Notice SOMFY 9020207 Electronique SOMFY FREEVIA

FREEVIA

FR — Remplacement du boîtier électronique
EN — Replacing the electronic unit
PL — Wymiana modułu elektronicznego

FR — Remplacement du boîtier électronique

Présentation de l'électronique de commande

Repères de l'électronique de commande

Repère	Désignation	Fonction
A	Bouton	Lancement auto-apprentissage ; Réveil de l'électronique de commande
B	Voyant RADIO	S'allume à chaque fois que l'électronique de commande reçoit une commande radio
C	Voyant	S'allume lors de l'activation/désactivation de l'ouverture piétonne
D	Voyant	Allumé	la fermeture automatique du portail est activée
		Éteint	la fermeture automatique du portail n'est pas activée
		Clignote	le paramètre "fermeture automatique" est sélectionnée
E	Voyant P1	Allumé	le portail fonctionne en vitesse rapide
		Éteint	le portail fonctionne en vitesse standard
		Clignote lentement	le portail fonctionne en vitesse lente
		Clignote	le paramètre "vitesse" du portail est sélectionné
F	Voyant RESET	Allumé	les réglages seuls ou les réglages et les points de commande radio sont effacés
		Clignote	la fonction d'effacement des réglages et des points de commande radio est sélectionnée
G	Voyant	Allumé	le moteur fonctionne correctement - l'électronique de commande est réveillée
		Éteint	le moteur fonctionne correctement - l'électronique de commande est en veille
		Clignote	voir diagnostic

1 Remplacement du boîtier électronique

1.1 Installation du nouveau boîtier électronique

1. Mettre l'installation hors tension.
2. Dévisser puis enlever le capot du moteur.
3. Repérer le câble d'alimentation 230V et les câbles des périphériques.
4. Installer et visser le nouveau boîtier électronique.
5. Clipser l'antenne sur le dessus du moteur.

1.2 Câblage du moteur

1.3 Raccorder à l'alimentation secteur 230V

Brancher les fils comme indiqué dans le tableau :

Couleur fil	Type	Borne	Commentaires
Bleu	Neutre	17
Marron / Noir / Rouge	Phase	16
Jaune et Vert	Terre		Visser une rondelle plate, la cosse du fil de terre de l'alimentation et une rondelle éventail avec une vis.

1.4 Raccorder l'électronique de commande à la terre

1. Raccorder le fil de terre fourni en haut à droite de l'électronique de commande.
2. Visser une rondelle plate, la cosse du fil de terre et une rondelle éventail avec une vis sur le haut du moteur.

1.5 Déverrouillage du moteur

Mettre la poignée du moteur en position déverrouillée. Le pignon est libéré. Le moteur est déverrouillé.

1.6 Verrouillage du moteur

Pousser la poignée du moteur vers le portail. Le moteur est verrouillé.

2 Mise en service et utilisation standard

2.1 Mettre l'installation sous tension

1. Le voyant clignote (2 fois). Le moteur est sous tension et en attente d'auto-apprentissage.
2. Si le voyant ne s'allume pas ou que le nombre de clignotements n'est pas celui attendu : voir diagnostic.

2.2 Enregistrer une télécommande 2 ou 4 touches

1. Poser la télécommande à programmer sur la cible de l'électronique de commande.
2. Faire un appui bref sur la touche de la télécommande à programmer. Le voyant "RADIO" s'allume puis s'éteint lorsque vous relâchez la touche de la télécommande. L'ouverture totale est programmée sur cette touche.

2.3 Auto-apprentissage de la course du portail

Pré-requis - Avant de lancer l'auto-apprentissage, vérifier que :

• L'installation est sous tension : le voyant clignote (2 fois).
• Le portail est à mi-course.
• Le moteur est verrouillé.

Appuyer sur le bouton de l'électronique de commande.

• Le portail s'ouvre, se ferme, s'ouvre partiellement et se ferme à nouveau.
• Le voyant s'allume fixe.

L'auto-apprentissage est réussi et le moteur est opérationnel. Si le voyant clignote (2 fois), recommencer l'auto-apprentissage. Le portail doit être fermé à la fin de l'auto-apprentissage. Si le portail est ouvert, voir encadré IMPORTANT ci-dessous.

Pendant l'auto-apprentissage, un appui sur la touche 1 de la télécommande ou sur le bouton de l'électronique de commande entraîne l'arrêt du portail et de l'auto-apprentissage.

2.4 Mise en veille / réveil de l'électronique de commande

Pour vérifier si le moteur est sous tension ou pour vérifier/modifier le paramétrage, appuyer 2 secondes sur le bouton pour réveiller l'électronique.

Lorsque l'auto-apprentissage a été effectué, l'électronique passe automatiquement en veille après 5 minutes d'inactivité, pour faire des économies d'énergie. En état de veille, tous les voyants sont éteints.

2.5 Monter le capot

1. Placer le capot sur le moteur.
2. Mettre en place le joint pour assurer l'étanchéité du moteur sur la vis du capot. Visser le capot.

3 Câblage des accessoires

Il est conseillé de réaliser l'auto-apprentissage de la course du portail avant de raccorder les accessoires (cellules photoélectriques, feu orange, etc.)

3.1 Cellules photoélectriques

Le câblage d'un second jeu de cellules photoélectriques n'est pas possible sur cette motorisation.

Installation. Après le câblage des cellules photoélectriques : remettre le moteur sous tension, lancer un mouvement d'ouverture ou de fermeture du portail. Les cellules photoélectriques sont reconnues par l'électronique de commande à la fin de ce mouvement.

Fonctionnement avec des cellules photoélectriques. Si les cellules sont occultées pendant la fermeture du portail, le portail s'arrête et se ré-ouvre.

En cas de suppression des cellules photoélectriques. Après la suppression des cellules photoélectriques, remettre le moteur sous tension puis réaliser la procédure "Désactiver la fermeture automatique - revenir au fonctionnement standard".

3.2 Feu orange

Fonctionnement du feu orange. Le feu orange clignote pendant le mouvement du portail.

3.3 Câblage des autres accessoires

4 Paramétrages avancés

4.1 Ouverture piétonne

Fonctionnement de l'ouverture piétonne. Un appui sur la touche de la télécommande programmée pour l'ouverture piétonne entraîne une ouverture d'environ 1 mètre du portail. Un nouvel appui sur la touche referme le portail.

La touche 1 des télécommandes 2 ou 4 touches ne peut pas être programmée pour commander l'ouverture piétonne du portail.

Activer l'ouverture piétonne :

1. Appuyer 2 s sur le bouton de l'électronique de commande. Le voyant s'allume.
2. Poser la télécommande sur la cible de l'électronique de commande.
3. Appuyer sur la touche 2 de la télécommande. Les voyants "RADIO" et s'allument puis s'éteignent. L'ouverture piétonne est activée sur cette touche.

Éloignez-vous de l'électronique de commande pour tester l'ouverture piétonne.

Désactiver l'ouverture piétonne. Répéter la procédure "Activer l'ouverture piétonne" avec la touche pour laquelle l'ouverture piétonne doit être désactivée. Le voyant s'allume puis s'éteint. L'ouverture piétonne est désactivée sur cette touche.

4.2 Fermeture automatique

Fonctionnement de la fermeture automatique. Appuyer sur la touche 1 de la télécommande pour ouvrir le portail. Le portail se referme après 30 secondes ou 5 secondes si un passage est détecté par les cellules photoélectriques. La fermeture automatique du portail peut être interrompue en appuyant sur la touche 1 de la télécommande. Pour ensuite refermer le portail, appuyer à nouveau sur la touche 1 de la télécommande.

Activer la fermeture automatique :

1. Appuyer 2 s sur le bouton de l'électronique de commande. Le voyant s'allume.
2. Poser la télécommande sur la cible de l'électronique de commande.
3. Rester appuyé sur la touche 1 de la télécommande jusqu'à ce que le voyant clignote.
4. Rester appuyé sur la touche 2 de la télécommande jusqu'à ce que le voyant s'éteigne puis s'allume fixe.
5. Lorsque la touche 2 est relâchée, le voyant clignote, appuyer 3 fois sur la touche 1 de la télécommande. Le voyant reste allumé. La fermeture automatique est activée.

Désactiver la fermeture automatique - revenir au fonctionnement standard :

1. Appuyer 2 s sur le bouton de l'électronique de commande. Le voyant s'allume.
2. Poser la télécommande sur la cible de l'électronique de commande.
3. Rester appuyé sur la touche 1 de la télécommande jusqu'à ce que le voyant clignote.
4. Appuyer sur la touche 2 de la télécommande. Le voyant clignote.
5. Appuyer 3 fois sur la touche 1 de la télécommande.
6. Le voyant est éteint. La fermeture automatique est désactivée.

4.3 Vitesse du portail

Par défaut, le portail fonctionne en vitesse standard.

Domaine d'application. Paramétrer la vitesse du portail suivant le tableau ci-dessous :

Poids du portail	Vitesse rapide	Vitesse standard	Vitesse lente
0 à <100 kg	Oui + barre palpeuse*	Oui	Oui
100 à <200 kg	Oui + barre palpeuse*	Oui	Oui
200 à <300 kg	Oui + barre palpeuse*	Oui + barre palpeuse*	Oui
300 à <400 kg	Non	Oui + barre palpeuse*	Oui
400 à <500 kg	Non	Non	Oui + barre palpeuse*
500 à <600 kg	Non	Non	Oui + barre palpeuse*

*Installation d'une barre palpeuse passive (ref. 9014597) sur le portail obligatoire.

Paramétrer la vitesse rapide ou lente :

1. Appuyer 2 s sur le bouton de l'électronique de commande. Le voyant s'allume.
2. Poser la télécommande sur la cible de l'électronique de commande.
3. Rester appuyé sur la touche 1 de la télécommande jusqu'à ce que le voyant clignote.
4. Appuyer une fois sur la touche 1 de la télécommande. Le voyant P1 clignote.
5. Pour la vitesse lente : rester appuyé sur la touche 2 jusqu'à ce que le voyant P1 clignote lentement (la vitesse lente est sélectionnée). Pour la vitesse rapide : appuyer une fois sur la touche 2, le voyant P1 s'allume fixe 5 secondes puis clignote (la vitesse rapide est sélectionnée).
6. Appuyer 2 fois sur la touche 1 de la télécommande. Pour la vitesse lente, le voyant P1 clignote lentement. Pour la vitesse rapide, le voyant P1 reste allumé.

Revenir à la vitesse standard :

1. Appuyer 2 s sur le bouton de l'électronique de commande. Le voyant s'allume.
2. Poser la télécommande sur la cible de l'électronique de commande.
3. Rester appuyé sur la touche 1 de la télécommande jusqu'à ce que le voyant clignote.
4. Appuyer une fois sur la touche 1 de la télécommande. Le voyant P1 clignote.
5. Appuyer une fois sur la touche 2 de la télécommande. Le voyant P1 s'éteint 5 secondes puis clignote.
6. Appuyer 2 fois sur la touche 1 de la télécommande. Le voyant P1 est éteint. La vitesse standard est sélectionnée.

5 Programmation des télécommandes

5.1 Ajouter une télécommande

1. Appuyer 2 s sur le bouton de l'électronique de commande. Le voyant s'allume.
2. Poser la télécommande à programmer sur la cible de l'électronique de commande.
3. Faire un appui bref sur la touche de la télécommande à programmer. Le voyant "RADIO" s'allume puis s'éteint lorsque la touche de la télécommande est relâchée. L'ouverture totale est programmée sur cette touche.

5.2 Supprimer les télécommandes

Voir « Effacer les réglages ».

6 Dépannage

6.1 Assistance

Si la panne persiste ou pour tout autre problème ou demande de renseignement sur votre motorisation, rendez-vous sur notre Forum d'entraide : forum.somfy.fr. La communauté est là pour vous répondre, et la réponse à votre question y figure peut être déjà ! Vous pouvez également prendre contact auprès d'un conseiller Somfy par téléphone au 0 820 055 055 (0.15€ la minute), disponibilité du service sur www.somfy.fr

6.2 Changer la pile de la télécommande

1. Retirer le clip de la télécommande.
2. Insérer le tournevis dans la fente et soulever le capot.
3. Retirer la pile à l'aide d'un tournevis.
4. Remplacer la pile (3 V CR 2430).

6.3 Effacer les réglages

Dans quels cas effacer les réglages ?

• Après l'auto-apprentissage, si vous changez la butée d'ouverture de position, si vous modifiez le câblage des moteurs ou si vous ajoutez une barre palpeuse sur le portail.
• En cas de réouvertures aléatoires du portail dues à une usure normale du portail.

1. Appuyer 2 s sur le bouton de l'électronique de commande. Le voyant s'allume.
2. Poser la télécommande mémorisée sur la cible.
3. Rester appuyé sur la touche 1 de la télécommande jusqu'à ce que le voyant clignote.
4. Appuyer 2 fois sur la touche 1 de la télécommande.
5. Le voyant "RESET" clignote.
6. Pour effacer les réglages* : rester appuyé sur la touche 2 de la télécommande jusqu'à ce que le voyant "RESET" s'allume. Pour effacer les réglages* et les télécommandes/points de commande mémorisés : rester appuyé sur la touche 2 de la télécommande jusqu'à ce que tous les voyants s'allument.
7. Le voyant clignote 2 fois (pour lancer un auto-apprentissage).

*Course du portail, désactivation des paramètres, ...

6.4 Diagnostic

Diagnostic	Cause	Dépannage
Le moteur ne répond pas aux commandes de la télécommande	Portée de la télécommande réduite	Vérifier la pile de la télécommande. Vérifier l'antenne du boîtier électronique (câblage, position). Vérifier qu'il n'y a pas d'élément extérieur susceptible de perturber les émissions radio (pylône électrique, murs ferraillés, etc.). Si tel est le cas, prévoir une antenne déportée.
	Télécommande non mémorisée	Mémoriser la télécommande.
	Moteur déverrouillé	Verrouiller le moteur.
Le voyant du boîtier électronique est éteint	L'électronique est en veille	Appuyer 2 secondes sur le bouton pour réveiller l'électronique.
	Électronique de commande non alimentée	Vérifier l'alimentation secteur. Vérifier le câble d'alimentation.
1 clignotement	Fonctionnement sur batterie de secours	Vérifier l'alimentation secteur.
2 clignotements	Moteur en attente d'apprentissage de la course du portail	Lancer l'auto-apprentissage.
3 clignotements	Cellules photoélectriques en défaut	Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacle entre les cellules. Vérifier l'alignement des cellules. Vérifier le câblage des cellules. Si les cellules sont volontairement débranchées, réaliser la procédure "Désactiver la fermeture automatique - revenir au fonctionnement standard".
4 clignotements	Court-circuit sur "START" du boîtier électronique (bornes 5-6)	Vérifier les accessoires branchés sur "START" du boîtier électronique.
5 clignotements	Sécurité thermique du moteur enclenchée	Laisser le moteur refroidir quelques dizaines de minutes.
6 clignotements	Court-circuit sur "BUS" du boîtier électronique (bornes 3-4)	Vérifier les accessoires branchés sur "BUS" du boîtier électronique.
	Court-circuit sur "24 V" du boîtier électronique (bornes 7-9)	Vérifier l'accessoire branché sur "24 V" du boîtier électronique.
	Court-circuit "feu orange" du boîtier électronique (bornes 8-9)	Vérifier le câblage du feu orange.
	Court-circuit moteur	Vérifier le câblage du moteur.
7 clignotements	Défaut électronique	Contacter l'assistance Somfy.

7 Caractéristiques techniques

Alimentation	230 V-50 Hz / 24 V (en solaire)
Type de moteur	24 V
Puissance du moteur	120 W
Puissance maxi consommée (avec éclairage de zone)	600 W
Consommation en veille	3,5 W
Fréquence maximum de manoeuvres par jour	20 cycles / jour ; 10 cycles / jour en solaire
Temps d'ouverture	16 s pour un portail de 150 kg/3m
Détection d'obstacle automatique	Conforme à la norme EN 12 453
Température de fonctionnement	-20°C à +60°C
Protection thermique	Oui
Indice de protection	IP 44
Récepteur radio intégré	Oui
Télécommandes — Fréquence radio	433,42 MHz, < 10 mW
Télécommandes — Portée en champ d'usage	~ 30 m
Télécommandes — Quantité mémorisable	16
Sortie pour feu orange	Clignotante, 24 V, 10 W maximum
Sortie éclairage	500 W maxi en 230 V (halogène ou incandescence uniquement)
Sortie alimentation accessoires	24 Vdc / 15 W maxi
Entrée pour batterie de secours	Oui
Entrée pour cellules photoélectriques	Oui
Entrée de commande de type contact sec	Oui (ne fonctionne pas si alimentation batterie ou solaire)

EN — Replacing the electronic unit

Presentation of the control electronics

Marks of the control electronics

Mark	Designation	Function
A	Button	Auto-programming launch ; Reactivation of the control electronics
B	RADIO indicator light	Lights up each time the control electronics receive a radio command
C	Indicator light	Lights up during activation/deactivation of the pedestrian opening
D	Indicator light	On	automatic closure of the gate is activated.
		OFF	automatic closure of the gate is not activated.
		Flashing	the "automatic closure" parameter is selected
E	Indicator light P1	On	the gate operates at quick speed
		OFF	the gate operates at standard speed
		Slowly flashing	the gate operates at slow speed
		Flashing	the gate "speed" parameter is selected
F	RESET indicator light	On	the settings alone or the settings and the radio control points are deleted
		Flashing	the settings and radio control points deletion function is selected
G	Indicator light	On	the motor functions correctly - the control electronics are reactivated
		OFF	the motor functions correctly - the control electronics are on standby
		Flashing	see diagnostic

1 Replacing the electronic unit

1.1 Installing the new electronic unit

1. Switch the installation off.
2. Unscrew and remove the motor cover.
3. Identify the 230V power supply cable and the peripherals cables.
4. Install and screw the new electronic unit into place.
5. Clip the aerial on top of the motor.

1.2 Wiring the motor

1.3 Connecting to the 230V power supply

Connect the wires as shown in the table:

Wire colour	Type	Terminal	Comments
Blue	Neutral	17
Brown / black / red	Live	16
Yellow and green	Earth		Screw on a flat washer, the earth wire terminal and a star washer using a screw.

1.4 Earthing the control electronics

1. Connect the earth wire supplied to the top right of the control electronics.
2. Tighten a flat washer, the earth wire terminal and a star washer using a screw to the top of the motor.

1.5 Unlocking the motor

Position the motor's handle. The pinion is freed. The motor is unlocked.

1.6 Engaging the motor

Push the motor handle towards the gate. The motor is locked.

2 Commissioning and standard use

2.1 Switching the installation on

1. The indicator flashes (twice). The motor is switched on and awaiting auto-programming.
2. If the indicator light does not come on or the number of flashes is not as expected: see diagnostic.

2.2 Programming a 2- or 4-button remote control

1. Position the remote control to be programmed on the control electronics target.
2. Briefly press the button on the remote control to be programmed. The "RADIO" indicator light will come on then go out when you release the button on the remote control. Complete opening is programmed on this button.

2.3 Gate travel auto-programming

Prerequisite - before starting auto-programming, check that:

• The installation is switched on: the indicator light flashes (twice).
• The gate is at its mid-point.
• The motor is locked.

Press the button on the control electronics.

• The gate opens, closes, opens partially and closes again.
• The indicator light is lit constantly.

Auto-programming has been successfully completed and the motor is operational. If the indicator light flashes (twice), begin the auto-programming process again. The gate must be closed once auto-programming is complete. If the gate is open, see the IMPORTANT box below.

During the auto-programming process, pressing button 1 on the remote control or the button on the control electronics causes the gate and the auto-programming process to stop.

2.4 Standby / reactivation of the control electronics

To check if the motor is switched on or to check/modify the parameter setting, press the button for 2 seconds to reactivate the electronics.

Once the auto-programming process has been completed, the electronics automatically switch to standby after 5 minutes of inactivity to save energy. In standby mode, all indicator lights are switched off.

2.5 Lifting the cover

1. Place the cover on the motor.
2. Insert the seal to ensure the motor and cover screw are watertight. Fasten the cover.

3 Wiring the accessories

You are advised to perform auto-programming of the gate travel before connecting the accessories (photoelectric cells, orange light, etc.)

3.1 Photoelectric cells

It is not possible to connect a second set of photoelectric cells on this drive.

Installation. After wiring the photoelectric cells: switch the motor on again, start a gate opening or closing procedure. The photoelectric cells are recognised by the control electronics once this movement is complete.

Operation with photoelectric cells. If the cells are blocked when closing the gate, the gate will stop and reopen.

In the event of photoelectric cell disconnection. After disconnecting the photoelectric cells, switch the engine on again then perform the procedure "Deactivating automatic closing - returning to standard operation".

3.2 Orange light

Operation of the orange light. The orange light flashes while the gate is moving.

3.3 Wiring the other accessories

4 Advanced parameter settings

4.1 Pedestrian opening

Pedestrian opening operation. Pressing the remote control button programmed to open the pedestrian opening causes the gate to open about 1 metre. Pressing the button again, closes the gate.

Button 1 on 2- or 4-button remote controls cannot be programmed to control pedestrian opening.

Activating the pedestrian opening:

1. Press the button on the control electronics for 2 seconds. The indicator light comes on.
2. Position the remote control on the control electronics target.
3. Press button 2 on the remote control. The "RADIO" and indicator lights come on then go out. The pedestrian opening is activated on this button.

Move away from the control electronics to test the pedestrian opening.

Deactivating the pedestrian opening. Repeat the "Activate pedestrian opening" procedure using the button for which the pedestrian opening must be deactivated. The indicator light comes on then goes out. The pedestrian opening is deactivated on this button.

4.2 Automatic closing

Automatic closure operation. Press button 1 on the remote control to open the gate. The gate closes again after 30 seconds or 5 seconds if the photoelectric cells detect a passage. The automatic closing can be interrupted by pressing button 1 on the remote control. To then close the gate, press button 1 on the remote control again.

Activating automatic closing:

1. Press the button on the control electronics for 2 seconds. The indicator light comes on.
2. Position the remote control on the control electronics target.
3. Keep button 1 of the remote control depressed until the indicator light flashes.
4. Keep button 2 on the remote control depressed until the indicator light goes out and is then lit constantly.
5. When you release button 2, the indicator light flashes; press button 1 on the remote control 3 times. The indicator light remains lit. Automatic closing is activated.

Deactivating automatic closing - returning to standard operation:

1. Press the button on the control electronics for 2 seconds. The indicator light comes on.
2. Position the remote control on the control electronics target.
3. Keep button 1 of the remote control depressed until the indicator light flashes.
4. Press button 2 on the remote control. The indicator light flashes.
5. Press button 1 on the remote control 3 times.
6. The indicator light is off. Automatic closing is deactivated.

4.3 Gate speed

By default, the gate operates at standard speed.

Field of application. Set the gate speed in accordance with the table below:

Gate weight	Quick speed	Standard speed	Slow speed
0 to <100 kg	Yes + safety edge*	Yes	Yes
100 to <200 kg	Yes + safety edge*	Yes	Yes
200 to <300 kg	Yes + safety edge*	Yes + safety edge*	Yes
300 to <400 kg	No	Yes + safety edge*	Yes
400 to <500 kg	No	No	Yes + safety edge*
500 to <600 kg	No	No	Yes + safety edge*

*Installation of a passive safety edge (ref. 9014597) mandatory on the gate.

Quick or slow speed setting:

1. Press the button on the control electronics for 2 seconds. The indicator light comes on.
2. Position the remote control on the control electronics target.
3. Keep button 1 of the remote control depressed until the indicator light flashes.
4. Press button 1 on the remote control once. Indicator light P1 flashes.
5. To set slow speed: keep button 2 depressed until the indicator light P1 flashes slowly (slow speed is selected). To set quick speed: press button 2 once, indicator light P1 will be lit for 5 seconds before flashing (quick speed is selected).
6. Press button 1 on the remote control twice. For slow speed, indicator light P1 flashes slowly. For quick speed, indicator light P1 remains lit.

Returning to standard speed:

1. Press the button on the control electronics for 2 seconds. The indicator light comes on.
2. Position the remote control on the control electronics target.
3. Keep button 1 of the remote control depressed until the indicator light flashes.
4. Press button 1 on the remote control once. Indicator light P1 flashes.
5. Press button 2 on the remote control once. Indicator light P1 goes out for 5 seconds then flashes.
6. Press button 1 on the remote control twice. Indicator light P1 is off. Standard speed is selected.

5 Programming the remote controls

5.1 Adding a remote control

1. Press the button on the control electronics for 2 seconds. The indicator light comes on.
2. Position the remote control to be programmed on the control electronics target.
3. Briefly press the button on the remote control to be programmed. The "RADIO" indicator light will come on then go out when you release the button on the remote control. Complete opening is programmed on this button.

5.2 Deleting a remote control

See "Clearing the settings".

6 Repairs

6.1 Assistance

If the fault remains or for any other problem or enquiry relating to your drive, visit www.somfy.com

6.2 Replacing the remote control battery

1. Remove the clip from the remote control.
2. Insert the screwdriver in the slot and lift the cover.
3. Remove the battery using a screwdriver.
4. Replace the battery (3 V CR 2430).

6.3 Clear the settings

When should I delete the settings?

• After auto-programming, if you change the position opening stop, if you change the motor cables or if you add a safety edge to the gate.
• If the gate opens at random due to normal wear of the gate.

1. Press the button on the control electronics for 2 seconds. The indicator light comes on.
2. Place the memorised remote control on the target.
3. Keep button 1 of the remote control depressed until the indicator light flashes.
4. Press button 1 on the remote control twice.
5. The "RESET" indicator light flashes.
6. To clear the settings*: keep button 2 of the remote control depressed until the "RESET" indicator light comes on. To clear the settings* and the memorised remote controls/control points: keep button 2 of the remote control depressed until all the indicator lights come on.
7. The indicator light flashes twice (to run a self-learning procedure).

*Gate travel, deactivation of the settings, ...

6.4 Diagnostics

Diagnostics	Cause	Repairs
The motor does not respond to commands from the remote control	The remote control range is reduced	Check the remote control battery. Check the aerial of the electronics unit (wiring, position). Check that there are no outside elements that may be interfering with the radio signal (electric pylon, metal reinforced walls, etc.). If this is the case, fit an offset aerial.
	Non-memorised remote control	Memorise the remote control.
	Motor unlocked	Lock the motor.
The indicator light on the electronics unit is off	The electronics unit is on standby	Press for 2 seconds to reactivate the electronics unit.
	No power supply to the control electronics	Check the mains power supply. Check the power supply cable.
1 flash	Operation using the backup battery	Check the mains power supply.
2 flashes	Motor waiting for gate travel to be programmed	Start auto-programming procedure.
3 flashes	Faulty photoelectric cells	Check that there is nothing obstructing the cells. Check cell alignment. Check the cell wiring. If the cells are deliberately disconnected, perform the procedure "Deactivating automatic closing - returning to standard operation".
4 flashes	Short circuit of electronic unit "START" output (terminals 5-6)	Check the accessories connected to the electronic unit's "START" output.
5 flashes	Motor thermal protection device activated	Allow the motor to cool down for several minutes.
6 flashes	Short circuit of electronics unit's "BUS" output (terminals 3-4)	Check the accessories connected to the electronic unit's "BUS" output.
	Short circuit of electronics unit's "24 V output" (terminals 7-9)	Check the accessory connected to the electronic unit's "24 V" output.
	Short circuit of electronics unit's "orange light" output (terminals 8-9)	Check the wiring of the orange light.
	Motor short circuit	Check the motor wiring.
7 flashes	Electrical fault	Contact Somfy assistance.

7 Technical data

Power supply	230 V-50 Hz / 24 V (with solar power)
Motor type	24 V
Motor output	120 W
Max. power consumed (with area lighting)	600 W
Standby consumption	3.5 W
Maximum frequency of movements per day	20 cycles per day ; 10 cycles per day using solar power
Opening time	16 s for a gate of 150 kg/3m
Automatic obstacle detection	Compliant with standard EN 12 453
Operating temperature	-20°C to +60°C
Thermal protection	Yes
Protection rating	IP 44
Integrated radio receiver	Yes
Remote controls — Radio frequency	433.42 MHz, < 10 mW
Remote controls — Range in field of use	~30 m
Remote controls — Storage quantity	16
Output for orange light	Flashing, 24 V, 10 W maximum
Lighting output	500 W max. with 230 V (halogen or incandescent only)
Accessories supply output	24 Vdc / 15 W max.
Backup battery input	Yes
Photoelectric cell input	Yes
Dry contact control input	Yes (does not work with battery or solar power)

PL — Wymiana modułu elektronicznego

Prezentacja elektronicznego układu sterowania

Oznaczenia elektronicznego układu sterowania

Oznaczenie	Nazwa	Funkcja
A	Przycisk	Uruchomienie automatycznego przyuczenia ; Wzbudzenie elektronicznego układu sterowania
B	Kontrolka RADIO	Zapala się za każdym razem, gdy elektroniczny układ sterowania otrzymuje polecenie drogą radiową
C	Kontrolka	Zapala się przy włączania/wyłączaniu trybu otwarcia umożliwiającego przejście pieszego
D	Kontrolka	Zapalona	funkcja automatycznego zamykania bramy jest włączona
		Zgaszona	funkcja automatycznego zamykania bramy nie jest włączona
		Miga	wybrano ustawienie "automatyczne zamykanie"
E	Kontrolka P1	Zapalona	brama działa w trybie dużej prędkości
		Zgaszona	brama działa w trybie standardowej prędkości
		Miga wolno	brama działa w trybie małej prędkości
		Miga	wybrano ustawienie "prędkość" bramy
F	Kontrolka RESET	Zapalona	kasowane są same ustawienia lub ustawienia i punkty sterowania radiowego
		Miga	wybrano funkcję kasowania ustawień i punktów sterowania radiowego
G	Kontrolka	Zapalona	napęd działa prawidłowo - elektroniczny układ sterowania jest wzbudzony
		Zgaszona	napęd działa prawidłowo - elektroniczny układ sterowania jest w stanie czuwania
		Miga	patrz diagnostyka

1 Wymiana modułu elektronicznego

1.1 Montaż nowego modułu elektronicznego

1. Wyłączyć zasilanie instalacji.
2. Odkręcić i zdjąć pokrywę napędu.
3. Oznaczyć przewód zasilania 230V oraz przewody urządzeń zewnętrznych.
4. Zamontować i dokręcić nowy moduł elektroniczny.
5. Przypiąć antenę na pokrywie napędu.

1.2 Okablowanie napędu

1.3 Podłączanie zasilania sieciowego 230 V

Podłączyć przewody jak wskazano w tabeli:

Kolor przewodu	Typ	Zacisk	Objaśnienia
Niebieski	Neutralny	17
Brązowy / Czarny / Czerwony	Faza	16
Żółty i zielony	Uziemienie		Wkręcić płaską podkładkę, końcówkę przewodu uziemienia zasilania oraz podkładkę ząbkowaną za pomocą śruby.

1.4 Podłączanie elektronicznego układu sterowania do uziemienia

1. Podłączyć dostarczony przewód uziemienia w górnej, prawej części elektronicznego układu sterowania.
2. Wkręcić płaską podkładkę, końcówkę przewodu uziemienia oraz podkładkę ząbkowaną za pomocą śruby w górnej części napędu.

1.5 Odblokowanie napędu

Ustawić dźwignię napędu w położeniu. Koło zębate jest zwolnione. Napęd jest odblokowany.

1.6 Zablokowanie napędu

Popchnąć dźwignię napędu w stronę bramy. Napęd jest zablokowany.

2 Uruchomienie i standardowe użytkowanie

2.1 Włączanie zasilania instalacji

1. Kontrolka miga (2 razy). Napęd znajduje się pod napięciem i w oczekiwaniu na automatyczne przyuczenie.
2. Jeśli kontrolka nie zapala się lub liczba mignięć jest inna niż oczekiwana: patrz diagnostyka.

2.2 Zapisywanie pilota zdalnego sterowania z 2 lub 4 przyciskami

1. Położyć pilota zdalnego sterowania, który ma być zaprogramowany na tarczy elektronicznego układu sterowania.
2. Wcisnąć krótko przeznaczony do zaprogramowania przycisk pilota zdalnego sterowania. Kontrolka "RADIO" zapala się, po czym gaśnie, gdy przycisk pilota zostaje zwolniony. Tryb całkowitego otwarcia został zaprogramowany w tym przycisku.

2.3 Automatyczne przyuczenie toru przesuwania bramy

Wstępne wymagania - Przed uruchomieniem automatycznego przyuczania należy sprawdzić, czy:

• Instalacja jest pod napięciem: kontrolka miga (2 razy).
• Brama znajduje się w połowie toru przesuwania.
• Napęd jest zablokowany.

Nacisnąć na przycisk elektronicznego układu sterowania.

• Brama otwiera się, zamyka się, otwiera się częściowo i zamyka się ponownie.
• Kontrolka zapala się światłem stałym.

Automatyczne przyuczenie zostało wykonane pomyślnie i napęd działa prawidłowo. Jeśli kontrolka miga (2 razy), należy ponownie wykonać automatyczne przyuczenie. Na koniec procesu automatycznego przyuczenia brama powinna być zamknięta. Jeśli brama jest otwarta, patrz ramka WAŻNE poniżej.

Podczas automatycznego przyuczenia naciśnięcie na przycisk 1 pilota zdalnego sterowania lub na przycisk elektronicznego układu sterowania powoduje zatrzymanie bramy i przyuczania.

2.4 Ustawianie w tryb czuwania / wzbudzenia elektronicznego układu sterowania

W celu sprawdzenia, czy napęd jest zasilany lub w celu sprawdzenia/zmiany ustawień, należy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk, aby wzbudzić elektroniczny układ.

Po wykonaniu automatycznego przyuczenia, elektroniczny układ przechodzi automatycznie w stan czuwania po 5 minutach braku reakcji, aby zaoszczędzić energię. W stanie czuwania, wszystkie kontrolki są zgaszone.

2.5 Montaż pokrywy

1. Umieścić pokrywę na napędzie.
2. Założyć uszczelkę, aby zapewnić szczelność napędu przy śrubie pokrywy. Dokręcić pokrywę.

3 Okablowanie akcesoriów

Zaleca się wykonywanie automatycznego przyuczenia toru przesuwania bramy przed podłączeniem akcesoriów (fotokomórki, pomarańczowe światło, itd.)

3.1 Fotokomórki

Okablowanie drugiego zestawu fotokomórek nie jest możliwe do wykonania w przypadku tego zespołu napędowego.

Montaż. Po podłączeniu przewodów do fotokomórek należy: włączyć zasilanie napędu, uruchomić tryb otwierania i zamykania bramy. Fotokomórki są rozpoznawane przez elektroniczny układ sterowania po zakończeniu tego ruchu.

Działanie z wykorzystaniem fotokomórek. Jeżeli fotokomórki zostaną zasłonięte podczas zamykania bramy, brama zatrzyma się i zacznie się ponownie otwierać.

W przypadku usunięcia fotokomórek. Po usunięciu fotokomórek, ponownie włączyć zasilanie napędu, a następnie wykonać procedurę "Wyłączenie trybu automatycznego zamykania - powrót do trybu standardowego działania".

3.2 Pomarańczowe światło

Działanie pomarańczowego światła. Pomarańczowe światło miga, gdy brama jest w ruchu.

3.3 Okablowanie pozostałych akcesoriów

4 Ustawienia zaawansowane

4.1 Otwarcie umożliwiające przejście pieszego

Działanie trybu otwarcia umożliwiającego przejście pieszego. Naciśnięcie na zaprogramowany przycisk pilota zdalnego sterowania w celu otwarcia umożliwiającego przejście pieszego powoduje otwarcie bramy na około 1 metr. Kolejne naciśnięcie na przycisk powoduje zamknięcie bramy.

Przycisk 1 pilotów zdalnego sterowania z 2 lub 4 przyciskami nie może zostać zaprogramowany do sterowania trybem otwarcia bramy umożliwiającym przejście pieszego.

Włączanie trybu otwarcia umożliwiającego przejście pieszego:

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 s przycisk elektronicznego układu sterowania. Kontrolka zapala się.
2. Położyć pilota zdalnego sterowania na tarczy elektronicznego układu sterowania.
3. Wcisnąć przycisk 2 pilota zdalnego sterowania. Kontrolki RADIO i zapalają się, po czym gasną. Tryb otwarcia umożliwiającego przejście pieszego zostaje aktywowany w tym przycisku.

Oddalić się od elektronicznego układu sterowania, aby przetestować tryb otwarcia umożliwiającego przejście pieszego.

Wyłączanie trybu otwarcia umożliwiającego przejście pieszego. Powtórzyć procedurę "Włączanie trybu otwarcia umożliwiającego przejście pieszego" za pomocą przycisku, dla którego tryb otwarcia umożliwiającego przejście pieszego powinien być wyłączony. Kontrolka zapala się, a następnie gaśnie. Tryb otwarcia umożliwiającego przejście pieszego zostaje aktywowany w tym przycisku.

4.2 Zamykanie automatyczne

Sposób działania automatycznego zamykania. Wcisnąć przycisk 1 pilota zdalnego sterowania, aby otworzyć bramę. Brama zamyka się po 30 sekundach lub po 5 sekundach w przypadku wykrycia przejścia przez fotokomórki. Automatyczne zamknięcie bramy może zostać przerwane poprzez wciśnięcie przycisku 1 pilota zdalnego sterowania. W celu zamknięcia bramy należy ponownie wcisnąć przycisk 1 pilota zdalnego sterowania.

Włączanie automatycznego zamykania:

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 s przycisk elektronicznego układu sterowania. Kontrolka zapala się.
2. Położyć pilota zdalnego sterowania na tarczy elektronicznego układu sterowania.
3. Przytrzymać wciśnięty przycisk 1 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż kontrolka zacznie migać.
4. Przytrzymać wciśnięty przycisk 2 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż kontrolka zgaśnie, a następnie zaświeci się światłem stałym.
5. Po zwolnieniu przycisku 2, kontrolka miga, należy nacisnąć 3-krotnie na przycisk 1 pilota zdalnego sterowania. Kontrolka pozostaje zapalona. Włączona jest funkcja automatycznego zamykania.

Wyłączenie trybu automatycznego zamykania - powrót do trybu standardowego działania:

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 s przycisk elektronicznego układu sterowania. Kontrolka zapala się.
2. Położyć pilota zdalnego sterowania na tarczy elektronicznego układu sterowania.
3. Przytrzymać wciśnięty przycisk 1 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż kontrolka zacznie migać.
4. Wcisnąć przycisk 2 pilota zdalnego sterowania. Kontrolka miga.
5. Wcisnąć 3 razy przycisk 1 pilota zdalnego sterowania.
6. Kontrolka jest zgaszona. Funkcja automatycznego zamykania jest wyłączona.

4.3 Prędkość przesuwania bramy

Domyślnie brama działa w trybie standardowej prędkości.

Zakres zastosowania. Ustawić prędkość przesuwania bramy zgodnie z poniższą tabelą:

Masa bramy	Duża prędkość	Prędkość standardowa	Prędkość wolna
0 do <100 kg	Tak + listwa czujnikowa*	Tak	Tak
100 do <200 kg	Tak + listwa czujnikowa*	Tak	Tak
200 do <300 kg	Tak + listwa czujnikowa*	Tak + listwa czujnikowa*	Tak
300 do <400 kg	Nie	Tak + listwa czujnikowa*	Tak
400 do <500 kg	Nie	Nie	Tak + listwa czujnikowa*
500 do <600 kg	Nie	Nie	Tak + listwa czujnikowa*

*Montaż pasywnej listwy czujnikowej (nr kat. 9014597) na bramie jest obowiązkowy.

Ustawianie trybu dużej lub małej prędkości:

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 s przycisk elektronicznego układu sterowania. Kontrolka zapala się.
2. Położyć pilota zdalnego sterowania na tarczy elektronicznego układu sterowania.
3. Przytrzymać wciśnięty przycisk 1 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż kontrolka zacznie migać.
4. Wcisnąć jeden raz przycisk 1 pilota zdalnego sterowania. Kontrolka P1 miga.
5. W celu ustawienia trybu małej prędkości: przytrzymać wciśnięty przycisk 2 do momentu, aż kontrolka P1 zacznie powoli migać (wybrany został tryb małej prędkości). W celu ustawienia trybu dużej prędkości: wcisnąć jeden raz przycisk 2, kontrolka P1 świeci światłem stałym przez 5 sekund po czym zaczyna migać (wybrany został tryb dużej prędkości).
6. Wcisnąć 2 razy przycisk 1 pilota zdalnego sterowania. Dla małej prędkości kontrolka P1 miga powoli. Dla dużej prędkości kontrolka P1 pozostaje zapalona.

Powrót do prędkości standardowej:

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 s przycisk elektronicznego układu sterowania. Kontrolka zapala się.
2. Położyć pilota zdalnego sterowania na tarczy elektronicznego układu sterowania.
3. Przytrzymać wciśnięty przycisk 1 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż kontrolka zacznie migać.
4. Wcisnąć jeden raz przycisk 1 pilota zdalnego sterowania. Kontrolka P1 miga.
5. Wcisnąć jeden raz przycisk 2 pilota zdalnego sterowania. Kontrolka P1 gaśnie na 5 sekund następnie miga.
6. Wcisnąć 2 razy przycisk 1 pilota zdalnego sterowania. Kontrolka P1 jest zgaszona. Wybrano tryb prędkości standardowej.

5 Programowanie pilotów zdalnego sterowania

5.1 Dodawanie pilota zdalnego sterowania

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 s przycisk elektronicznego układu sterowania. Kontrolka zapala się.
2. Położyć pilota zdalnego sterowania, który ma być zaprogramowany na tarczy elektronicznego układu sterowania.
3. Wcisnąć krótko przeznaczony do zaprogramowania przycisk pilota zdalnego sterowania. Kontrolka "RADIO" zapala się, po czym gaśnie, gdy przycisk pilota zostaje zwolniony. Tryb całkowitego otwarcia został zaprogramowany w tym przycisku.

5.2 Kasowanie pilotów zdalnego sterowania

Patrz "Kasowanie ustawień".

6 Usuwanie usterek

6.1 Pomoc techniczna

Jeśli usterka nadal występuje lub w przypadku innego problemu lub pytań dotyczących zespołu napędowego, prosimy odwiedzić stronę: www.somfy.com

6.2 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania

1. Wyjąć zatrzask pilota zdalnego sterowania.
2. Włożyć śrubokręt w szczelinę i podnieść pokrywę.
3. Wyjąć baterię przy pomocy śrubokręta.
4. Wymienić baterię (3 V CR 2430).

6.3 Kasowanie ustawień

W jakim przypadku należy wykasować ustawienia?

• Po automatycznym przyuczeniu, w przypadku zmiany położenia ogranicznika otwarcia, w przypadku zmiany okablowania napędu lub w przypadku dodania listwy czujnikowej na bramie.
• W przypadku ponownego przypadkowego otwarcia bramy w wyniku standardowego użycia bramy.

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 s przycisk elektronicznego układu sterowania. Kontrolka zapala się.
2. Umieścić zaprogramowany pilot zdalnego sterowania na tarczy.
3. Przytrzymać wciśnięty przycisk 1 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż kontrolka zacznie migać.
4. Wcisnąć 2 razy przycisk 1 pilota zdalnego sterowania.
5. Kontrolka "RESET" miga.
6. W celu wykasowania ustawień*: przytrzymać wciśnięty przycisk 2 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż kontrolka "RESET" zapali się. W celu wykasowania ustawień* i pilotów zdalnego sterowania/punktów sterowania zapisanych w pamięci: przytrzymać wciśnięty przycisk 2 pilota zdalnego sterowania do momentu, aż wszystkie kontrolki zapalą się.
7. Kontrolka miga 2-krotnie (w celu uruchomienia automatycznego przyuczania).

*Tor przesuwania bramy, dezaktywacja ustawień, ...

6.4 Diagnostyka

Diagnostyka	Przyczyna	Usuwanie usterek
Napęd nie reaguje na polecenia z pilota zdalnego sterowania	Ograniczony zasięg działania pilota	Sprawdzić baterię pilota. Sprawdzić antenę modułu elektronicznego (przewody, położenie). Sprawdzić, czy żaden element zewnętrzny nie powoduje zakłóceń w przepływie fal radiowych (słup elektryczny, mur zbrojony itd.). W takim przypadku należy przewidzieć antenę niezależną.
	Niezapisany w pamięci pilot zdalnego sterowania	Zapisać w pamięci pilota.
	Napęd odblokowany	Zablokować napęd.
Kontrolka modułu elektronicznego jest zgaszona	Elektroniczny układ sterowania jest w trybie czuwania	Wcisnąć na 2 sekundy, aby wzbudzić elektroniczny układ sterowania.
	Elektroniczny układ sterowania nie jest zasilany	Sprawdzić zasilanie sieciowe. Sprawdzić przewód zasilający.
1 mignięcie	Działanie z zasilaniem przez zapasowy akumulator	Sprawdzić zasilanie sieciowe.
2 mignięcia	Napęd w trybie oczekiwania na przyuczenie toru przesuwania bramy	Rozpocząć od nowa procedurę automatycznego przyuczenia.
3 mignięcia	Uszkodzone fotokomórki	Sprawdzić, czy między fotokomórkami nie ma przeszkody. Sprawdzić ustawienie fotokomórek. Sprawdzić przewody fotokomórek. Jeśli fotokomórki zostały celowo odłączone, wykonać procedurę "Wyłączenie trybu automatycznego zamykania - powrót do trybu standardowego działania".
4 mignięcia	Zwarcie w "START" modułu elektronicznego (zaciski 5-6)	Sprawdzić akcesoria podłączone do "START" modułu elektronicznego.
5 mignięć	Włączone zabezpieczenie termiczne napędu	Pozostawić napęd do ostygnięcia przez kilkadziesiąt minut.
6 mignięć	Zwarcie w "BUS" modułu elektronicznego (zaciski 3-4)	Sprawdzić akcesoria podłączone do "BUS" modułu elektronicznego.
	Zwarcie w "24 V" modułu elektronicznego (zaciski 7-9)	Sprawdzić akcesoria podłączone do "24 V" modułu elektronicznego.
	Zwarcie w obrębie "pomarańczowego światła" modułu elektronicznego (zaciski 8-9)	Sprawdzić przewody pomarańczowego światła.
	Zwarcie w obrębie napędu	Sprawdzić przewody napędu.
7 mignięć	Usterka elektroniczna	Skontaktować się z działem pomocy technicznej Somfy.

7 Dane techniczne

Zasilanie	230 V-50 Hz / 24 V (w trybie zasilania energią słoneczną)
Typ napędu	24 V
Moc napędu	120 W
Maksymalne zużycie energii (z oświetleniem strefy)	600 W
Zużycie energii w trybie czuwania	3,5 W
Maksymalna, dzienna ilość cykli pracy	20 cykli / dziennie ; 10 cykli / dziennie w trybie zasilania energią słoneczną
Czas otwierania	16 s w przypadku bramy 150 kg/3m
Automatyczne wykrywanie przeszkody	Zgodnie z normą EN 12 453
Temperatura działania	-20°C do +60°C
Osłona termiczna	Tak
Stopień ochrony	IP 44
Wbudowany odbiornik fal radiowych	Tak
Piloty zdalnego sterowania — Częstotliwość radiowa	433,42 MHz, < 10 mW
Piloty zdalnego sterowania — Zasięg użytkowania	~30 m
Piloty zdalnego sterowania — Ilość ustawień pamięci	16
Wyjście pomarańczowego światła	Miganie, maksymalnie 24 V, 10 W
Wyjście oświetlenia	maksymalnie 500 W przy 230 V (wyłącznie halogen lub żarówka)
Wyjście zasilania akcesoriów	maks. 24 Vdc / 15 W
Wejście zapasowego akumulatora	Tak
Wejście fotokomórek	Tak
Wejście sterowania typu suchy styk	Tak (nie działa w przypadku zasilania energią słoneczną lub akumulatorem)

Contacts Somfy

• Somfy France : 0 820 055 055 (0,15€ la minute) — Forum d'entraide : forum.somfy.fr
• Somfy Gmbh : 07472 / 930 - 495 — www.somfy.de
• Somfy Nederland B.V. : 023 56 23 752 — www.somfy.nl
• Somfy Belux NV. : 02 712 07 70 — www.somfy.be
• Somfy Ltd. : (+44) 0113 391 3030 — www.somfy.co.uk
• Somfy Sp. z o.o : 810377199 — www.somfy.pl
• Somfy España SA : 900 20 68 68 — www.somfy.es
• Somfy Portugal : 808100153 — www.somfy.pt
• Somfy Hellas SA : 211 6000 222 — www.somfy.gr
• Somfy Italia SRL : 800827151 — www.somfy.it
• Somfy LLC Russia : 8 (800) 555-60-70 — www.somfy.ru/diy

Somfy SAS, 50 avenue du Nouveau Monde, BP 152 - 74307 Cluses Cedex, France — www.somfy.com