nenechávejte v dosahu dětí. Pro čištění nepoužívejte abraziva ani rozpouštědla. Pro čištění povrchu používejte jemný suchý hadřík. Výrobek nevystavujte nárazům nebo pádům, hořlavým látkám nebo zdroji tepla, vlhkosti, vystřikující kapalině, neponořujte ho do kapaliny. Nepokoušejte se jej opravit.
Předpisy
Společnost Somfy prohlašuje, že produkt popisovaný v těchto instrukcích, je-li používán v souladu s nimi, splňuje základní požadavky příslušných evropských norem, zejména směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EC. Úplný text prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.somfy.com/ce.
Naprogramování a obsluha
Naprogramování
Prostudujte si návod k automatickému systému nebo k přijímači.
Obsluha
Kontrolka (obr. 1): informuje o vykonávání zadaného povelu.
Dosah dálkového ovladače: je-li ovladač použit pod přístrojovou deskou vozidla, může být kratší.
Výměna baterie: obr. 2
Baterie a akumulátory oddělujte od jiných typů odpadu a zrecyklujte je prostřednictvím místního systému tříděného odpadu.
AR — معلومات عامة (إصدار مترجم من الدليل)
ينبغي قراءة التعليمات الخاصة بهذا المنتج بعناية. احتفظ بهذه التعليمات. عدم التقيد بهذه التعليمات لا يلقي بالمسئولية على شركة سومفي ويلغي الكفالة التي تمنحه. لا تتحمل شركة سومفي المسؤولية عما قد يستجد من تغييرات في المعايير القياسية بعد نشر هذا الدليل.
ينبغي التحقق من توافق هذا المنتج مع المعدات والملحقات ذات الصلة. في حالة وجود شكوك لديك أثناء تركيب هذا المنتج و/أو للحصول على معلومات إضافية، قم بالاتصال بممثِّل Somfy أو بزيارة الموقع الإلكتروني www.somfy.com.
تعليمات الأمان
لا تترك المنتج في متناول الأطفال. لا تستخدم منتجات خشنة أو مذيبات لتنظيف المنتج. استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة لتنظيف المنتج. احفظ المنتج دائمًا من السقوط، والصدمات، والثقب، والغمر بالماء. لا تحاول إصلاحه.
اللوائح
تعلن شركة Somfy أن المنتج الموصوف في هذه التعليمات إذا تم استخدامه طبقا لهذه التعليمات، فإنه يتوافق مع المتطلبات الأساسية من التوجيهات الأوروبية السارية وخاصة مع توجيه الراديو 2014/53/EU. النص الكامل لإعلان المطابقة من المجموعة الأوربية متاح على موقع الإنترنت التالي: www.somfy.com/ce.
البرمجة والاستخدام
البرمجة
ينبغي الرجوع إلى دليل الأتمتة أو دليل جهاز الاستقبال.
الاستخدام
لمبة بيان (شكل 1): تخبر بتنفيذ الأمر.
نطاق جهاز التحكم عن بعد: إذا تم استخدامه تحت لوحة القيادة للسيارة، فقد يتم الحد من قدرته.
استبدال البطارية: شكل 2
احرص على فصل البطاريات عن الأنواع الأخرى من النفايات وإعادة تدويرها من خلال نظام التجميع المحلي.
EL — Γενικά (μεταφρασμένη έκδοση)
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του προϊόντος. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών απαλλάσσει τη Somfy από οποιαδήποτε ευθύνη και από την εγγύησή της. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προτύπων και των κανονισμών που θα πραγματοποιηθούν μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.
Ελέγξτε τη συμβατότητα αυτού του προϊόντος με τους σχετικούς εξοπλισμούς και πρόσθετα εξαρτήματα. Σε περίπτωση αμφιβολίας κατά την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος και/ή αν επιθυμείτε συμπληρωματικές πληροφορίες, συμβουλευτείτε αρμόδιο άτομο επικοινωνίας της Somfy ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.somfy.com.
Οδηγίες ασφαλείας
Μην αφήνετε το προϊόν σε σημείο όπου μπορεί να υπάρχουν παιδιά. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα ή διαλυτικά για να το καθαρίσετε. Χρησιμοποιήστε ένα απαλό και στεγνό πανί για να καθαρίσετε την επιφάνειά του. Μην εκθέτετε το προϊόν σε χτυπήματα ή πεσίματα, σε εύφλεκτα υλικά ή πηγή θερμότητας, υγρασία, εκτοξεύσεις υγρού, και μην το βυθίζετε. Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε.
Συμμόρφωση
Η Somfy δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες, εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών και, ειδικότερα, της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.somfy.com/ce.
Προγραμματισμός και χρήση
Προγραμματισμός
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του αυτοματισμού ή του δέκτη.
Χρήση
Ενδεικτικό (σχ. 1): πληροφορεί για την εκτέλεση μιας εντολής.
Εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου: αν βρίσκεται κάτω από τον πίνακα οργάνων ενός οχήματος, η εμβέλειά του μπορεί να είναι μειωμένη.
Αντικατάσταση της μπαταρίας: σχ. 2
Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει να διαχωρίζονται από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και να παραδίδονται για ανακύκλωση στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων.
FA — کلیات (نسخه ترجمه شده)
دستورالعمل های مربوط به محصول را با دقت مطالعه نمایید. از این دستورالعمل ها نگهداری کنید. عدم رعایت این دستورالعمل ها مسئولیت و ضمانت نامه سامفی را از درجه اعتبار ساقط می کند. سامفی در مقابل تغییر ضوابط و استانداردها بعد از چاپ این برگه راهنما مسئولیتی نخواهد داشت.
سازگاری این محصول را با تجهیزات و لوازم جانبی مربوط بررسی نمایید. در صورت بروز تردید هنگام نصب موتور یا برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی www.somfy.com مراجعه کنید.
دستورالعمل های ایمنی
محصول را دسترس کودکان قرار ندهید. از محصولات ساینده و حلال ها برای تمیزکاری استفاده نکنید. برای تمیز کردن سطح آن، از یک پارچه نرم و خشک استفاده نمایید. محصول را در معرض ضربه یا سقوط، مواد قابل اشتعال یا منبع حرارتی، رطوبت، ترشح مایعات قرار ندهید و در آب فرو نبرید. سعی نکنید آن را تعمیر نمایید.
قوانین و مقررات
بدین وسیله سامفی اعلام می دارد، محصول توصیف شده در این دفترچه راهنما هنگامی که مطابق این دستورالعمل ها مورد استفاده قرار گیرد، با الزامات اساسی بخشنامه های معتبر اتحادیه اروپا، به خصوص بخشنامه 2014/53/EU اتحادیه اروپا مربوط به تجهیزات رادیویی مطابقت دارد. متن کامل گواهی انطباق محصول در آدرس اینترنتی زیر در دسترس است: www.somfy.com/ce.
برنامه ریزی و استفاده
برنامه ریزی
به دفترچه راهنمای تجهیزات اتوماسیون یا گیرنده مراجعه کنید.
استفاده
نشانگر (شکل 1): در مورد اجرای یک فرمان آگاهی می دهد.
برد کنترل از راه دور: اگر کنترل از راه دور در زیر داشبورد یک خودرو مورد استفاده قرار گیرد، برد آن می تواند کاهش یابد.
تعویض باتری: شکل 2
باتری ها را از دیگر زباله ها جدا کنید و آنها را برای بازیافت به مراکز جمع آوری این گونه زباله ها در محل خود تحویل دهید.
HU — Általánosságok (az eredeti dokumentum fordítása)
Olvassa el figyelmesen a termékutasításokat. Őrizze meg a használati utasítást. Ezen utasítások be nem tartása esetén a Somfy semmilyen felelősséget nem vállal, és a jótállás érvényét veszti. A Somfy nem vállalja a felelősséget a vonatkozó normák és szabványok jelen szerelési útmutató kiadása után bekövetkező változásáért.
Ellenőrizze a termék kompatibilitását a kapcsolódó berendezésekkel és tartozékokkal. Ha a termék telepítése során kétségei támadnak és/vagy kiegészítő információkat szeretne, forduljon a Somfy márkaképviselethez, vagy látogasson el a www.somfy.com internetes oldalra.
Biztonsági előírások
Ne tartsa a terméket gyermekek által elérhető helyen. Tisztításához ne használjon súrolószert vagy oldószert. A termék felületét puha és száraz törlőruhával tisztítsa. Óvja a terméket az ütésektől és a leeséstől, a gyúlékony anyagoktól, a hőforrásoktól, a nedvességtől és a kifröccsenő folyadéktól. Ne merítse folyadékba. Ne kísérelje meg a termék javítását.
Szabályozás
A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott termék az utasításokban leírtak szerint történő használat esetén megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és különösen a rádióberendezésekkel foglalkozó 2014/53/EU irányelvnek. A CE megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.somfy.com/ce.
Programozás és használat
Programozás
Lásd az automatika vagy a vevő útmutatóját.
Használat
Visszajelző (1. ábra): tájékoztat egy vezérlés végrehajtásáról.
A távirányító hatótávolsága: egy jármű műszerfala alatt történő használat esetén korlátozott lehet.
Elem cseréje: ábra 2
Az elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kezelje, és az arra kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
LT — Bendrosios nuostatos (vertimas)
Įdėmiai perskaitykite šio gaminio instrukciją. Išsaugokite šią instrukciją. Šios instrukcijos nuostatų nesilaikymo atveju „Somfy" atsakomybė ir suteikta garantija nustoja galioti. „Somfy" negali būti laikoma atsakinga už normų ir standartų pakeitimus, padarytus po šios instrukcijos paskelbimo.
Patikrinkite šio gaminio suderinamumą su atitinkama įranga ir priedais. Jei įjungiant šį gaminį kyla neaiškumų ir/arba reikalinga papildoma informacija, susisiekite su kontaktiniu asmeniu iš Somfy arba prisijunkite prie tinklapio www.somfy.com.
Saugos taisyklės
Laikykite šį gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Valymui nenaudoti abrazyvinių medžiagų bei tirpiklių. Paviršių valyti švelnia ir sausa šluoste. Saugokite gaminį nuo smūgių bei nukritimo, nelaikykite jo greta degių medžiagų ar šilumos šaltinių, saugokite nuo drėgmės, aptaškymo skysčiais bei nemerkite jo į skystį. Nebandykite jo taisyti savo jėgomis.
Teisės aktai
Somfy patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys, jei jis naudojamas laikantis šios instrukcijos nuostatų, atitinka pamatinius galiojančių EB direktyvų reikalavimus, ypač Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2014/53/ES nuostatas. Visą EB atitikties deklaracijos tekstą skaitykite interneto svetainėje: www.somfy.com/ce.
Programavimas ir naudojimas
Programavimas
Vykdyti instrukcijos skyriaus apie automatiką nurodymus arba signalą priimančio mechanizmo aprašymo nuostatas.
Naudojimas
Kontrolinė lemputė (1 pav.): praneša apie komandos įvykdymą.
Nuotolinio valdymo aprėptis: jei pultelis įjungiamas laikant jį žemiau automobilio prietaisų skydelio, aprėptis gali būti mažesnė.
Baterijos keitimas: pav. 2
Būtinai atskirkite baterijas nuo kitų atliekų ir šalinkite jas į vietinius pakartotinio panaudojimo konteinerius.
LV — Pārskats (tulkotā versija)
Uzmanīgi izlasīt šī produkta norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus! Šo norādījumu neievērošana atbrīvo "Somfy" no atbildības un garantiju sniegšanas. „Somfy" neuzņemas atbildību par normu un standartu izmaiņām, kuras ir veiktas pēc šī paziņojuma publicēšanas.
Pārbaudiet šī produkta saderību ar saistīto aprīkojumu un piederumiem. Ja jums rodas šaubas par šī produkta uzstādīšanu un/vai vēlaties saņemt papildinformāciju, sazinieties ar Somfy kontaktpersonu vai apmeklējiet interneta vietni www.somfy.com.
Drošības norādījumi
Neatstājiet produktu bērniem pieejamā vietā. Neizmantojiet produkta tīrīšanai abrazīvus līdzekļus vai šķīdinātājus. Virsmas tīrīšanai izmantojiet mīkstu, sausu drānu. Nepakļaujiet produktu triecienam vai kritienam, uzliesmojošiem materiāliem vai karstumam, mitrumam vai šķidruma šļakatām. Aizliegts to iegremdēt šķidrumā. Nemēģiniet to labot.
Regulējums
Somfy paziņo, ka šajā instrukcijā aprakstītais produkts, ja to lieto saskaņā ar šiem norādījumiem, atbilst piemērojamo Eiropas direktīvu pamatprasībām un īpaši Radiācijas direktīvai 2014/53/ES. Pilns CE atbilstības sertifikāta teksts ir pieejams šajā tīmekļa vietnē: www.somfy.com/ce.
Programmēšana un izmantošana
Programmēšana
Skatiet automatizācijas vai uztvērēja rokasgrāmatu.
Lietošana
Indikators (fig. 1): informē par komandas izpildi.
Tālvadības pults darbības attālums: ja to lieto zem transportlīdzekļa paneļa, pults darbības attālums var samazināties.
Baterijas maiņa: fig. 2
Neizmetiet baterijas kopā ar citiem atkritumiem un pārstrādājiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
PT — Generalidades (versão traduzida)
Leia cuidadosamente as instruções deste produto. Guardar estas instruções. O incumprimento destas instruções anula a responsabilidade da Somfy e a respectiva garantia. A Somfy não assume qualquer responsabilidade por eventuais modificações às normas efectuadas após a publicação deste guia.
Verifique a compatibilidade deste produto com os equipamentos e acessórios associados. Em caso de dúvida durante a instalação deste produto e/ou para obter informações adicionais, consulte um interlocutor Somfy ou o site www.somfy.com.
Instruções de segurança
Não deixe o produto ao alcance das crianças. Não utilize produtos abrasivos ou solventes para o limpar. Utilize um pano macio e seco para limpar a respectiva superfície. Não exponha o produto a choques ou quedas, a matérias inflamáveis ou a qualquer fonte de calor, à humidade, a projecções de líquidos, nem o mergulhe em qualquer líquido. Não tente repará-lo.
Regulamentação
A Somfy declara que o produto descrito nestas instruções, quando utilizado em conformidade com estas instruções, está conforme as exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, a Directiva Rádio 2014/53/CE. O texto completo da declaração de conformidade CE está disponível no seguinte endereço Internet: www.somfy.com/ce.
Programação e utilização
Programação
Consulte as instruções do automatismo ou do receptor.
Utilização
Indicador (fig. 1): informa sobre a execução de um comando.
Alcance do comando à distância: pode ser reduzido, se for utilizado sob o quadro de instrumentos de um veículo.
Substituição da pilha: fig. 2
Separe as pilhas dos outros tipos de resíduos e assegure-se de que são recicladas através do sistema de tratamento e reciclagem local.
RO — Generalităţi (versiune tradusă)
Citiţi cu atenţie instrucţiunile acestui produs. Păstraţi aceste instrucţiuni. Nerespectarea acestor instrucţiuni exclude responsabilitatea Somfy şi duce la pierderea garanţiei. Somfy nu poate fi considerat responsabil de schimbările de norme şi standarde care survin după publicarea acestui manual.
Verificaţi compatibilitatea acestui produs cu echipamentele şi accesoriile asociate. În cazul în care aveţi vreo îndoială în momentul instalării acestui produs şi/sau pentru a obţine informaţii suplimentare, consultaţi un reprezentant Somfy sau vizitaţi site-ul www.somfy.com.
Instrucţiuni de siguranţă
Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor. Nu utilizaţi produse abrazive sau solvenţi pentru curăţare. Pentru a curăţa suprafaţa acestuia, utilizaţi o lavetă moale şi uscată. Nu supuneţi produsul la şocuri sau căderi de tensiune, nu îl expuneţi la materii inflamabile sau la o sursă de căldură, umiditate, stropiri cu lichide, nu îl scufundaţi în apă. Nu încercaţi să îl reparaţi.
Reglementări
Somfy declară că produsul descris în aceste instrucţiuni, în cazul în care este utilizat în conformitate cu instrucţiunile respective, este în conformitate cu cerinţele esenţiale ale directivelor europene aplicabile şi, în special, cu cerinţele Directivei privind radioul 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei CE de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.somfy.com/ce.
Programare şi utilizare
Programare
Consultaţi manualul automatismului sau al receptorului.
Utilizare
Indicator luminos (fig. 1): informează în legătură cu executarea unei comenzi.
Raza de acţiune a telecomenzii: dacă telecomanda este utilizată sub tabloul de bord al unui vehicul, raza de acţiune poate fi redusă.
Înlocuirea bateriei: fig. 2
Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul local de colectare.
RU — Общие положения (переводная версия)
Внимательно прочитайте руководство к этому изделию. Сохраняйте это руководство. Несоблюдение указаний данного руководства снимает ответственность с компании SOMFY и отменяет ее гарантийные обязательства. Somfy не может нести ответственность за изменение норм и стандартов, которые произойдут после публикации данного руководства.
Убедитесь в совместимости данного изделия с соответствующим оборудованием и принадлежностями. В случае возникновения вопросов в ходе установки этого изделия и/или для получения дополнительной информации обратитесь к контактному лицу в Somfy или посетите сайт www.somfy.com.
Указания по мерам безопасности
Не оставляйте изделие в месте, доступном для детей. Для очистки изделия запрещено использовать абразивные материалы и растворители. Для очистки поверхности используйте мягкую и сухую ткань. Не подвергайте изделие ударам или падениям, воздействию воспламеняющихся веществ или источников тепла, влажности и струй жидкости, не погружайте его в жидкость. Не пытайтесь ремонтировать изделие.
Регламентация
Компания Somfy заявляет, что изделие, описанное в настоящем руководстве, при его использовании в соответствии с приведенными в нем указаниями, соответствует основным требованиям применимых европейских директив, в частности Директиве по радиоустановкам 2014/53/EC. Полный текст декларации соответствия стандартам ЕС доступен по Интернет-адресу: www.somfy.com/ce.
Программирование и эксплуатация
Программирование
См. руководство к системе автоматизации или приемнику.
Использование
Световой индикатор (рис. 1): информирует о выполнении команды.
Зона действия пульта дистанционного управления: если пульт используется под щитком приборов автомобиля, зона его действия может уменьшаться.
Замена элемента питания: рис. 2
Не следует утилизировать элементы питания вместе с отходами других типов. Сдавайте их в местные пункты приема.
TR — Genel bilgiler (tercüme edilmiş versiyon)
Lütfen bu ürüne ait kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz. Bu talimatları muhafaza ediniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde SOMFY sorumluğu ve garantisinin dışındadır. Somfy, bu kılavuzun yayınlanmasından sonra meydana gelen hiçbir norm ve standart değişikliklerinden sorumlu değildir.
Bu ürünün diğer ilgili ekipmanlarla ve aksesuarlarla olan uygunluğunu kontrol ediniz. Bu ürünün montajı sırasında bir tereddüt oluşursa ve/veya daha fazla bilgi gerektiğinde bir Somfy yetkilisine başvurunuz veya www.somfy.com adresindeki internet sitemizi ziyaret ediniz.
Güvenlik talimatları
Ürünü çocukların erişebileceği bir ortamda bırakmayınız. Temizleme sırasında herhangi bir aşındırıcı ürün veya bir solvent kullanmayınız. Yüzeyini temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kullanınız. Ürünü darbelere veya düşmelere karşı koruyunuz, yanıcı maddelere veya bir ısı kaynağına, neme, sıvı sıçramalarına maruz bırakmayınız, içine su kaçmasına meydan vermeyiniz. Onarmaya çalışmayınız.
Yönetmelik
Somfy, bu kullanım kılavuzunda tanımlanmış olan ürünün, yine bu kullanım kılavuzunda tanımlanan koşullara uygun şekilde kullanılıyor olması halinde, konuyla ilgili Avrupa Birliği direktiflerinin temel zorunluluklarına ve özellikle de 2014/53/EU tarih ve sayılı Radyo frekansı yayını yapan aletler Direktifine uygun olduğunu beyan eder. Avrupa Birliği (CE) uygunluk açıklamasının tam metnine aşağıdaki adresten ulaşılabilir: www.somfy.com/ce.
Programlama ve kullanım
Programlama
Otomatik uygulamanın veya alıcının kullanım kılavuzuna bakınız.
Kullanım
Gösterge ışığı (Şekil 1): bir komutun uygulanmakta olduğun u belirtir.
Uzaktan kumandanın erişim mesafesi: bir aracın torpido gözünün altındayken kullanılması halinde, erişim mesafesinin kısalması mümkündür.
Pilin değiştirilmesi: şekil 2
Lütfen kullanılmış pil ve aküleri diğer tür atıklardan ayırınız ve bulunduğunuz yerdeki atık pil toplama noktalarına vererek geri dönüşümlerini sağlayınız.
