Notice MARANTEC COMFORT 270

Notice d'instructions — Mise à jour : 04.2016

Systèmes d'automatisme pour portes de garage — Comfort 260, 270, 280

Concernant ce document

• Notice originale
• Partie du produit.
• A lire et conserver obligatoirement.
• Tous droits d'auteur réservés.
• Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre autorisation.
• Sous réserve de modifications servant au progrès technique.
• Toutes les dimensions en millimètres.
• Les illustrations ne correspondent pas exactement aux dimensions.

Explication des symboles

• CONTRÔLE : Attire l'attention sur un contrôle à effectuer.
• RÉFÉRENCE : Renvoi à des documents spéciaux qui doivent être observés.
• • Mesure à prendre
• – Liste, énumération
• ➔ Renvoi à d'autres passages de ce document
• Réglage usine

1. Consignes de sécurité générales

1.1 Usage normal

• Le système d'automatisme convient uniquement à l'ouverture et à la fermeture des portes.
• Les personnes ou les objets ne doivent en aucun cas être déplacés à l'aide de la porte.

Pour le produit Comfort 260, 270, 280, les points suivants s'appliquent :

• La mise en service est uniquement autorisée dans les locaux secs.
• Il est nécessaire d'observer les indications suivantes :
  • Effort en traction maximale
  • Effort en poussée maximale
  • Taille maximale de la porte
  • Poids maximal de la porte
  ➔ « 12.1 Caractéristiques techniques »
• Le produit est prévu pour une utilisation privée.
• Le produit convient uniquement aux portes sectionnelles et aux portes basculantes avec dispositif d'équilibrage et dispositif anti-chute.

1.2 Groupe cible

• Montage, branchement, mise en service et maintenance : personnel spécialisé qualifié et ayant subi une formation.
• Commande, contrôle et maintenance : exploitant de la porte.

Exigences auxquelles doit satisfaire un personnel qualifié et formé :

• Connaissance des règles générales et spécifiques de sécurité et de prévention des accidents.
• Connaissance des directives et réglementations électrotechniques en vigueur.
• Formation concernant l'utilisation et l'entretien d'un équipement de sécurité adéquat.
• Initiation suffisante et surveillance par des électriciens spécialisés.
• Aptitude à reconnaître les dangers pouvant être causés par l'électricité.
• Connaissances de l'application des normes suivantes :
  • EN 12635 (« Portes équipant les locaux industriels, commerciaux et les garages - Installation et utilisation »)
  • EN 12453 (« Sécurité à l'utilisation des portes motorisées – Exigences »)
  • EN 12445 (« Sécurité à l'utilisation des portes motorisées – Procédures de contrôle »)
  • EN 13241-1 (« Portes et portails industriels, commerciaux et de garage - norme de produit - partie 1 : Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fumée »)

Exigences auxquelles doit satisfaire l'exploitant de la porte :

• Connaissance et conservation de la notice d'instructions.
• Conservation du carnet de contrôle fourni.
• Connaissance des règles générales de sécurité et de prévention des accidents.
• Instruction de toutes les personnes utilisant la porte.
• S'assurer que la porte est contrôlée et entretenue régulièrement conformément aux indications du fabricant par un personnel qualifié et formé.

Des exigences spécifiques s'appliquent aux utilisateurs suivants :

• Enfants d'au moins 8 ans.
• Personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées.
• Personnes qui manquent d'expérience et de connaissance.

Ces utilisateurs peuvent uniquement utiliser l'appareil. Exigences spécifiques :

• Les utilisateurs sont surveillés.
• Les utilisateurs ont reçu des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil.
• Les utilisateurs ont conscience des risques liés à la manipulation de l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

1.3 Garantie

Le produit est fabriqué en fonction des directives et des normes mentionnées dans la déclaration d'incorporation. Le produit a quitté l'usine dans un état de sécurité parfait.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'endommagements résultant des cas suivants. La garantie du produit et des accessoires perd sa validité en cas de :

• Non-respect de cette notice d'utilisation.
• Utilisation non conforme et maniement inapproprié.
• Intervention d'un personnel non qualifié.
• Transformations ou modifications du produit.
• Utilisation de pièces de rechange qui n'ont pas été fabriquées ou autorisées par le fabricant.

Les piles, les accus, les fusibles et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les différentes parties pertinentes de ce document.

• ➔ « 4. Montage »
• ➔ « 5. Mise en service »
• ➔ « 6. Conduite »
• ➔ « 7. Entretien »
• ➔ « 9. Démontage »

2. Contenu de la fourniture

Ce produit existe en plusieurs modèles. Vérifiez à l'aide du tableau et du contenu de la fourniture quel modèle que vous avez reçu. Des divergences spécifiques au pays sont possibles.

Automatisme

Pos.	Désignation	Quantité
1	Groupe moteur	1x
2	Câble d'alimentation	1x
3	Ferrure courbée	1x
4	Ferrure droite	2x
5	Notice	1x

Ferrure

Pos.	A	B
6	2x	2x
7	1x	1x
8	2x	2x
9	1x	1x
10	2x	2x
11	1x	–
12	1x	–
13	–	1x

Éléments de liaison - 01

Pos.	A	B
14	4x	4x
15	2x	2x
16	1x	1x
17	1x	1x
18	1x	1x
19	1x	1x
20	2x	2x
21	1x	1x
22	1x	–
23	1x	–
24	–	4x

Éléments de liaison - 02

Pos.	Quantité
25	6x
26	6x
27	6x

Plaques d'avertissement

Pos.	Quantité
28	1x
29	1x

Émetteur portable

Pos.	Multi-Bit	bi·linked
30	1x	1x
31	1x	–
32	–	1x
33	1x	–
34	1x	–
35	1x	–
36	–	1x

3. La porte

Aperçu

La porte est représentée à titre d'exemple et peut diverger en fonction de l'équipement et du type de porte. La porte illustrée comporte les composants suivants :

1. Cellule photo
2. Bouton à clé
3. Colonne verticale (pour digicodeur, transpondeur, ...)
4. Feu de signalisation

RÉFÉRENCE : Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires sur le site internet du fabricant. Pour le montage et le câblage des capteurs de la porte, des éléments de commande et de sécurité, il est nécessaire de tenir compte des instructions correspondantes.

4. Montage

4.1 Préparation du montage

Les travaux suivants doivent obligatoirement être effectués avant de commencer le montage.

Contenu de la fourniture

• Vérifiez quel modèle vous avez et si le contenu de la fourniture est complet.
• Veuillez-vous assurer qu'un rail pour automatisme approprié soit à disposition.
• Assurez-vous que la fourniture contient également les accessoires nécessaires à votre situation de montage.

Garage

• Assurez-vous que votre garage possède une prise de courant appropriée et un sectionneur de réseau.

Porte

• Enlevez tous les composants de la porte qui ne sont pas nécessaires (par ex. câbles, chaînes, équerres etc.).
• Mettez hors service tous les dispositifs qui ne seront plus nécessaires après le montage du système d'automatisme.

Pour les garages qui n'ont pas de deuxième entrée :

• Équipez la porte de garage d'un déverrouillage de secours pour pouvoir accéder au garage en cas de panne.

Si vous utilisez un kit de déverrouillage :

• Assurez-vous du fonctionnement parfait des fermetures de la porte. Les fermetures de la porte ne doivent en aucun cas être mises hors fonction.

Si vous n'utilisez pas de kit de déverrouillage :

• Démontez les fermetures de la porte ou mettez-les hors fonction.

RÉFÉRENCE : Observez la documentation de l'accessoire concerné pour l'utilisation et le montage de ce dernier.

4.2 Montage de l'automatisme

4.3 Connexions de la commande

4.3.1 Vue d'ensemble des connexions de la commande

Connexions de la commande

Connexion	Fonction
XB03	Connexion éléments de commande externes / Cellule photo. ➔ « Niveau 5, menu 1 - Entrée d'impulsions programmable (borne 1/2) », ➔ « 4.3.3 Connexion XB03 »
XB72	Connexion antenne modulaire. ➔ « 4.3.2 Connexion XB72 »
XN70	Connexion alimentation de secours (Battery Backup). ➔ « 4.3.4 Connexion XN70 et XW81 »
XW40	Connexion pour BUS MS pour modules d'extension
XW81	Connexion extension Entrées / Sorties. ➔ « 4.3.4 Connexion XN70 et XW81 »

4.3.2 Connexion XB72

4.3.3 Connexion XB03

Affectation des bornes XB03

Borne	Affectation
1	GND -
2	Impulsion
3	24 V DC + / max. 50 mA
4	Circuit de veille, actif après réinitialisation
70	GND
71	Cellule photo
AP27	Cellule photo
RX	Cellule photo récepteur
TX	Cellule photo émetteur
Sb1	Touche à impulsions
Sb4	Contact repos circuit de veille

4.3.4 Connexion XN70 et XW81

RÉFÉRENCE : Vous trouverez la description du montage des éléments de branchement dans la documentation séparée.

4.4 Achèvement du montage

• Apposez les plaques d'avertissement contre le risque de coincement de manière indélébile à des endroits bien visibles.
• Veillez à ce qu'après le montage aucune partie de la porte ne fasse saillie sur des voies piétonnières publiques ou sur des rues.

5. Mise en service

Les fenêtres, les portes et les portails actionnés par source d'énergie extérieure doivent être contrôlés avant la première mise en service et au besoin, toutefois au moins une fois par an par un personnel qualifié et formé avec l'appareil de mesure de la force de fermeture prévu à cet effet (avec justificatif écrit).

Les exploitants de la porte ou leurs adjoints doivent être initiés à la conduite de la porte après la mise en service de l'installation.

5.1 Présentation de la commande

Éléments de commande

Élément	Fonction
Écran ACL	Écran d'affichage
+	Manœuvrez la porte dans le sens OUVERTURE, augmentez les valeurs
–	Manœuvrez la porte dans le sens FERMETURE, réduire les valeurs
P	Démarrer la programmation, confirmer les valeurs et mémoriser

Légende

L'affichage clignote

L'affichage est allumé

Affichage – Fonction / Élément

Affichage	Fonction / Élément
On	En ordre de marche
—	Position de la porte FERMETURE
—	Position de la porte OUVERTURE
Clé	Message de panne / affichage de maintenance en position FERMETURE
—	Photo cellule ou barre palpeuse
—	Télécommande
—	Touche externe
3	Affichage de l'état (Exemple affichage 3 – Battery Backup connecté). ➔ « 5.2 Affichage de l'état »
—	Affichage des niveaux (exemple : niveau 2)
8	Affichage des menus et des paramètres (exemple : menu 3, paramètre 8)
1.2	Affichage des minutes : les temps supérieurs à une minute sont affichés en minutes et secondes. Exemple : 1.2 = 1 minute + 20 secondes = 80 secondes

5.2 Affichage de l'état

Affichage de l'état

Affichage	Fonction / Élément
3	Battery Backup connecté (option)
4	Affichage du temps de pré-avertissement (seulement pour fermeture automatique programmée)

5.3 Réglages d'usine

Il est possible de revenir aux réglages d'usine en réalisant une réinitialisation. ➔ « Niveau 1, Menu 8 - RÉINITIALISATION »

5.4 Programmation rapide

La programmation rapide doit être effectuée pour la mise en service correcte du système d'automatisme et après une réinitialisation.

Conditions :

• La porte est en position FERMETURE.
• Le chariot de guidage est accouplé. ➔ « 6.2 Déverrouillage »

Si aucune des touches n'est actionnée en mode programmation en l'espace de 120 secondes, la commande revient à l'état de service. Un numéro de défaut correspondant s'affiche. ➔ « 11. Élimination des pannes »

• Effectuez la programmation rapide.

CONTRÔLE : Un contrôle fonctionnel doit être effectué après la programmation rapide. ➔ « 5.5 Contrôle fonctionnel »

Programmation rapide — déroulement

1. Programmation de la position OUVERTURE

Touche	Action / Affichage
—	La commande est en mode de service.
P	P > 3 sec. < 10 sec. : Début de la programmation rapide
+	Amener la porte en position OUVERTURE.
P	Mémoriser la position OUVERTURE.

2. Programmation de la position FERMETURE

–	Amener la porte en position FERMETURE.
P	Mémoriser la position FERMETURE.

3. Programmation de la télécommande Multi-Bit

—	Actionner l'émetteur portable.
—	Lâcher l'émetteur portable.
P	Mémoriser la télécommande. Fin de la programmation rapide.
—	La commande est en mode de service.

3. Programmation de la télécommande bi·linked

—	Appuyer sur la touche de programmation de l'émetteur portable.
—	Actionner l'émetteur portable.
—	Lâcher l'émetteur portable.
P	Mémoriser la télécommande. Fin de la programmation rapide.
—	La commande est en mode de service.

5.5 Contrôle fonctionnel

5.5.1 Cours d'apprentissage pour la force de l'automatisme

Le système d'automatisme apprend la force maximale nécessaire pendant les six premières courses qui suivent le réglage des positions de la porte.

• Déplacez le système d'automatisme (avec porte accouplée) trois fois et sans interruption de la position OUVERTURE à la position FERMETURE et vice-versa.

La force de l'automatisme doit être contrôlée par un personnel qualifié et formé avec l'appareil de mesure de la force de fermeture prévu à cet effet.

Contrôle de la force de l'automatisme

Étape	Action
1.	La commande est en mode de service.
2. (+)	La porte doit s'ouvrir et aller dans la position OUVERTURE mémorisée.
3. (–)	La porte doit se fermer et aller dans la position FERMETURE mémorisée.
4.	Le système d'automatisme doit déplacer la porte dans le sens OUVERTURE ou dans le sens FERMETURE.
5.	Le système d'automatisme doit s'arrêter.
6.	Le système d'automatisme marche dans le sens inverse.

5.5.2 Contrôle de l'arrêt automatique

Arrêt automatique OUVERTURE

• Chargez la porte d'une masse de 20 kg au milieu du bord inférieur pendant la marche de la porte : La porte doit s'arrêter immédiatement.

Arrêt automatique FERMETURE

• Placez un obstacle de 50 mm de haut sur le sol.
• Faites la porte se déplacer vers l'obstacle : Dès que la porte touche l'obstacle, le système d'automatisme doit s'arrêter et inverser sa course.

Les réglages des forces de l'automatisme OUVERTURE et FERMETURE restent mémorisées en cas de coupure de courant. Les paramètres ne peuvent être remis au réglage usine que par une réinitialisation. ➔ « Niveau 1, Menu 8 - RÉINITIALISATION »

5.5.3 Contrôle de la cellule photo

Cellule photo

• Contrôlez toutes les cellules photo une à une en déclenchant la fonction.
• Contrôlez toutes les cellules photo branchées directement devant la position FERMETURE.

Particularités pour cellules photo d'huisserie

• Une cellule photo d'huisserie doit être fonctionnelle au-dessus de la position de montage. Au-dessous de la position de montage, la fonction de la commande est inexistante.
• Lorsque plusieurs cellules photo sont branchées, toutes ces cellules photo réagissent avec la même fonctionnalité qu'une cellule photo d'huisserie éventuelle.

5.6 Programmation spéciale

Une cellule photo branchée est reconnue automatiquement par la commande dès qu'elle est mise sous courant. La cellule photo peut être reprogrammée ultérieurement. Les cellules photo superflues doivent être débranchées avant qu'elles ne soient mises sous courant, sinon la commande les reconnaît. ➔ « 4.3.3 Connexion XB03 »

CONTRÔLE : Un contrôle fonctionnel doit être effectué après des modifications effectuées en mode de programmation. ➔ « 5.5 Contrôle fonctionnel »

5.6.1 Programmation des fonctions spéciales

Déroulement de la programmation

Étape	Touche	Action / Affichage
1.	—	La commande est en mode de service.
2.	P	P > 10 sec. : Début de la programmation des fonctions élargies de l'automatisme. Affichage des niveaux.
3.	+ / –	Sélection du niveau désiré (exemple : niveau 2).
4.	P	Confirmation du niveau désiré. Affichage du premier menu et du paramètre réglé.
5.	+ / –	Sélection du menu désiré (exemple : menu 3).
6.	P	Confirmation du menu désiré. Affichage de la valeur du paramètre réglé.
7.	+ / –	Modification de la valeur du paramètre.
8.	P	Mémorisation de la valeur du paramètre. La commande passe à l'affichage des niveaux.
9.	+ / –	Sélection du niveau suivant désiré. Continuation de la programmation.
ou 9.	P	P > 5 sec. : Fin de la programmation. Tous les paramètres modifiés sont mémorisés. La commande est en mode de service.

5.6.2 Vue d'ensemble des fonctions spéciales

Niveaux et menus

Niveau	Menu	Désignation
1 — Fonctions de base	3	Position intermédiaire OUVERTURE
	4	Position intermédiaire FERMETURE
	7	Sortie de relais
	8	RÉINITIALISATION
2 — Réglages de l'automatisme	1	Force nécessaire de l'automatisme OUVERTURE
	2	Force nécessaire de l'automatisme FERMETURE
	3	Arrêt automatique OUVERTURE
	4	Arrêt automatique FERMETURE
3 — Fermeture automatique	1	Fermeture automatique
	3	Temps d'ouverture de la porte
	4	Temps de pré-avertissement
	5	Avertissement de démarrage
	7	Feu de signalisation
4 — Programmation de la télécommande	2	Position intermédiaire OUVERTURE
	3	Position intermédiaire FERMETURE
	4	OUVERTURE
	5	FERMETURE
	8	Éclairage de l'automatisme ALLUME / ETEINT
5 — Fonctions spéciales	1	Entrée d'impulsions programmable
	3	Entrée programmable
	4	Temps d'éclairage
	5	Appareil de programmation portable
	7	Batterie back-up
6 — Vitesse programmable	1	Vitesse OUVERTURE
	2	Vitesse démarrage progressif OUVERTURE
	3	Position démarrage progressif OUVERTURE
	4	Vitesse FERMETURE
	5	Vitesse démarrage smart FERMETURE
	6	Vitesse démarrage progressif FERMETURE
	7	Position démarrage smart FERMETURE
	8	Position démarrage progressif FERMETURE
	9	Temps de démarrage progressif OUVERTURE
	10	Temps de démarrage progressif FERMETURE
7 — Service et maintenance	1	Compteur de cycles de porte
	2	Compteur de maintenance
	3	Intervalle de maintenance
	8	Réinitialisation service et maintenance
	9	Affichage des défauts
8 — Réglages du système	1	Cellule photo
	2	Barre palpeuse
	3	Fonction de l'arrêt automatique
	4	Modes de service
	5	Fonction des émetteurs d'ordre de sens
	6	Fonction des émetteurs d'impulsions
	7	Décharge en position PORTE FERMEE (backjump)
	8	Sens de rotation
	9	Choix de la langue pour l'affichage en texte clair
	10	Position de la cellule photoélectrique de l'encadrement

5.6.3 Contenu des fonctions spéciales

Niveau 1 – Fonctions de base

Menu 3 – Position intermédiaire OUVERTURE
Réglage avec les touches + (OUVERTURE) et – (FERMETURE). La fonction de verrouillage avec fermeture automatique possible. Seule la position intermédiaire programmée en dernier peut être utilisée.

Menu 4 – Position intermédiaire FERMETURE
Réglage avec les touches + (OUVERTURE) et – (FERMETURE). La fonction de verrouillage avec fermeture automatique n'est pas possible. Seule la position intermédiaire programmée en dernier peut être utilisée.

Menu 7 – Sortie de relais (seulement programmable avec feu de signalisation optionnel)

Valeur	Fonction
1 (usine)	Feu de signalisation (existant / non existant). ➔ « Niveau 3, Menu 7 - Feu de signalisation »
2	Position OUVERTURE
3	Position FERMETURE
4	Position intermédiaire OUVERTURE
5	Position intermédiaire FERMETURE
6	Le système d'automatisme démarre (impulsion glissante 1 seconde)
7	Panne
8	Temps d'éclairage. ➔ « Niveau 5, Menu 4 - Temps d'éclairage »
9	Autorisation de verrouillage (le système d'automatisme marche)
10	Autorisation de verrouillage (le système d'automatisme est immobilisé)
11	Libération serrure (le système d'automatisme démarre / impulsion glissante 3 secondes)
12	Sécurité anti-effraction
13	Télécommande radio (le relais se déclenche pour la durée de l'impulsion)
14	Impulsion test pour la barre palpeuse (le relais émet une impulsion test et se déclenche pour 300 ms)

Menu 8 – RÉINITIALISATION
Il est possible de remettre le système d'automatisme aux réglages d'usine. Après une réinitialisation de la commande ou un changement de la Controlbox, il est nécessaire de régler de nouveau tous les paramètres personnalisés souhaités.

Valeur	Fonction
1	Pas de réinitialisation
2 (usine)	Réinitialisation commande (les modules raccordés (modules bus, télécommande) doivent être réinitialisés séparément)
3	Réinitialisation télécommande (les télégrammes sont effacés)
4	Réinitialisation élargissement fermeture automatique. ➔ « Niveau 3 - Fermeture automatique »
5	Réinitialisation seulement pour fonctions élargies de l'automatisme (excepté position OUVERTURE/FERMETURE et télécommande impulsion)
6	Réinitialisation éléments de sécurité (cellule photo / circuit de veille)
7	Réinitialisation module bus (les modules bus connectés sont appris)

Niveau 2 – Réglages de l'automatisme

Les menus et fonctions suivants ne sont accessibles que pour un personnel qualifié et formé.

Menu 1 – Force nécessaire de l'automatisme OUVERTURE
Sensibilité degrés 1 à 16 (plus le degré est élevé, plus la force de l'automatisme est élevée). Réglage usine : 8

Menu 2 – Force nécessaire de l'automatisme FERMETURE
Sensibilité degrés 1 à 16 (plus le degré est élevé, plus la force de l'automatisme est élevée). Réglage usine : 8

Menu 3 – Arrêt automatique OUVERTURE
Sensibilité degrés 1 (INACTIF) à 16 (plus le degré est bas, plus l'arrêt automatique est sensible). Réglage usine : 12

Menu 4 – Arrêt automatique FERMETURE
Sensibilité degrés 1 (INACTIF) à 16 (plus le degré est bas, plus l'arrêt automatique est sensible). Réglage usine : 8

Niveau 3 – Fermeture automatique

Les menus et fonctions suivants ne sont accessibles que pour un personnel qualifié et formé.

Menu 1 - Fermeture automatique
Lorsque la fermeture automatique est activée, la sortie de relais (niveau 1 / menu 7) peut être reprogrammée en fonction des besoins.

Valeur	Temps d'ouverture / pré-avertissement	Comportement
1 (usine)	désactivé	—
2	Ouverture 15 / pré-avertissement 5	Prolongation du temps d'ouverture de la porte seulement par génération d'impulsions (touche, émetteur portable).
3	Ouverture 30 / pré-avertissement 5
4	Ouverture 60 / pré-avertissement 8
5	Ouverture 15 / pré-avertissement 5	Interruption du temps d'ouverture de la porte après franchissement de la cellule photo.
6	Ouverture 30 / pré-avertissement 5
7	Ouverture 60 / pré-avertissement 8
8	Ouverture infini / pré-avertissement 3	Fermeture après franchissement de la cellule photo / empêchement de la fermeture.

Menu 3 – Temps d'ouverture de la porte
2 à 250 secondes. Réglage usine : Suivant niveau 3, menu 1

Menu 4 – Temps de pré-avertissement
1 à 70 secondes. Réglage usine : Suivant niveau 3, menu 1

Menu 5 – Avertissement de démarrage
0 à 7 secondes. Réglage usine : 0

Menu 7 – Feu de signalisation

Valeur	Mouvement / Avertissement	Immobilisation
1 (usine)	clignote	Inactif (économie d'énergie)
2	allumé	Inactif (économie d'énergie)
3	clignote	clignote
4	allumé	allumé
5	clignote	allumé
6	allumé	clignote

Niveau 4 – Programmation radio

Menu 2 – Position intermédiaire OUVERTURE
L'affichage des paramètres clignote -> actionner la touche de l'émetteur portable -> l'affichage de l'émetteur portable clignote également -> la fonction est apprise.

Menu 3 – Position intermédiaire FERMETURE
L'affichage des paramètres clignote -> actionner la touche de l'émetteur portable -> l'affichage de l'émetteur portable clignote également -> la fonction est apprise.

Menu 4 – OUVERTURE
L'affichage des paramètres clignote -> actionner la touche de l'émetteur portable -> l'affichage de l'émetteur portable clignote également -> la fonction est apprise.

Menu 5 – Position FERMETURE
L'affichage des paramètres clignote -> actionner la touche de l'émetteur portable -> l'affichage de l'émetteur portable clignote également -> la fonction est apprise.

Menu 8 – Éclairage de l'automatisme ALLUME / ETEINT
L'affichage des paramètres clignote -> actionner la touche de l'émetteur portable -> l'affichage de l'émetteur portable clignote également -> la fonction est apprise. Le paramètre « Télécommande radio » ne doit pas être programmé. ➔ « Niveau 1, Menu 7 - Sortie de relais »

Niveau 5 – Fonctions spéciales

La programmation des fonctions spéciales est tributaire de la connexion XB03. ➔ « 4.3.3 Connexion XB03 »

Menu 1 - Entrée d'impulsions programmable (borne 1/2)

Valeur	Fonction
1 (usine)	Impulsion (contact de travail seulement)
2	Empêchement de la fermeture (contact de travail seulement)
3	Arrête et inverse (seulement sens FERMETURE – contact de repos seulement)
4	Arrête et inverse (seulement sens FERMETURE – contact de travail seulement)
5	Impulsion OUVERTURE (boucle d'induction – contact de travail seulement)
6	Fermeture prématurée par actionnement de la touche ou de l'émetteur portable > 2 secondes
7	Impulsion (contact de travail seulement) avec alimentation en tension permanente 24 V DC / max. 50 mA

Menu 3 – Entrée programmable (XW81)

Valeur	Fonction
1 (usine)	Impulsion (contact de travail seulement)
2	Impulsion RC (contact de travail seulement)
3	Empêchement de la fermeture (contact de travail seulement)
4	Arrête et inverse (seulement sens FERMETURE – contact de repos seulement)
5	Arrête et inverse (seulement sens FERMETURE – contact de travail seulement)
6	Impulsion OUVERTURE (contact de travail seulement)
7	Arrêt (contact de repos seulement)
8	Fermeture prématurée par actionnement de la touche ou de l'émetteur portable > 2 secondes
9	Fermeture automatique MARCHE / ARRET

Menu 4 – Temps d'éclairage
2 à 250 secondes. Réglage usine : 3.0 (180 secondes)

Menu 5 – Appareil de programmation portable

Valeur	Fonction
1 (usine)	Possibilité de commande et de programmation
2	seulement possibilité de commande

Menu 7 – Batterie back-up

Valeur	Fonction
1 (usine)	Batterie back-up désactivée
2	Batterie back-up activée

Niveau 6 - Vitesse variable

Les menus et fonctions suivants ne sont accessibles que pour un personnel qualifié et formé.

Menu 1 – Vitesse OUVERTURE — Degrés 5 à 16. Réglage usine : 16

Menu 2 – Vitesse démarrage progressif OUVERTURE — Degrés 1 à 16. Réglage usine : 8

Menu 3 – Position démarrage progressif OUVERTURE — Réglage avec les touches + (OUVERTURE) et – (FERMETURE).

Menu 4 – Vitesse FERMETURE — Degrés 5 à 16. Réglage usine : 14

Menu 5 – Vitesse démarrage smart FERMETURE — Degrés 5 à 16. Réglage usine : 8

Menu 6 – Vitesse démarrage progressif FERMETURE — Degrés 1 à 16. Réglage usine : 8

Menu 7 – Position démarrage smart FERMETURE — Réglage avec les touches + (OUVERTURE) et – (FERMETURE).

Menu 8 – Position démarrage progressif FERMETURE ZU — Réglage avec les touches + (OUVERTURE) et – (FERMETURE).

Menu 9 – Temps de démarrage progressif OUVERTURE

Valeur	Temps
1 (usine)	1 seconde
2	2 secondes
3	3 secondes
4	6 secondes

Menu 10 – Temps de démarrage progressif FERMETURE

Valeur	Temps
1 (usine)	1 seconde
2	2 secondes
3	3 secondes
4	6 secondes

Niveau 7 – Service et maintenance

Menu 1 – Compteur de cycles de porte
Affichage à six chiffres des mouvements de la porte jusqu'à 999999. Chiffre les uns derrière les autres jusqu'à affichage point, puis répétition.

Menu 2 – Compteur de maintenance
Affichage à cinq chiffres des actionnements restants de la porte jusqu'à l'affichage de la maintenance. Chiffre les uns derrière les autres jusqu'à affichage point, puis répétition.

Menu 3 – Intervalle de maintenance
Réglage du nombre des actionnements de la porte à partir duquel une maintenance nécessaire est affichée.

Valeur	Intervalle
1 (usine)	INACTIF
2	100 actionnements de la porte
3	500 actionnements de la porte
4	1 000 actionnements de la porte
5	4 000 actionnements de la porte
6	5 000 actionnements de la porte
7	6 000 actionnements de la porte
8	7 000 actionnements de la porte
9	8 000 actionnements de la porte
10	9 000 actionnements de la porte
11	10 000 actionnements de la porte
12	15 000 actionnements de la porte
13	20 000 actionnements de la porte
14	30 000 actionnements de la porte
15	40 000 actionnements de la porte
16	50 000 actionnements de la porte

Menu 8 – Réinitialisation Service et maintenance
La mémoire de défauts est réinitialisée ici pour le service, le diagnostic et les travaux de maintenance.

Valeur	Fonction
1 (usine)	Pas de réinitialisation
2	Réinitialisation de la mémoire de défauts

Menu 9 – Affichage des défauts
Affichage du message de défaut actuel (max. 16 affichages de défaut possibles).

• Touche – : Affichage des défauts précédents / Navigation dans la liste des défauts
• Touche + : Navigation dans la liste des défauts

Niveau 8 – Réglages du système

Les menus et fonctions suivants ne sont accessibles que pour un personnel qualifié et formé.

La porte inverse sa course pour un court instant : Le système d'automatisme déplace la porte pour un court instant dans le sens opposé pour libérer un obstacle.

La porte inverse sa course pendant un long moment : Le système d'automatisme déplace la porte jusqu'en position OUVERTURE.

Menu 1 – Cellule photo

Valeur	Fonction
1 (usine)	Fonctionnement sans cellule photo
2	Cellule photo bifilaire (connexion XB03 - borne 70/71), Mouvement FERMETURE : la porte inverse sa course pendant un long moment
3	Cellule photo externe (connexion XB03 - borne 70/71), Mouvement FERMETURE : la porte inverse sa course pendant un long moment

Menu 2 – Barre palpeuse

Valeur	OUVERTURE	FERMETURE
1 (usine)	Inverse pour un court instant	Inverse pour un court instant
2	Inverse pour un court instant	Inverse pendant un long moment
3	Inverse pendant un long moment	Inverse pour un court instant
4	Inverse pendant un long moment	Inverse pendant un long moment

Menu 3 – Fonction de l'arrêt automatique

Valeur	OUVERTURE	FERMETURE
1 (usine)	La porte s'arrête	Inverse pour un court instant
2	Inverse pour un court instant	Inverse pour un court instant
3	La porte s'arrête	Inverse pendant un long moment
4	Inverse pendant un long moment	Inverse pendant un long moment
5	Inverse pour un court instant	Inverse pendant un long moment

Menu 4 – Modes de service

Valeur	OUVERTURE	FERMETURE
1	homme mort	homme mort
2	action maintenue	homme mort
3	homme mort	action maintenue
4 (usine)	action maintenue	action maintenue

Menu 5 – Fonction des émetteurs d'ordre de sens

Valeur	Fonction
1	Émetteurs d'ordre de sens inactifs : les émetteurs d'ordre de sens ne déclenchent un ordre que lorsque la porte est immobilisée.
2 (usine)	Émetteur d'ordre de sens ARRÊT seulement : une porte en mouvement est arrêtée par tout émetteur d'ordre de sens.

Menu 6 – Fonction des émetteurs d'impulsions

Valeur	Fonction
1	Émetteurs d'impulsions inactifs : les émetteurs d'impulsions ne déclenchent un ordre que lorsque la porte est immobilisée.
2	Émetteur d'impulsions ARRÊT seulement, suite normée ensuite : une porte en mouvement est arrêtée par tout émetteur d'impulsions. Un ordre suivant démarre le système d'automatisme dans le sens opposé. (OUVERTURE - ARRÊT - FERMETURE - ARRÊT - OUVERTURE).
3 (usine)	Émetteur d'impulsions ARRÊT seulement, suite normée ensuite : une porte en mouvement est arrêtée par tout émetteur d'impulsions. Un ordre suivant démarre le système d'automatisme dans le sens opposé. (OUVERTURE - ARRÊT - FERMETURE - ARRÊT - OUVERTURE). En cas de fermeture automatique, pas d'ARRÊT dans le sens OUVERTURE.

Menu 7 – Décharge en position PORTE OUVERTE (backjump)

Valeur	Fonction
1 (usine)	Backjump inactif
2	Backjump actif – minimal
3	Backjump actif – courte durée
4	Backjump actif – moyenne durée
5	Backjump actif – longue durée

Menu 8 – Sens de rotation

Valeur	Fonction
1 (usine)	Standard
2	Inversion du sens de rotation

Menu 9 – Choix de la langue pour l'affichage en texte clair
Il est possible de choisir entre 16 langues différentes pour l'affichage en texte clair.

Valeur	Langue
1 (usine)	Allemand
2	Anglais
3	Français
4	Néerlandais
5	Italien
6	Espagnol
7	Tchèque
8	Russe
9	Polonais
10	Norvégien
11	Suédois
12 à 16	…

Menu 10 – Position de la cellule photoélectrique de l'encadrement
La position de la cellule photoélectrique de l'encadrement peut être réglée manuellement en cas de besoin. Réglage avec la touche + (OUVERTURE) et – (FERMETURE).

6. Conduite

6.1 Émetteur portable

L'automatisme est actionné par l'intermédiaire d'une commande à récurrence d'impulsions au moyen de l'émetteur portable qui fait partie de la fourniture.

Commande avec l'émetteur portable

Étape	Action
1.	La commande est en mode de service.
2.	1. Impulsion : la porte s'ouvre et se déplace en position OUVERTURE.
3.	2. Impulsion : le système d'automatisme s'arrête.
4.	3. Impulsion : la porte se déplace dans le sens inverse FERMETURE.

Transmettre le codage (uniquement multi-Bit)

1. Relier l'émetteur portable à la fiche de transmission.
2. Actionner l'émetteur maître. Maintenir la touche enfoncée. La DEL est allumée.
3. Appuyer sur la touche de l'émetteur portable qui doit être codé. La DEL clignote.
4. La DEL est allumée. Le codage est terminé.
5. Enlever la fiche de codage.

Quand il s'agit d'émetteurs portables multi-touches, une fonction individuelle peut être attribuée à chaque touche.

Modifier le codage (uniquement multi-Bit)

1. Introduire la fiche de transmission dans l'émetteur portable.
2. Court-circuiter l'une des deux broches extérieures avec la broche centrale (p. ex. à l'aide d'un tournevis).
3. Actionner la touche désirée de l'émetteur portable. La DEL clignote.
4. La DEL est allumée. Le codage est terminé.
5. Enlever la fiche de codage.

Après un nouveau codage de l'émetteur portable, le système d'automatisme doit également être reprogrammé pour qu'il réponde au nouveau codage. Quand il s'agit d'émetteurs à plusieurs canaux, l'opération de codage doit être effectuée individuellement pour chaque touche.

Remplacer les piles

Monter le clip pare-soleil

RÉFÉRENCE : Vous trouverez de plus amples informations sur l'émetteur portable bi·linked fourni dans la documentation correspondante.

6.2 Déverrouillage

7. Entretien

En cas d'encrassements importants, il est possible de nettoyer le boîtier avec un produit nettoyant non agressif.

8. Maintenance

8.1 Interventions de maintenance par l'exploitant

Les dommages ou l'usure sur une porte ne doivent être éliminés que par un personnel qualifié et formé.

Pour assurer un fonctionnement impeccable, la porte doit être contrôlée régulièrement et remise en état si nécessaire. Avant toute intervention sur la porte, le système d'automatisme doit toujours être mis hors tension.

• Contrôlez le système d'automatisme une fois par mois pour vous assurer qu'il inverse sa course lorsque la porte touche un obstacle. Pour ce faire, placez un obstacle de 50 mm de large/haut sur le trajet de la porte dans le sens de marche.
• Contrôlez le réglage de l'arrêt automatique OUVERTURE et FERMETURE. ➔ « 5.5.2 Contrôle de l'arrêt automatique »
• Contrôlez tous les éléments mobiles de la porte du système d'automatisme.
• Contrôlez la porte pour détecter toute trace éventuelle d'usure ou d'endommagement.
• Manœuvrez la porte à la main pour vous assurer de sa souplesse.
• Vérifiez la présence d'éventuels dommages sur les câbles de raccordement. Un câble de raccordement endommagé doit être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou par une autre personne présentant une qualification analogue afin d'éviter tout danger.

8.2 Interventions de maintenance par un personnel qualifié et formé

Les fenêtres, les portes et les portails actionnés par source d'énergie extérieure doivent être contrôlés au besoin, toutefois au moins une fois par an par un personnel qualifié et formé (avec justificatif écrit).

• Contrôlez la force de l'opérateur avec un appareil de mesure de la force de fermeture prévu à cet effet.
• Le cas échéant, remplacez les pièces endommagées ou usées.

9. Démontage

Le démontage doit être réalisé par une personne compétente dans le sens inverse du montage.

10. Élimination

Ne pas éliminer les appareils en fin de vie et les batteries dans les ordures ménagères.

• Mettez les appareils en fin de vie dans une collecte sélective pour déchets d'équipements électriques et électroniques ou remettez-les à votre commerçant spécialisé qui se chargera de les éliminer.
• Mettez les piles usées dans un bac de récupération pour batteries usées ou remettez-les à votre commerçant spécialisé qui se chargera de les éliminer.
• Mettez le matériel d'emballage dans les bacs collecteurs pour carton, papier et matières plastiques.

11. Élimination des pannes

Pannes sans affichage du message de panne

L'écran ACL n'affiche rien et n'est pas allumé.

• Pas de tension. Vérifiez si la tension de réseau est existante. Contrôlez le branchement électrique.
• Le disjoncteur thermique du transformateur de réseau s'est déclenché. Laissez le transformateur de réseau refroidir.
• L'unité de commande est défaillante. Faire contrôler le système d'automatisme.

Pas de réaction après génération d'une impulsion.

• Bornes de connexion pontées pour la touche « Impulsion », par ex. par court-circuitage d'un câble ou de bornes plates. Sectionner à titre d'essai les boutons à clé ou à pression interne éventuellement connectés de l'unité de commande. Tirer le câble de la douille XB03, introduire la fiche de court-circuitage et chercher le défaut de câblage. ➔ « 4.3.3 Connexion XB03 »

Pas de réaction après génération d'une impulsion par l'émetteur portable.

• L'antenne modulaire n'est pas connectée. Relier l'antenne modulaire à l'unité de commande. ➔ « 4.4 Achèvement du montage »
• Le codage de l'émetteur portable ne correspond pas au codage du récepteur. Réactiver l'émetteur portable. ➔ « 5.4 Programmation rapide »
• La pile de l'émetteur portable est vide. Mettre une nouvelle pile. ➔ « 6.1 Émetteur portable »
• Fonctionnement radio désactivé (symbole « Touche externe » clignote). Appuyer sur la touche + (OUVERTURE) ou – (FERMETURE) de l'automatisme pour réactiver la radio.
• Défaillance de l'émetteur portable, de l'électronique de commande ou de l'antenne modulaire. Faire contrôler les 3 composants.

Le système d'automatisme inverse la course lorsque la cellule photo d'huisserie est interrompue.

• La programmation n'a pas été effectuée correctement. La cellule photoélectrique de l'encadrement n'a pas été correctement détectée. Régler manuellement la position de la cellule photoélectrique de l'encadrement. ➔ « Niveau 8, Menu 10 - Position de la cellule photoélectrique de l'encadrement »

Aucune ou faible portée.

• Émetteur portable défectueux. Vérifier l'émetteur portable et le remplacer si nécessaire.
• Antenne défectueuse ou montée de façon incorrecte. Vérifier/remplacer l'antenne. Placer l'antenne vers le linteau ou la diriger hors du garage, monter une antenne extérieure si nécessaire.
• Perturbations sur la bande de fréquences utilisée. Changer pour une fréquence alternative.

L'éclairage de l'automatisme ne fonctionne pas.

• Ampoule défectueuse. Remplacer les LED.

En cas d'autres pannes.

• Observer le message d'erreur (voir l'écran LCD).
• Tenez à disposition le n° d'article, le n° de production et l'état de révision (voir la plaque signalétique).
• Réinitialisation et nouvelle mise en service conformément aux instructions de montage.

Pannes avec affichage du message de panne

L'installation affiche les pannes reconnues sous forme de numéro de défaut (exemple numéro de défaut 7). La commande passe en mode affichage. En mode de service, le dernier numéro de défaut peut être affiché par actionnement de la touche P.

Numéros de défaut et solutions

N° de défaut	Cause	Solution
7	Lorsqu'aucune touche n'est actionnée pendant 120 secondes, le mode programmation se termine automatiquement.	Redémarrer l'opération de programmation.
9	Impulsions du capteur de vitesse inexistantes, le système d'automatisme est bloqué.	Faire contrôler le système d'automatisme.
10	Marche trop difficile de la porte ou porte bloquée.	Dégripper la porte.
	La force maximale de l'automatisme est réglée trop basse.	Faire contrôler la force maximale de l'automatisme par un personnel qualifié et formé à l'aide d'un appareil de mesure de la force de fermeture prévu à cet effet. ➔ « Niveau 2, Menu 1 » et « Niveau 2, Menu 2 »
11	Limitation du temps de marche.	Faire contrôler le système d'automatisme.
15	Cellule photo interrompue ou défaillante.	Éliminer l'obstacle ou faire contrôler la cellule photo.
	Cellule photo programmée, mais pas branchée.	Désactiver ou brancher la cellule photo.
16	Capteur de courant de l'arrêt automatique défaillant.	Faire contrôler le groupe moteur.
26	Sous-tension. Le système d'automatisme est surchargé lorsque la force de l'automatisme est réglée sur le degré 16 (maximal).	Faire contrôler l'alimentation en courant extérieure.
28	Marche trop difficile ou irrégulière de la porte ou porte bloquée.	Contrôler la marche de la porte et dégripper la porte.
	L'arrêt automatique est réglé trop sensible.	Faire contrôler l'arrêt automatique par le commerçant spécialisé. ➔ « Niveau 2, Menu 3 » et « Niveau 2, Menu 4 »
30	Erreur bus MS.	Réinitialiser les modules BUS. ➔ « Niveau 1, Menu 8 - RÉINITIALISATION ». Faire contrôler les modules BUS connectés.
33	Sur-température due à la surchauffe.	Laisser refroidir le système d'automatisme.
35	Défaillance de l'électronique.	Faire contrôler le système d'automatisme.
36	Fonction touche d'arrêt programmée mais aucune touche d'arrêt raccordée. (Un module d'extension raccordé peut également déclencher ce numéro d'erreur.)	Raccorder la touche d'arrêt. ➔ « 4.3 Connexions de la commande ». S'il n'y a pas de touche d'arrêt, effectuer une « réinitialisation des éléments de sécurité » ou une « réinitialisation des modules BUS ». ➔ « Niveau 1, Menu 8 - RÉINITIALISATION »
48	Marche trop difficile ou irrégulière de la porte ou porte bloquée.	Contrôler la marche de la porte et dégripper la porte.
	Réglage erroné des positions de porte FERMETURE.	Vérifier les positions de porte OUVERTURE et FERMETURE et régler de nouveau si besoin est. Vérifier la porte.

12. Annexe

12.1 Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques

Caractéristique	Unité	260	270	280	260BL	270BL	280BL
Tension nominale, écarts possibles suivant les pays*	V	230 / 260
Fréquence nominale*	Hz	50 / 60
Absorption de courant*	A	1,1
Consommation en fonctionnement**	kW	0,25
Consommation en veille**	W	env. 4	env. 4	env. 4	env. 0,6	env. 0,6	env. 0,6
Régime de fonctionnement (durée d'enclenchement)	min	KB 2
Tension du circuit de commande	V DC	24
Protection groupe moteur	—	IP 20
Classe de protection	—	II

* Veuillez-vous référer à la plaque signalétique sur le groupe moteur pour connaître les valeurs spécifiques à l'automatisme.
** sans accessoires branchés

Caractéristiques mécaniques

Caractéristique	Unité	260	270	280	260BL	270BL	280BL
Force en traction et poussée max.	N	550	750	1.000	550	750	1.000
Vitesse de déplacement max.	mm/s	160
Temps d'ouverture (spécifique à chaque porte)	s	env. 14

Caractéristiques d'environnement

Caractéristique	Unité	260	270	280	260BL	270BL	280BL
Dimensions groupe moteur	mm	360 × 190 × 125
Poids (groupe moteur)	g	3.235	3.450	3.820	3.235	3.450	3.820
Niveau de pression acoustique	dB(A)	< 70
Plage de températures	°C	-20 à +60

Domaine d'application

Type de porte	Unité	260	270	280	260BL	270BL	280BL
Portes basculantes — Largeur de porte max.	mm	3.500	5.000	6.000	3.500	5.000	6.000
Portes basculantes — Poids de porte max.	kg	90	165	200	90	165	200
Portes sectionnelles à simple paroi — Largeur de porte max.	mm	5.000	5.500	6.000	5.000	5.500	6.000
Portes sectionnelles à simple paroi — Poids de porte max.	kg	90	165	200	90	165	200
Portes sectionnelles à double paroi — Largeur de porte max.	mm	3.000	5.500	6.000	3.000	5.500	6.000
Portes sectionnelles à double paroi — Poids de porte max.	kg	90	165	200	90	165	200
Portes basculantes non débordantes et « Canopy » — Largeur de porte max.	mm	3.500	5.000	6.000	3.500	5.000	6.000
Portes basculantes non débordantes et « Canopy » — Hauteur de porte max.	mm	2.250	2.250	2.250	2.250	2.250	2.250
Portes basculantes non débordantes et « Canopy » — Poids de porte max.	kg	90	165	200	90	165	200
Cycles max. par jour	par jour	16	28	48	16	28	48

12.2 Déclaration pour le montage d'une quasi-machine

(déclaration d'incorporation au sens de la directive machines CE 2006/42/CE selon annexe II, partie 1 B)

Fabricant : Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG, Remser Brook 11, 33428 Marienfeld, Germany

La quasi-machine (produit) : Automatisme de garage Comfort 260, 270, 280 — État de révision : R01, R10

est conçue, construite et montée dans le respect des directives suivantes :

• Directive machines UE 2006/42/CE
• Directive UE RoHS 2011/65/UE
• Directive UE basse tension 2014/35/UE
• Directive UE sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
• Directive RED 2014/53/UE

Normes et spécifications appliquées et utilisées :

• EN ISO 13849-1, PL « c », cat. 2 — Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1 : Principes généraux de conception
• EN 60335-2-95 — Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2 : règles particulières pour les motorisations de portes de garage à ouverture verticale, pour usage résidentiel
• EN 60335-2-103 — Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2 : règles particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres
• EN 61000-6-3/2 — Compatibilité électromagnétique – Émission et immunité

Les exigences suivantes de la directive CE 2006/42/CE sont observées : Principes fondamentaux, n° 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.14, 1.7.

En outre, nous déclarons que les documents techniques spécifiques ont été établis conformément à l'annexe VII partie B pour cette quasi-machine et nous nous engageons à transmettre ces documents aux autorités nationales compétentes sur demande justifiée et par voie électronique.

Cette quasi-machine est exclusivement destinée au montage dans un système de porte afin de constituer une machine complète au sens de la directive machines 2006/42/CE. Le système de porte ne doit être mis en service que lorsqu'il a été constaté que l'installation complète répond aux directives CE mentionnées ci-dessus.

Toute modification non autorisée du produit annule la validité de cette déclaration.

Personne mandatée pour l'établissement des documents techniques : Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG, Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany · Tél. +49 (5247) 705-0

Marienfeld, le 01/02/2016 — M. Hörmann, Direction

Plaque signalétique

Données à relever sur la plaque signalétique

Repère	Désignation
A	Typ (type)
B	Rev (révision)
C	Art. No. (numéro d'article)
D	Prod. No. (numéro de production)

Marantec — Remser Brook 11, DE - 33428 Marienfeld — MADE IN GERMANY