Notice ROGER TECHNOLOGY BR21

Serie BR21 + Serie R21 + Serie FU

Automazione per cancelli battenti + Cassa di fondazione / Automatisme pour portails battants + Caisse de fondation

Istruzioni e avvertenze per l'installatore — Instructions et avertissements pour l'installateur. ROGER TECHNOLOGY — IS301 Rev02 11/06/2026.

1. Symboles

Symbole	Signification
Danger général	Pericolo generico / Generic danger
Tension dangereuse	Danger par tension dangereuse
Informations utiles	Informazioni utili / Useful information
Consultation des instructions	Consultation des instructions d'installation et d'utilisation
Mise à la terre	Earth connection
Plage de températures	Temperature range
Courant alternatif (AC)	Corrente alternata / Alternating current
Courant continu (DC)	Corrente continua / Direct current
RAEE / WEEE	Symbole pour l'élimination du produit conformément à la directive RAEE

2. Description du produit

BR21 — BRUSHLESS

Code	Description
BR21/351	Motoréducteur électromécanique enterré BRUSHLESS à basse tension, à usage super intensif, avec encodeur natif à bord, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 4,5 m. Version standard avec câble court de 2 m.
BR21/351/HS	Motoréducteur électromécanique enterré HIGH SPEED BRUSHLESS à basse tension, à usage super intensif, avec encodeur natif à bord, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 3 m. Version standard avec câble court de 2 m.
BR21/361	Motoréducteur électromécanique enterré BRUSHLESS à basse tension, à usage super intensif, avec encodeur natif à bord, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 4,5 m. Version standard avec câble long de 10 m.
BR21/361/HS	Motoréducteur électromécanique enterré HIGH SPEED BRUSHLESS à basse tension, à usage super intensif, avec encodeur natif à bord, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 3 m. Version standard avec câble long de 10 m.
BR21/362	Motoréducteur électromécanique enterré BRUSHLESS à basse tension, à usage super intensif, avec encodeur natif à bord, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 5 m. Version tandem avec double roulement et câble long de 10 m.

R21 — 230V

Code	Description
R21/351	Motoréducteur électromécanique enterré, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 3,5 m. Version standard avec câble court de 2 m.
R21/351SUB	Motoréducteur électromécanique enterré, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 3,5 m. Version standard avec câble court de 2 m. Version SUB résistante à l'eau.
R21/361	Motoréducteur électromécanique enterré, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 3,5 m. Version standard avec câble long de 10 m.
R21/362	Motoréducteur électromécanique enterré, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 3,5 m. Version standard avec câble long de 10 m. Version tandem avec double roulement.
R21/362SUB	Motoréducteur électromécanique enterré, irréversible, idéal pour portails à battants avec vantail jusqu'à 3,5 m. Version standard avec câble long de 10 m. Version tandem avec double roulement. Version SUB résistante à l'eau.

Caisses de fondation compatibles avec BR21 et R21

Code	Description
FU100	Caisse de fondation et couvercle en acier zingué à froid.
FU101	Caisse de fondation et couvercle en acier zingué à chaud.
FU102	Caisse de fondation en acier zingué à chaud et couvercle en acier INOX AISI 304.
FU103	Caisse de fondation et couvercle en acier inoxydable AISI 304.

Accessoires compatibles avec BR21 et R21

Code	Description
LT300	Groupe de leviers pour ouverture jusqu'à 125°. Prévoir un arrêt mécanique à l'ouverture.
LT301	Groupe de leviers pour ouverture jusqu'à 360°. Prévoir un arrêt mécanique à l'ouverture et à la fermeture.
LT301/R	Groupe de leviers pour ouverture jusqu'à 360° — avec chaîne renforcée. Prévoir un arrêt mécanique à l'ouverture et à la fermeture.
LT300/90SX	Groupe de leviers pour ouverture jusqu'à 103° — pivotés à 90° — gauche.
LT300/90DX	Groupe de leviers pour ouverture jusqu'à 103° — pivotés à 90° — droite.
LT327/SC	Pignon denté ¾ Z13 d'adaptation à associer au pignon denté ¾ Z16.
RL650	Système de déblocage à levier standard.
RL650/R	Système de déblocage à levier standard — version renforcée.
RL651	Système de déblocage à clé personnalisée.
RL663	Levier de déblocage long pour moteur enterré.
R21/ENC/2	Module encodeur pour série R21 avec câble de 2 m.
R21/ENC/10	Module encodeur pour série R21 avec câble de 10 m.

3. Données techniques

ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant d'une utilisation impropre ou différente de celle pour laquelle l'installation est destinée et indiquée dans le présent manuel. Il est conseillé d'utiliser les accessoires, dispositifs de commande et de sécurité ROGER TECHNOLOGY. Pour plus d'informations, se référer au manuel d'installation de l'unité de contrôle H70/200AC pour la série R21 et de l'EDGE1 pour la série BR21.

BR21 — BRUSHLESS

Caractéristique	BR21/351	BR21/351/HS	BR21/361	BR21/361/HS	BR21/362
Type d'actionneur	IRRÉVERSIBLE
Alimentation de réseau	230 V~ 50 Hz ; 115 V~ 60 Hz
Tension fournie par la centrale au moteur Brushless	36 V~, fréquence variable
Type de commande moteur par onduleur	à orientation de champ (FOC), sensorless
Puissance de démarrage	265 W	295 W	265 W	295 W	265 W
Couple de démarrage	350 Nm	280 Nm	350 Nm	280 Nm	350 Nm
Couple maximum (*)	315 Nm (S3 60%; Rr=840; Ra=0.76; 3.5°/s)	190 Nm (S3 70%; Rr=1070; Ra=1.37; 6.3°/s)	315 Nm (S3 60%; Rr=840; Ra=0.76; 3.5°/s)	190 Nm (S3 70%; Rr=1070; Ra=1.37; 6.3°/s)	315 Nm (S3 60%; Rr=840; Ra=0.76; 3.5°/s)
Puissance nominale	150 W (**)	160 W (**)	150 W (**)	160 W (**)	150 W (**)
Couple nominal (S1, 100%)	160 Nm (Rr=1260; Ra=1.14; 5.2°/s)	140 Nm (Rr=1250; Ra=1.6; 7.3°/s)	160 Nm (Rr=1260; Ra=1.14; 5.2°/s)	140 Nm (Rr=1250; Ra=1.6; 7.3°/s)	160 Nm (Rr=1260; Ra=1.14; 5.2°/s)
Temps d'ouverture	19 - 29 s	10 - 25 s	19 - 29 s	10 - 25 s	19 - 29 s
Longueur maximale du vantail	4,5 m	3 m	4,5 m	3 m	5 m
Poids maximal du vantail	800 kg	400 kg	800 kg	400 kg	1000 kg
Cycles de manœuvre (testés en interne)	500000 (***)
Nombre de cycles par jour	1300
Utilisation	INTENSIVE (avec couple nominal)
Degré de protection	IP67
Température de service	-20 °C +55 °C
Pression sonore pendant l'utilisation	<70 dB(A)
Poids de l'opérateur	12,1 kg	12,3 kg	13,7 kg	13,9 kg	14,4 kg
Force à appliquer au déverrouillage	130 N (****)
Centrale de commande	EDGE1

(*) Couple moteur qui permet le fonctionnement avec le cycle de travail spécifié, à la vitesse en RPM indiquée (1/min = RPM), à une température ambiante de +55°C ; la vitesse est aussi exprimée en degrés de rotation du vantail par seconde pour une ouverture de 90°, mais le mouvement comporte une phase d'accélération au début et une phase de décélération à la fin qui prolongent la durée totale de la course.

(**) Puissance absorbée du réseau par la centrale entraînant un seul moteur en appliquant le couple nominal.

(***) Test interne vérifié aux valeurs nominales sur vantail de 2,5 m, à une température ambiante de 20°C. La valeur indiquée n'est PAS la valeur maximale.

(****) Accessoire RL650 - RL651 à acheter séparément.

R21 — 230V

Caractéristique	R21/351	R21/351SUB	R21/361	R21/362	R21/362SUB
Type d'actionneur	IRRÉVERSIBLE
Alimentation de réseau	230 V~ 50 Hz
Tension fournie par la centrale	230 V~, avec régulation de tension
Type de commande moteur	commande de phase par TRIAC
Puissance de démarrage	690 W	690 W	690 W	690 W	690 W
Couple de démarrage	450 Nm	450 Nm	450 Nm	450 Nm	450 Nm
Puissance nominale absorbée	520 W	520 W	520 W	520 W	520 W
Couple nominal (service S2 240 s, S3 25%)	300 Nm (avec ouverture 90° en 18″)
Temps d'ouverture	18 s	18 s	18 s	18 s	18 s
Longueur maximale du vantail	3,5 m	3,5 m	3,5 m	3,5 m	3,5 m
Ouverture standard	105°	105°	105°	105°	105°
Cycles de manœuvre (testés en interne)	30000 (*)
Thermoprotection moteur	150 °C	150 °C	150 °C	150 °C	150 °C
Degré de protection	IP67
Température de service	-20 °C +55 °C
Pression sonore pendant l'utilisation	<70 dB(A)
Poids de l'opérateur	13,1 kg	13,6 kg	14 kg	14,9 kg	15,1 kg
Force à appliquer au déverrouillage	130 N (**)
Centrale de commande	H70/200AC

(*) Test interne vérifié aux valeurs nominales sur vantail de 3,5 m, à une température ambiante de 20°C. La valeur indiquée n'est PAS la valeur maximale.

(**) Accessoire RL650 - RL651 à acheter séparément.

4. Dimensions et diagramme d'utilisation

5. Contrôles préliminaires

• Vérifier que la structure du portail soit robuste.
• Vérifier que les gonds soient bien graissés.
• Vérifier que le mouvement soit fluide et régulier sur toute la course et sans frottements.
• Toujours prévoir une butée mécanique d'arrêt en ouverture et fermeture bien fixée au sol, dotée d'un élément élastique (exemple : caoutchouc) qui amortisse l'arrivée en butée du vantail.

6. Pose de la caisse de fondation

La figure montre une installation typique avec la chape de fondation noyée dans le béton. L'automatisme de la série BR21/R21 peut être installé indifféremment à droite ou à gauche.

1. Préparer l'excavation de fondation.
2. L'axe de la chape doit être aligné sur la charnière du portail.
3. Préparer l'évacuation d'eau pour éviter la stagnation de l'eau dans la chape de fondation.
4. Préparer un conduit adéquat pour les câbles électriques.
5. Noyer la chape de fondation dans le béton, parfaitement à niveau.
6. Le bord supérieur de la chape doit dépasser de 5 à 6 mm au-dessus du niveau du sol.
7. Il est important de respecter les dimensions d'installation entre la chape de fondation et le pilier, ainsi que la mise à niveau correcte.

7. Installation du portail

(Ne pas prendre en compte pour le code R21/351SC.)

• Souder soigneusement le levier [3] au vantail du portail, aligné sur la charnière supérieure.
• Graisser les axes de rotation de la chape de fondation.
• Monter le levier d'entraînement [1], la bille [2] et enfin la bride [3] (préalablement soudée au portail).

8. Installation de l'actionneur

(Ne pas prendre en compte pour le code R21/351SC.)

1. Nettoyer soigneusement le fond de la chape de fondation pour enlever toute trace de terre ou de ciment, afin d'obtenir un bon support du motoréducteur.
2. Dévisser les écrous et les rondelles des axes de la chape.
3. Placer le motoréducteur de la série BR21/R21 dans la chape, en respectant le sens et le type d'installation.
4. Fixer le moteur avec les écrous et les rondelles.

9. Réglage des butées mécaniques

En ouverture, effectuer le réglage en tournant l'excentrique hexagonal [1] dans une des 6 positions possibles ; bloquer avec la vis [2].

En fermeture, régler la position optimale en vissant ou dévissant le boulon [3] prévu à cet effet.

10. Raccordements électriques

Lors de l'installation, tous les conducteurs doivent être sécurisés à proximité des bornes ou des connexions électriques (par exemple, au moyen de colliers de serrage). En outre, tous les câbles ne doivent être dénudés qu'à proximité des bornes. Important : le câble du moteur doit être protégé sur toute sa longueur, de la boîte de fondation à l'unité de commande.

BR21 — BRUSHLESS

Raccordement à la centrale de commande EDGE1/BOX - 36V BRUSHLESS :

Fil moteur	Borne centrale EDGE1
BLANC	Z
VERT	Y
ROUGE	X
TERRE	Borne de terre

R21 — 230V

Si l'on utilise l'encodeur, consulter le manuel correspondant (R21/ENC/2 - R21/ENC/10) ; utiliser deux conduits séparés (ou tubes ondulés) durant l'installation, l'un pour les câbles basse tension (230 V) et l'autre pour les éventuels câbles de très basse tension de sécurité (SELV) pour l'encodeur.

Raccordement à la centrale de commande H70/200AC (230 V) :

Fil moteur	Fonction
JAUNE/VERT	Terre
NOIR	PHASE 1
GRIS	COMMUN (COM)
MARRON	PHASE 2

11. Manœuvre de déblocage manuel

Déverrouillage RL650 (fig. 1)

Retirer le bouchon couvre-serrure (1), introduire le levier de déverrouillage fourni, le tourner d'environ 120° vers le centre du portail (2). Déplacer le portail manuellement (3).

Verrouillage RL650 (fig. 2)

Avec le portail ouvert, introduire et tourner le levier de déverrouillage vers les gonds du portail, en le ramenant dans sa position initiale. Fermer le bouchon couvre-serrure. L'attelage au système de déverrouillage sera effectué automatiquement pendant les manœuvres suivantes.

Déverrouillage RL651 (fig. 3)

Retirer le bouchon couvre-serrure (1), introduire la clé de déverrouillage fournie, la tourner d'environ 90° vers le centre du portail et ne pas la retirer (2). Tirer avec le levier jusqu'à l'ouverture complète (3). Déplacer le portail manuellement (4).

Verrouillage RL651 (fig. 4)

Avec le portail ouvert, tourner le levier de déverrouillage (1) en le ramenant dans sa position initiale. Tourner la clé de 90° vers les gonds du portail (2). Fermer le bouchon couvre-serrure (3). L'attelage au système de déverrouillage sera effectué automatiquement pendant les manœuvres suivantes.

Étiquette produit

L'étiquette produit est appliquée au moteur. Les étiquettes ne doivent pas être enlevées, endommagées, salies ou dissimulées.

Décodage du lot et du numéro de série

Le paramètre IN représente un numéro progressif relatif à l'année de production. Les deux chiffres les plus significatifs du paramètre BC représentent l'année de production, les deux chiffres les moins significatifs représentent la semaine de production.

Exemple de lecture — BC : AASS où AA = année de production et SS = semaine de production.

Déclaration d'incorporation

(Directive 2006/42/CE - Ann. II B)

Le fabricant ROGER TECHNOLOGY S.R.L. — Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV), ITALIE — déclare que la quasi-machine destinée à être incorporée conformément au manuel d'instructions :

• Description de l'appareil : Automatisme pour portails battants Série BR21 — modèle de la centrale couplée extérieurement : EDGE1.
• Description de l'appareil : Automatisme pour portails battants Série R21 — modèle de la centrale couplée extérieurement : H70/200AC.

est conforme aux dispositions des directives communautaires suivantes :

• Directive 2006/42/CE (Directive Machines), documentation technique compilée conformément à l'annexe VII B ;
• Directive 2014/30/UE (Compatibilité Électromagnétique) ;
• Directive 2014/35/UE (Basse Tension) ;
• Directive 2011/65/UE (RoHS).

Normes et/ou spécifications techniques appliquées :

• EN 60335-1: 2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021 ;
• EN 62233:2008 + AC:2008.

La quasi-machine ne doit pas être mise en service tant que la machine finale, dans laquelle elle doit être incorporée, n'a pas été déclarée conforme aux dispositions de la directive 2006/42/CE.

Lieu et date de la déclaration : Bonisiolo di Mogliano Veneto, le 17/01/2023.
Responsable Recherche et Développement : Ing. Dino Cinti.
Représentant légal de l'entreprise : Dino Florian.

Guide d'utilisation — Manœuvre de déblocage manuel

Reportez-vous aux procédures de déverrouillage et de verrouillage des systèmes RL650 et RL651 décrites au chapitre 11 ci-dessus.

La pression sonore pendant l'utilisation est inférieure à 70 dB(A).

ROGER TECHNOLOGY — Via S. Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV), ITALIA — Tel. +39 041.5937023 — Fax +39 041.5937024 — info@rogertechnology.it — www.rogertechnology.com