Notice GIBIDI TOP

Predisposizioni elettriche / Appareillages électriques / Electrical connections / Equipos eléctrico / Equipamento electrico / Elektrovorrichtungen / Elektrische aansluitingen

Italiano (I)

1. Antenna.
2. Contenitore apparecchiatura elettronica.
3. Cavo coassiale schermato.
4. Elettroserratura.
5. Selettore a chiave; cavo a 3 conduttori da 0,5 mm².
6. Operatori 220-230 V; alimentazione cavo a 4 conduttori da 1,5 mm² cadauno: bianco= comune motore, marrone= apertura, nero= chiusura.
7. Linea di alimentazione all'apparecchiatura 220-230 V 50-60 Hz; cavo a 3 conduttori da 1,5 mm² min. (attenersi alle Norme vigenti).
8. Segnalatore a luce lampeggiante a 220 V; cavo a 2 conduttori da 1,5 mm².
9. Scatole di derivazione.
10. Trasmettitore fotocellula; cavo a 2 conduttori da 0,5 mm².
11. Ricevitore fotocellula; cavo a 4 conduttori da 0,5 mm².

Français (F)

1. Antenne.
2. Boîtier de la platine électronique.
3. Câble coaxial blindé.
4. Electroserrure.
5. Sélecteur à clé; câble à 3 conducteurs de 0,5 mm².
6. Opérateurs 220-230 V; alimentation par câble à 4 conducteurs de 1,5 mm² chacun: blanc = commun moteur, brun = ouverture, noir = fermeture.
7. Ligne d'alimentation de la platine 220-230 V 50-60 Hz; câble à 3 conducteurs de 1,5 mm² mini (respecter les normes en vigueur).
8. Clignotant à 220 V; câble à 2 conducteurs de 1,5 mm².
9. Boîtes de dérivation.
10. Emetteur cellule photo-électrique; câble à 2 conducteurs de 0,5 mm².
11. Récepteur cellule photo-électrique; câble à 4 conducteurs de 0,5 mm².

English (UK)

1. Antenna.
2. Electronic equipment container.
3. Screened coaxial cable.
4. Electrolock.
5. Key-selector; cable with 3 conductors of 0.5 mm².
6. 220-230V operators; power supply, cable with 4 conductors of 1.5 mm² each: white= motor common, brown= opening phase, black= closing phase.
7. Power supply line to equipment 220-230V 50-60Hz, cable with 3 conductors of min. 1.5 mm² (follow regulations in force).
8. 220-230 V flashing light; cable with 2 conductors of 1.5 mm².
9. Shunt boxes.
10. Photocell transmitter; cable with 2 conductors of 0.5 mm².
11. Photocell receiver; cable with 4 conductors of 0.5 mm².

Español (E)

1. Antena.
2. Contenedor del equipo electrónico.
3. Cable coaxil blindado.
4. Electrocerradura.
5. Selector de llave; cable de 3 conductores de 0,5 mm².
6. Operadores 220/230 V; alimentación por cable de 4 conductores de 1,5 mm² c/u: blanco= comun del motor, marrón= abertura, negro= cierre.
7. Línea de alimentación al equipo 220-230 V 50-60 Hz; cable de 3 conductores de 1,5 mm² (mínimo) (atenerse a las normas vigentes).
8. Destellador a 220 V; cable de 2 conductores de 1,5 mm².
9. Caja de derivación.
10. Fotocélula transmisora; cable de 2 conductores de 0,5 mm².
11. Fotocélula receptora; cable de 4 conductores de 0,5 mm².

Português (P)

1. Antena.
2. Invólucro aparelhagem electrónica.
3. Cabo coaxial.
4. Fechadura electrica.
5. Selector de chave: cabo de 3 condutores de 0,5 mm².
6. Operadores 220-230V: alimentação cabo de 4 condutores de 1,5 mm² cada: branco = comun do motor, castanho = abertura, preto = encerramento.
7. Linha de alimentação da aparelhagem 220-230 V 50-60 Hz; cabo de 3 condutores de 1,5 mm² (respeitar as normas em vigor).
8. Lâmpada pisca-pisca de 220 V; cabo de 2 condutores de 1,5 mm².
9. Caixa de derivação.
10. Transmissor fotocélula: cabo de 2 condutores de 0,5 mm².
11. Receptor fotocélula: cabo de 4 condutores de 0,5 mm².

Deutsch (D)

1. Antenne.
2. Behälter der Elektronikgeräte.
3. Koaxiales Abschirmkabel.
4. Elektroschloss.
5. Schlüsselwähler; Dreileiterkabel 0,5 mm².
6. Antriebe 220-230 V; Vierleiterspeisekabel zu je 1,5 mm²: weiß = gemeinsamer Leiter Motor, braun = Öffnung, schwarz = Schließen.
7. Speiseleiter zum Gerät 220-230 V 50-60 Hz; Dreileiterkabel zu min. 1,5 mm² (Beachten Sie bitte die geltenden Bestimmungen).
8. Blinklicht 220 V; Zweileiterkabel zu m 1,5 mm².
9. Abzweigdosen.
10. Lichtschrankensender; Zweileiterkabel zu 0,5 mm².
11. Lichtschrankenempfänger; Vierleiterkabel zu 0,5 mm².

Nederlands (NL)

1. Antenne.
2. Elektronische sturingskast.
3. Coaxkabel.
4. Elektrisch slot.
5. Sleutelcontact: 3 draden sectie 0,5 mm².
6. Opener 220-230 V; Voeding: 4 draden sectie 1,5 mm² — witte = gemeenschappelijke motor, bruin = openen, zwart = sluiten.
7. Voedingsspanning 220-230 V, 50-60 Hz: 3 draden sectie van min. 1,5 mm (respecteer de van kracht zijnde normen).
8. Knipperlicht 220 V: 2 draden sectie 1,5 mm².
9. Aftakdoos.
10. Fotocel zender: 2 draden sectie 0,5 mm².
11. Fotocel ontvanger: 4 draden sectie 0,5 mm².

Caractéristiques techniques / Technical data

Données techniques des opérateurs TOP 291, TOP 391 et TOP 441 (valeurs entre parenthèses = versions /S)

Caractéristique	TOP 291 *(TOP 291/S)	TOP 391 *(TOP 391/S)	TOP 441 *(TOP 441/S)
Alimentation	220/230V-50Hz	220/230V-50Hz	220/230V-50Hz
Puissance absorbée	170 W *(170 W)	190 W *(190 W)	190 W *(190 W)
Courant absorbé	0,74 A	0,83 A	0,83 A
Protection thermique du moteur	100°	100°	100°
Condensateur	10 µF	6,3 µF	6,3 µF
Course utile	290 mm	290 mm	440 mm
Vitesse linéaire maxi	10 mm/s *(20 mm/s)	10 mm/s *(20 mm/s)	10 mm/s *(20 mm/s)
Temps d'ouverture à 95°	29 s (15 s)	29 s (15 s)	44 s (22 s)
Poussée maxi	3000 N *(2200 N)	3000 N *(2200 N)	4500 N *(3000 N)
Pression d'emploi maxi	2500 KPa	3600 KPa	3600 KPa
Température d'emploi	-20°C +60°C	-20°C +60°C	-20°C +60°C
Cycles/heure (complets)	30 Max	50 Max	35 Max
Cycles/jour	250	400	350
Blocage hydraulique garanti pour vantail de longueur maxi	2 m	2 m	2,5 m
Huile hydraulique	TOTAL EQUIVIS HVG 22 I	TOTAL EQUIVIS HVG 22 I	TOTAL EQUIVIS HVG 22 I
Protection contre l'humidité	IP65	IP65	IP65

Montaggio degli operatori / Montage des opérateurs / Installation of the operators / Montaje de los operadores / Montagem dos motores / Montage der Antriebe / Plaatsing van de openers

Italiano (I)

Avvertenze preliminari

Verificare che la struttura del cancello sia conforme a quanto previsto dalle normative vigenti e che il movimento delle ante sia lineare e privo di attriti. Si raccomanda di effettuare gli eventuali interventi prima di installare l'automazione e in particolare di prevedere sempre gli arresti meccanici di finecorsa.

Installazione dell'attuatore

Verifiche preliminari:

• controllare che la struttura del cancello sia sufficentemente robusta. In ogni caso l'attuatore deve spingere l'anta in un punto rinforzato;
• controllare che le ante si muovano manualmente e senza sforzo per tutta la corsa;
• controllare che siano installate le battute di arresto delle ante;
• se il cancello non è di nuova installazione, controllare lo stato di usura di tutti i componenti, sistemare o sostituire le parti difettose o usurate.

L'affidabilità e la sicurezza dell'automazione è direttamente influenzata dallo stato della struttura del cancello.

N.B. Per una corretta installazione è necessario evitare che la posizione di anta aperta corrisponda alla battuta di arresto dello stelo.

Battute d'arresto delle ante al suolo

Per il corretto funzionamento dell'attuatore utilizzare delle battute d'arresto sia in apertura che in chiusura. Le battute d'arresto delle ante devono evitare che lo stelo dell'attuatore vada a fine corsa e vanno posizionate in modo da mantenere un margine di corsa dello stelo di circa 10-15 mm, ciò evita possibili anomalie di funzionamento. Si consiglia inoltre l'applicazione di gommini sulle battute al fine di attenuare gli urti.

Nota applicazione staffe: per evitare che eventuali scorie di saldatura possano danneggiare lo stelo, si consiglia di eseguire il fissaggio degli attacchi (staffa anteriore, staffa posteriore) con l'operatore svincolato dagli stessi.

Nota per il cavo: durante la posa dell'operatore, si raccomanda di lasciare una lunghezza libera del cavo di almeno 40/50 cm.

Français (F)

Mises en garde préliminaires

Vérifier que la structure du portail est conforme aux réglementations en vigueur et que le mouvement des vantaux est linéaire et n'est pas soumis à frottements. Il est recommandé d'effectuer les interventions éventuelles avant d'installer l'automation et en particulier, il faut toujours prévoir les butées mécaniques de fin de course.

Installation de l'actionneur

Vérifications préliminaires:

• contrôler que la structure du portail est suffisamment robuste. Dans tous les cas, l'actionneur doit pousser le vantail sur un point renforcé;
• contrôler que les vantaux se déplacent manuellement et sans effort sur toute la course;
• contrôler que les butées d'arrêt des vantaux sont installées;
• si le portail n'a pas été récemment installé, contrôler l'état d'usure de tous ses composants, réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou usées.

La fiabilité et la sécurité de l'automation dépend directement de l'état de la structure du portail.

N.B. Pour une installation correcte, il faut éviter que la position du vantail ouvert corresponde à la butée d'arrêt de la tige.

Butées d'arrêt des portes au sol

Pour le bon fonctionnement de l'actionneur, utiliser des butées d'arrêt à l'ouverture comme à la fermeture. Les butées d'arrêt des portes doivent éviter que la tige de l'actionneur arrive en fin de course et doivent être placées de manière à conserver une marge de course à la tige, d'environ 10-15 mm, afin d'éviter de possibles dysfonctionnements. En outre, il est conseillé d'appliquer des articulations élastiques (silentblocs) sur les butées de manière à atténuer les chocs.

Note application étriers: pour éviter que d'éventuels laitiers de soudure puissent détériorer la tige, il est conseillé d'effectuer la fixation des attaches (étrier avant, étrier arrière) avec l'opérateur dégagé de ces dernières.

Note pour le câble: lors de la pose de l'opérateur, il est conseillé de laisser une longueur de câble libre, d'au moins 40/50 cm.

English (UK)

Preliminary warnings

Check that the gate structure meets the standards laid down in the regulations in force and that the gate movement is linear and without friction. It is recommended to carry out any operations necessary before installing the operator and in particular to always fit the mechanical end-stops.

Operator installation

Preliminary checks:

• Check that the gate structure is sufficiently robust. In any event, the operator must push the gate at a reinforced point.
• Check that the gates move manually without effort for their entire travel.
• Check that the gate stops have been installed.
• If the gate is not a new installation, check the state of wear of all the components and repair or replace the defective or worn parts.

The reliability and safety of the automated device is directly affected by the state of the gate structure.

N.B. For proper installation the gate open position must not correspond to the rod stop.

Gate stops on the ground

For proper functioning of the operator use the stops in both opening and closing. The gate stops must prevent the operator rod from going to the end of travel and must be positioned in such a way as to maintain a margin of about 10-15 mm for rod travel; this will prevent any operating failure. It is also recommended to fit some rubber pads on the stops in order to attenuate impact.

Note on fitting the brackets: To prevent possible welding slag from damaging the rod, it is recommended to fix the attachments (front and rear brackets) with the operator disengaged.

Note on cable: During installation of the operator, it is recommended to leave a length of cable of at least 40-50 cm free.

Español (E)

Advertencias preliminares

Verifique que la estructura de la cancela sea conforme a lo previsto por las normativas vigentes y que el movimiento de las puertas sea linear y que no presente fricciones. Se recomienda efectuar las posibles intervenciones antes de instalar la automación y en especial prever siempre los paros mecánicos de final de carrera.

Instalación del actuador

Verificaciones preliminares:

• controle que la estructura de la cancela sea lo suficientemente resistente. En todo caso, el actuador debe empujar la puerta hacia un punto reforzado;
• controle que las puertas se muevan manualmente y sin esfuerzo durante toda la carrera;
• controle que estén instalados los topes de parada de las puertas;
• si la cancela se ha instalado anteriormente, controle el estado de usura de todos los componentes, arregle o sustituya las partes defectuosas o usuradas.

La fiabilidad y la seguridad de la automación es directamente condicionada por el estado de la estructura de la cancela.

Nota: Para una instalación correcta es necesario evitar que la posición de puerta abierta corresponda al tope de parada del vástago.

Topes de las puertas en el suelo

Para el correcto funcionamiento del actuador utilice unos topes tanto en la apertura como en el cierre. Los topes de las puertas deben evitar que el vástago del actuador llegue al final de carrera y se posicionan de modo que se mantenga un margen de carrera del vástago de unos 10-15 mm, con lo cual se evitan posibles anomalías de funcionamiento. Además, se aconseja la aplicación de tapones de goma en los topes con el fin de atenuar los golpes.

Notas para la aplicación de los estribos: Para evitar que posibles restos de la soldadura puedan dañar el vástago, se aconseja a que se efectúe la fijación de las conexiones (estribo delantero, estribo trasero) con el operador libre de los mismos.

Nota para el cable: Durante la colocación por parte del operador, se recomienda dejar una longitud libre del cable de al menos 40-50 cm.

Deutsch (D)

Vorbereitende Hinweise

Überprüfen Sie, dass die Struktur des Tors gemäss die geltende Gesetze und die Bewegung der Flügel linear und frei von Reibung ist. Es wird empfohlen, die eventuellen Eingriffe vor der Installation der Automatisierung auszuführen und insbesondere immer für die mechanischen Endschalter zu sorgen.

Installation des Antriebs

Vorbereitende Überprüfungen:

• Kontrollieren Sie, dass die Struktur des Tores hinreichend robust ist. In jedem Fall muss der Ansatzpunkt des Antriebs auf dem Flügel verstärkt sein.
• Kontrollieren Sie, dass sich die Flügel auf dem gesamten Lauf manuell und leicht bewegen lassen.
• Kontrollieren Sie, dass die Stoppanschläge der Flügel installiert sind.
• Wenn das Tor nicht neu installiert ist, muss der Abnutzungszustand aller Komponenten überprüft werden. Die defekten oder abgenutzten Teile reparieren oder auswechseln.

Die Zuverlässigkeit und die Sicherheit der Automatisierung wird direkt von dem Zustand der Torstruktur beeinflusst.

Hinweis: Für eine korrekte Installation ist es zu vermeiden, dass die Position des offenen Flügels mit dem Stoppanschlag des Schaftes übereinstimmt.

Anschläge der Torflügel am Boden

Für ein korrektes Funktionieren des Arbeitszylinders sind Anschläge sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen einzubauen. Die Anschläge der Torflügel müssen verhindern, dass die Kolbenstange des Arbeitszylinders am Endanschlag angelangt, und sind derart zu positionieren, dass die Stange bei Erreichen des Türanschlags noch 10-15 mm Lauf übrig hat. Dadurch werden mögliche Betriebsanomalien verhindert. Des weiteren wird die Verwendung von Gummiaufsätzen an den Anschlägen empfohlen, um die Stöße abzudämpfen.

Hinweis zum Anbringen der Bügel: Um zu verhindern, dass die Kolbenstange durch herunterfallende Schweißschlacken beschädigt wird, empfiehlt es sich, die Befestigung der Halterungen (vorderer, hinterer Bügel) bei abgenommenem Antrieb auszuführen.

Hinweis zur Kabelführung: Während der Montage des Antriebs wird empfohlen, mindestens 40/50 cm Kabel frei zu lassen.

Português (P)

Advertências preliminares

Verificar que a estrutura do portão seja uniforme conforme previsto pelas leis em vigor e que o movimento dos batentes seja linear e sem atritos. Recomenda-se a realização de eventuais intervenções antes de instalar o automatismo e em particular prever sempre as paragens mecânicas de fim-de-curso.

Instalação do actuador

Verificações preliminares:

• verificar que a estrutura do portão seja suficientemente resistente. De qualquer forma o actuador deve empurrar o batente num ponto reforçado;
• verificar que os batentes movimentam-se manualmente e sem esforço durante todo o curso;
• verificar que estão instalados os mecanismos de bloqueio dos batentes;
• se o portão não for novo, verificar o estado de desgaste de todas as componentes, e arranjar ou substituir as partes defeituosas ou gastas.

A facilidade e a segurança do automatismo são directamente influenciadas pelo estado da estrutura do portão.

Observação: Para uma instalação correcta é necessário evitar que a posição do batente aberto corresponda à posição de paragem da barra.

Paragens dos batentes no chão

Para o funcionamento correcto do actuador utilizar paragens tanto em abertura como no fecho. As paragens dos batentes devem evitar que a haste do actuador chegue ao fim de curso e devem ser posicionados de forma a manter uma margem de percurso da haste de cerca de 10-15 mm, isso evita possíveis anomalias de funcionamento. Aconselha-se também a aplicação de pequenas borrachas nas paragens de modo a atenuar os choques.

Nota de aplicação dos estribos: Para evitar que eventuais resíduos de soldadura danifiquem a haste, aconselha-se fixar as ligações (estribo anterior, estribo posterior) com o operador desprendido dos mesmos.

Nota para o cabo: Durante o descanso do operador, recomenda-se deixar 40/50 cm de cabo livre.

Nederlands (NL)

Voorafgaande waarschuwingen

Controleer of de constructie van het hek in overeenstemming is met de geldende richtlijnen en dat de beweging van het hek egaal is en zonder wrijving. Het is aanbevolen alle noodzakelijke werkzaamheden, met inbegrip van de mechanische eindstoppen (in open- en sluitrichting), uit te voeren vooraleer de openers te plaatsen.

Installatie van de opener

Voorafgaande controles:

• Controleer of de constructie van het hek voldoende stevig is. In elk geval dient de opener op een verstevigde plaats van het hek te duwen.
• Controleer of het hek zich beweegt zonder grote vereiste krachten over zijn volledige loopbeweging.
• Controleer of de mechanische eindstoppen zijn geplaatst.
• Indien het hek geen nieuwe installatie is, controleer dan alle bewegende onderdelen op slijtage en indien nodig, herstel of vervang de defecte onderdelen.

De betrouwbaarheid en de veiligheid van de automatische openers kunnen onmiddellijk worden beïnvloed door de toestand van de constructie van het hek.

N.B. Bij een correcte installatie mag de open- of sluitpositie van het hek niet overeenkomen met de eindposities van de cilinderstang.

Poortbuffers op de grond

Voor een correcte werking van de actuator, worden zowel voor de opening als voor de sluiting buffers gebruikt. Deze deurbuffers voorkomen dat de steel van de actuator tot op het einde gaat en worden op dusdanige wijze geplaatst dat een marge van ongeveer 10-15 mm wordt behouden voor de steel. Op die manier wordt een abnormale werking voorkomen. Het is overigens raadzaam de buffers te voorzien van een rubberen bescherming om de stoten op te vangen.

Opmerking montage beugels: Om te voorkomen dat eventueel schroot afkomstig van het solderen de steel beschadigt, is het raadzaam de aansluitingen vast te maken (voorbeugel, achterbeugel) wanneer de operator er zich van heeft vrijgemaakt.

Opmerking kabel: Tijdens de plaatsing door de operator, is het raadzaam een vrije kabellengte van minstens 40/50 cm te voorzien.

Quote di applicazione per apertura dell'anta / Cotes d'installation pour l'ouverture du battant / Mounting dimensions for the swing to open

Cotes de montage selon l'angle d'ouverture β (mm)

Modèle	β	A	B	C	D	Cu
TOP 291	90°	130	130	900	100	260
TOP 291	110°	110	110	900	95	260
TOP 391	90°	130	130	950	100	260
TOP 391	110°	110	110	950	95	260
TOP 441	90°	205	205	1235	115	410
TOP 441	110°	175	175	1235	110	410

Italiano (I)

Se non è possibile mantenere le quote indicate nella tabella, per calcolare misure differenti, considerare quanto segue:

• per β=90° A+B=Cu
• per β>90° A+B<Cu (β max 110°)
• la quota A deve sempre essere maggiore della quota D
• Nel caso di ante di spessore elevato, con conseguente difficoltà di rispettare la quota D, è possibile aumentare la quota D e si raccomanda di applicare lo stesso incremento anche alla quota A, rispettando comunque le regole sopra riportate.
• la differenza tra A e B non deve superare i 50 mm, differenze superiori causano un movimento dell'anta non costante (la forza di trazione/spinta e la velocità di movimento variano durante la manovra).

Français (F)

S'il est impossible de maintenir les cotes A et B indiquées dans le tableau, pour calculer des mesures différentes, prendre en considération ce qui suit:

• pour β=90° A+B=Cu
• pour β>90° A+B<Cu (β max 110°)
• la cote A doit être toujours plus grande que la cote D
• Dans le cas de portes ayant une épaisseur plus importante, ce qui crée des difficultés pour respecter la cote D, il est possible d'augmenter la cote D et il est recommandé d'appliquer la même augmentation pour la cote A en maintenant toujours et de toutes les manières A+B=Cu.
• La différence entre A et B ne doit pas dépasser 50 mm, des différences supérieures provoquent un mouvement non constant de la porte (la force de traction/poussée et la vitesse du mouvement varient pendant la manœuvre).

English (UK)

If it is not possible to maintain the dimensions A and B indicated in the table, consider the following to calculate the measurements:

• for β=90° A+B=Cu
• for β>90° A+B<Cu (β max 110°)
• dimension A must always be bigger than dimension D
• If the gate is very thick with consequent difficulty in respecting the dimension D, the dimension D can be increased and dimension A must then also be increased by the same amount, always and anyway maintaining A+B=Cu.
• The difference between A and B must not exceed 50 mm. Larger differences cause unconstant movement of the gate (the tractive/thrust force and the movement speed vary during the manoeuvre).

Español (E)

Si no es posible mantener las cuotas A y B indicadas en la tabla, tome en consideración lo siguiente para calcular medidas distintas:

• para β=90° A+B=Cu
• para β>90° A+B<Cu (β max 110°)
• la cuota A tiene siempre que ser superior a la cuota D
• En el caso de puertas de alto espesor, que comportan la dificultad de respetar la cuota D, es posible aumentar dicha cuota y se recomienda aplicar también el mismo aumento a la cuota A, manteniendo siempre y en todo caso A+B=Cu.
• la diferencia entre A y B no debe superar los 50 mm, ya que las diferencias superiores causan un movimiento inconstante de la puerta (la fuerza de tracción/empuje y la velocidad de movimiento varían durante la maniobra).

Português (P)

Caso não for possível manter as cotas A e B indicadas na tabela, para calcular medidas diferentes, considerar o seguinte:

• para β=90° A+B=Cu
• para β>90° A+B<Cu (β máx 110°)
• A>D
• No caso de portas de espessura elevada, com consequente dificuldade em respeitar a cota D, é possível aumentar a cota D e recomenda-se aplicar o mesmo aumento também à cota A mantendo sempre e de qualquer forma A+B=Cu.
• a diferença entre A e B não deve ultrapassar 50 mm, diferenças superiores provocam um movimento da porta não constante (a força de tracção/impulsão e a velocidade de movimento variam durante a operação).

Deutsch (D)

Falls es nicht möglich sein sollte, die in der Tabelle angegebenen Maße A und B einzuhalten, ist bei der Berechnung anderer Abmessungen folgendes zu berücksichtigen:

• für β=90° A+B=Cu
• für β>90° A+B<Cu (β max 110°)
• A>D
• Bei sehr dicken Türen, bei denen es daher schwierig wird, das Maß D einzuhalten, kann das Maß D erhöht werden. Es empfiehlt sich jedoch, dieselbe Erhöhung in diesem Fall auch zum Maß A hinzuzufügen. Dabei ist jedoch stets A+B=Cu einzubehalten.
• Der Unterschied zwischen A und B darf 50 mm nicht übersteigen. Größere Unterschiede führen zu ungleichmäßigen Bewegungen der Tür (Zug-/Schubkraft sowie Geschwindigkeit der Bewegung variieren während dem Bewegungsablauf).

Nederlands (NL)

Indien het niet mogelijk is de waarden A en B van de tabel te respecteren, wordt voor de berekening van verschillende afmetingen uitgegaan van:

• voor β=90° A+B=Cu
• voor β>90° A+B<Cu (β max 110°)
• A>D
• In het geval van deuren met een grote dikte, waarbij het dus moeilijk wordt de waarde D te behouden, kan deze waarde D worden verhoogd. Het is raadzaam deze toename ook toe te passen op de waarde A, waarbij A+B=Cu in elk geval wordt behouden.
• het verschil tussen A en B mag niet meer dan 50 mm bedragen. Grotere verschillen veroorzaken een niet constante beweging van de deur (de trek-/duwkracht en de bewegingssnelheid variëren tijdens de handeling).

Installation de l'opérateur en présence de gros piliers ou de murs

I — Installazione dell'operatore in presenza di grossi pilastri o muri. Realizzare un'adeguata tacca nel pilastro o nel muro affinché le quote «A» - «B» vengano rispettate come da tabella a pag. 6. Si consiglia di applicare un carter di protezione antischiacciamento.

F — Installation de l'opérateur en présence de piliers ou de murs de grande dimension. Effectuer une entaille appropriée dans le pilier ou dans le mur en respectant les cotes «A» - «B» comme indiqué dans le tableau à la page 6. On conseille d'appliquer un carter de protection anti-écrasement.

UK — Operators to be installed on big pillars or walls. Make an adequate notch in the pillar or in the wall according to dimensions «A» - «B» as per the table on page 6. We recommend to put an anti-crushing protection carter.

D — Installation des Antriebs bei großen Pfeilern oder Mauern. Eine entsprechend große Einkerbung in den Pfeiler oder die Mauer schlagen, sodass die Maße «A» - «B» entsprechend der Tabelle auf Seite 6 eingehalten werden. Wir empfehlen die Anbringung eines Gehäuses zum Schutz gegen Quetschungen.

E — Instalación del operador en presencia de grandes pilares o muros. Realizar una adecuada muesca en el pilar o en el muro en modo tal que las cotas «A» - «B» sean respetadas según la tabla en la pág. 6. Se aconseja de poner un cárter de protección anti-aplastamiento.

P — Instalação do operador no caso de grandes pilares ou muros, realizar um entalhe adequado no pilar ou na parede para que as cotas «A» e «B» sejam respeitadas, tal como indicado na tabela da pág. 6. Aconselha-se a colocação de un cárter de protecção anti-esmagamento.

NL — Voor installatie van de openers op een kolom met grote afmetingen is het nodig een aangepaste nis te maken volgens de afmetingen «A» en «B» zoals op pagina 6. Het is raadzaam een beschermingscarter te monteren tegen pletting.

Kit di adattamento / Kit d'adaptation / Adapter kit / Kit de adaptación / Kit adaptação / Adaptersatz / Aanpassingskit (AJ00560)

Italiano (I)

Kit d'adattamento AJ00560: da operatore MODO 290, 390, 440 a operatore TOP 291, 391, 441

• Tagliare la staffa alla quota indicata in FIG.1.
• Saldare la staffa contenuta nel kit come da FIG.2 facendo attenzione a rispettare la quota "D" come riportato a pag. 6 del manuale.
• Versare una goccia di Loctite 270 frenafiletti forte sul filetto del perno "A" (per TOP 291) o perno "B" (per TOP 391/441), stringere con la chiave da 17 fino a portarlo in battuta.

Français (F)

Kit d'adaptation AJ00560: d'opérateur MODO 290, 390, 440 à opérateur TOP 291, 391, 441

• Couper l'étrier à la cote indiquée sur la FIG.1.
• Souder l'étrier se trouvant dans le kit comme sur la FIG.2 en faisant attention à respecter la cote "D" comme indiqué à la page 12 du manuel.
• Verser une goutte de Loctite 270 bloque filets sur le filet du pivot "A" (pour TOP 291) ou pivot "B" (pour TOP 391/441), serrer avec la clé de 17 pour le bloquer contre la butée.

English (UK)

Adapter kit AJ00560: from operator MODO 290, 390, 440 to operator TOP 291, 391, 441

• Cut the bracket at the height indicated in FIG.1.
• Weld on the bracket contained in the kit as shown in FIG.2, taking care to respect the dimension "D" as described on page 12 of the manual.
• Spread a drop of Loctite 270 strong thread retainer on the thread of pin "A" (for TOP 291) or pin "B" (for TOP 391/441). Tighten with a #17 wrench until it fits into place.

Español (E)

Kit de adaptación AJ00560: desde operador MODO 290, 390, 440 a operador TOP 291, 391, 441

• Quitar el estribo a la cuota indicada en la FIG.1.
• Soldar el estribo incluido en el kit como se indica en la FIG.2, prestando atención a respetar la cuota "D" como se indica en la pág. 12 del manual.
• Verter una gota de Loctite 270 de sujeción de roscas fuerte en la rosca del perno "A" (para TOP 291) o del perno "B" (para TOP 391/441), apretar con la llave de 17 hasta alcanzar el tope.

Português (P)

Kit adaptação AJ00560: de operador MODO 290, 390, 440 para operador TOP 291, 391, 441

• Cortar o estribo na cota indicada na FIG.1.
• Soldar o estribo presente no kit conforme a FIG.2 tendo atenção em respeitar a cota "D" conforme referido na pág. 12 do manual.
• Colocar uma gota de Loctite 270 trava-roscas forte na rosca do pino "A" (para TOP 291) ou pino "B" (para TOP 391/441), apertar com a chave 17 até encaixar no seu lugar.

Deutsch (D)

Adaptersatz AJ00560: von Antrieb MODO 290, 390, 440 zu Antrieb TOP 291, 391, 441

• Den Bügel an dem in Abb. 1 angegebenen Maß abtrennen.
• Den im Satz enthaltenen Bügel laut Abb. 2 verschweißen und dabei darauf achten, das Maß "D" laut Angaben auf Seite 12 des Handbuchs einzuhalten.
• Einen Tropfen Loctite 270 Gewindesicherung stark auf das Gewinde des Zapfens "A" (bei TOP 291) oder des Zapfens "B" (bei TOP 391/441) geben und mit einem 17er-Schlüssel bis zum Anschlag festziehen.

Nederlands (NL)

Aanpassingskit AJ00560: van operator MODO 290, 390, 440 naar operator TOP 291, 391, 441

• Versnij de beugel ter hoogte van de markering aangegeven in FIG.1.
• Soldeer de beugel van de kit op de manier beschreven in FIG.2 en respecteer hierbij de markering "D" zoals aangegeven op pag. 12 van de handleiding.
• Breng een druppel sterke Loctite 270 voor schroefdraad aan op de schroefdraad van de pin "A" (voor TOP 291) of de pin "B" (voor TOP 391/441), en draai tot aan de eindaanslag vast met de sleutel van 17.

Elettroserratura / Electroserrure / Electrolock / Electrocerradura / Fechadura eléctrica / Elektroschloss / Elektrisch slot

Italiano (I)

Montaggio elettroserratura

1. Elettroserratura
2. Piastra di fissaggio elettroserratura
3. Bocchetta
4. Battuta per bocchetta
5. Scrocco
6. Cilindro passante (a richiesta)
7. Cancello

Français (F)

Montage de l'électroserrure

1. Electroserrure
2. Tôle de fixation de l'électroserrure
3. Gâche du pêne
4. Epaulement pour la gâche du pêne
5. Pêne
6. Cylindre à double sortie (sur demande)
7. Grille

English (UK)

Mounting the electrolock

1. Electrolock
2. Electrolock fixing plate
3. Bolt hooker
4. Bolt hooking rabbet
5. Bolt
6. Key cylinder (on request)
7. Gate

Español (E)

Montaje de la electrocerradura

1. Electrocerradura
2. Placa de fijación de la electrocerradura
3. Cerradero del pestillo
4. Tope para el cerradero del pestillo
5. Pestillo
6. Cilindro doble (sobre pedido)
7. Reja

Português (P)

Montagem da fechadura eléctrica

1. Fechadura eléctrica
2. Chapa de fixação da fechadura eléctrica
3. Enganchamento do ferrolho
4. Batente para enganchamento do ferrolho
5. Ferrolho
6. Cilindro duplo (a pedido)
7. Portão

Deutsch (D)

Montage des Elektroschlosses

1. Elektroschloss
2. Befestigungsplatte Elektroschloss
3. Riegelanschluss
4. Riegelanschlussanschlag
5. Riegel
6. Doppelausgang-Zylinder (auf Wunsch)
7. Tor

Nederlands (NL)

Montage van het elektrisch slot

1. Elektrisch slot
2. Bevestigingsplaat van het elektrisch slot
3. Penvanger
4. Bevestigingsplaat van de penvanger
5. Pen
6. Cilinderslot (op aanvraag)
7. Poort

Regolazione della forza / Réglage de la force / Force adjustment / Regulación de la fuerza / Regulação da força / Einstellung der Kraft / Krachtregeling

Italiano (I)

1. Valvola di regolazione della forza in apertura.
2. Valvola di regolazione della forza in chiusura.

Per aumentare la forza, con l'ausilio di un cacciavite, ruotare in senso orario la valvola (1) apertura e la valvola (2) chiusura poste sotto l'operatore. Per diminuire la forza, ruotare le valvole (1) - (2) in senso antiorario.

L'attuatore non è provvisto di finecorsa elettrici, pertanto i motori si spengono quando è terminato il tempo di lavoro impostato nella centralina di comando. Tale tempo di lavoro, deve essere circa 5-10 secondi superiore al momento in cui le ante incontrano le battute di arresto al suolo.

Français (F)

1. Soupape de réglage de la force en ouverture.
2. Soupape de réglage de la force en fermeture.

Pour augmenter la force tourner, au moyen d'un tournevis et dans le sens des aiguilles d'une montre, la soupape (1) d'ouverture et la soupape (2) de fermeture placées sous l'opérateur. Pour diminuer la force, tourner les soupapes (1) et (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

L'actionneur n'est pas doté de fins de course électriques, par conséquent les moteurs s'éteignent lorsque le temps d'exécution configuré par la centrale de commande est terminé. Ce temps d'exécution doit être supérieur d'environ 5-10 secondes au moment où les vantaux rencontrent les butées d'arrêt au sol.

English (UK)

1. Valve for adjusting force during opening phase.
2. Valve for adjusting force during closing phase.

Use a screwdriver to increase the force by rotating clockwise the opening valve (1) and the closing valve (2) located under the operator. Decrease the force by rotating counterclockwise valves (1) - (2).

The operator is not fitted with electrical limit switches. Therefore, the motors switch off when the run time set in the control unit has run out. This run time must be about 5-10 seconds longer than the moment in which the gates meet the stops on the ground.

Español (E)

1. Válvula de regulación de la fuerza en abertura.
2. Válvula de regulación de la fuerza en cierre.

Para aumentar la fuerza, con ayuda de un destornillador girar en sentido anti-horario la válvula (1) de abertura y la válvula (2) de cierre, colocadas bajo el operador. Para disminuir la fuerza, girar las válvulas (1) - (2) en sentido horario.

El actuador no se proporciona con los finales de carrera eléctricos, por lo tanto los motores se apagan cuando se ha acabado el tiempo de trabajo seleccionado en la centralita de mando. Dicho tiempo de trabajo debe ser unos 5-10 segundos superior en el momento en que las puertas encuentran los topes de parada en el suelo.

Português (P)

1. Válvula de regulação da força de abertura.
2. Válvula de regulação da força de encerramento.

Para aumentar a força, usar uma chave de parafusos e rodar no sentido horário a válvula (1) abertura e a válvula (2) encerramento situadas debaixo do operador. Para diminuir a força, rodar as válvulas (1) e (2) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

O actuador não está equipado com fim-de-curso electrónicos, portanto os motores desligam-se quando termina o tempo de trabalho programado na centralina de comando. Este tempo de trabalho deve ser cerca de 5 a 10 segundos superior ao momento em que os batentes encontram os mecanismos de bloqueio no chão.

Deutsch (D)

1. Öffnungskraft-Regelungsventil.
2. Schließkraft-Regelungsventil.

Um die Kraft zu erhöhen, mit Hilfe eines Schraubenziehers das Öffnungsventil (1) und das Schließventil (2), die sich unter dem Antrieb befinden, im Uhrzeigersinn drehen. Um die Kraft zu verringern, die Ventile (1) - (2) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Der Antrieb ist nicht mit elektrischen Endschaltern ausgestattet. Deshalb halten die Motoren an, wenn die in dem Steuergerät eingestellte Arbeitszeit abgelaufen ist. Diese Arbeitszeit muss den Zeitpunkt, in dem die Flügel in Kontakt mit den Stoppanschlägen am Boden treten, etwa 5-10 Sekunden überdauern.

Nederlands (NL)

Om de krachten te verhogen draait men met een schroevendraaier het regelventiel (1) voor de openingskracht en het regelventiel (2) voor de sluitingskracht in uurwijzerzin. Om de krachten te verlagen draait men de regelventielen (1 en 2) in de tegenuurwijzerzin.

Deze openers zijn niet uitgerust met elektrische eindschakelaars. Hierdoor zullen de openers uitgeschakeld worden wanneer de werkingstijd in de elektronische sturingskast is beëindigd. De werkingstijd dient ongeveer 5-10 seconden langer te worden ingesteld na het moment dat het hek de mechanische eindstoppen heeft bereikt.

Manovra manuale / Manœuvre manuelle / Manual operation / Maniobra manual / Manobra manual / Manuelle Betätigung / Manuele ontgrendeling

Dispositif standard

Italiano (I)

Dispositivo per la manovra manuale

Ruotare il coperchio 1 e sollevarlo, ruotare la chiave di sblocco 2 in senso antiorario di 2 giri ed eseguire la manovra manuale. Per il ripristino ruotare la chiave 2 in senso orario fino a quando si ferma senza forzarla, riporre il coperchio nella posizione originale.

Français (F)

Dispositif pour la manœuvre manuelle

Tourner le couvercle 1 et le soulever, tourner la clef de déblocage 2 en sens inverse des aiguilles d'une montre de 2 tours et effectuer la manœuvre manuelle. Pour le rétablissement, tourner la clef 2 en sens horaire jusqu'à ce qu'elle s'arrête sans la forcer, replacer le couvercle sur la position originale.

English (UK)

Device for manual operation

Turn the cover 1 and lift it, turn the unlocking key 2 anticlockwise by 2 turns and carry out the manual manoeuvre. To reset, turn the key 2 clockwise until it stops without forcing it, and replace the cover into its original position.

Español (E)

Dispositivo para la maniobra manual

Gire la tapa 1 y levántela, gire la llave de desbloqueo 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj de 2 giros y efectúe la maniobra manual. Para el restablecimiento gire la llave 2 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se pare sin forzarla, ponga la tapa en su posición original.

Português (P)

Dispositivo de manobra manual

Rodar a tampa 1 e levantá-la, rodar a chave de desbloqueio 2 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio dando 2 voltas e efectuar a manobra manual. Para voltar à situação inicial rodar a chave 2 no sentido dos ponteiros do relógio até a mesma parar sem a forçar, repor a tampa na posição original.

Deutsch (D)

Vorrichtung für die manuelle Betätigung

Den Deckel 1 drehen und anheben, den Entriegelungsschlüssel 2 zwei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und die manuelle Betätigung durchführen. Für die Wiederherstellung den Schlüssel 2 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Ihn dabei nicht forcieren. Den Deckel wieder in seine ursprüngliche Position bringen.

Nederlands (NL)

Manuele ontgrendeling

Verwijder de afschermdop 1, draai de ontgrendelingssleutel 2 twee omwentelingen tegenuurwijzerzin en voer de manuele beweging uit. Voor automatische bediening, draai de ontgrendelingssleutel 2 in uurwijzerzin tot het einde van zijn aanslag, zonder gebruik te maken van grote krachten en plaats de afschermdop 1 terug in zijn originele positie.

Dispositif avec cylindre à clé

Italiano (I)

Dispositivo per la manovra manuale

Spingere il coperchio 3 nel senso della freccia, inserire la chiave 4 nel cilindro 5, ruotare la chiave in senso orario, ruotare la chiave di sblocco 2 in senso antiorario di 2 giri ed eseguire la manovra manuale. Per il ripristino ruotare la chiave 2 in senso orario fino a quando si ferma senza forzarla, ruotare la chiave 5 in senso antiorario, riportare il coperchio 3 nella posizione originale.

Français (F)

Dispositif pour la manœuvre manuelle

Pousser le couvercle 3 dans le sens indiqué par la flèche, introduire la clef 4 dans la serrure 5, tourner la clef en sens horaire, tourner la clef de déblocage 2 en sens inverse des aiguilles d'une montre de 2 tours et effectuer la manœuvre manuelle. Pour le rétablissement, tourner la clef 2 en sens horaire jusqu'à ce qu'elle s'arrête sans la forcer, tourner la clef 5 en sens inverse des aiguilles d'une montre et replacer le couvercle 3 sur sa position originale.

English (UK)

Device for manual operation

Push the cover 3 in the direction of the arrow, insert the key 4 in the lock 5, turn the key clockwise, turn the unlocking key 2 anticlockwise by 2 turns and carry out the manual manoeuvre. To reset, turn the key 2 clockwise until it stops without forcing it, turn the key 5 anticlockwise, and replace the cover 3 into its original position.

Español (E)

Dispositivo para la maniobra manual

Empuje la tapa 3 en el sentido de la flecha, introduzca la llave 4 en la cerradura 5, gire la llave en el sentido de las agujas del reloj, gire la llave de desbloqueo 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj de 2 giros y efectúe la maniobra manual. Para el restablecimiento, gire la llave 2 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se pare sin forzarla, gire la llave 5 en el sentido contrario a las agujas del reloj, ponga la tapa 3 en su posición original.

Português (P)

Dispositivo de manobra manual

Empurrar a tampa 3 no sentido da seta, inserir a chave 4 na fechadura 5, rodar a chave no sentido dos ponteiros do relógio, rodar a chave de desbloqueio 2 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio dando 2 voltas e efectuar a manobra manual. Para voltar à situação inicial rodar a chave 2 no sentido dos ponteiros do relógio até a mesma parar sem a forçar, rodar a chave 5 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, repor a tampa 3 na posição original.

Deutsch (D)

Vorrichtung für die manuelle Betätigung

Den Deckel 3 in Pfeilrichtung drücken, den Schlüssel 4 in das Schloss 5 stecken, den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, den Entriegelungsschlüssel 2 zwei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und die manuelle Betätigung durchführen. Für die Wiederherstellung den Schlüssel 2 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Ihn dabei nicht forcieren. Den Schlüssel 5 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Den Deckel 3 wieder in seine ursprüngliche Position bringen.

Nederlands (NL)

Manuele ontgrendeling

Verwijder de afschermdop 1, draai de ontgrendelingssleutel 2 twee omwentelingen tegenuurwijzerzin en voer de manuele beweging uit. Voor automatische bediening, draai de ontgrendelingssleutel 2 in uurwijzerzin tot het einde van zijn aanslag, zonder gebruik te maken van grote krachten en plaats de afschermdop 1 terug in zijn originele positie.

Dichiarazione di conformità CE / Déclaration de conformité CE / CE Declaration of conformity

Il fabbricante / Le fabricant / The manufacturer / El fabricante / O fabricante / Der Hersteller / De fabrikant:

GI.BI.DI. S.r.l.
Via Abetone Brennero, 177/B,
46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Dichiara che i prodotti / Déclare que les produits / Declares that the products:
Operatore oleodinamico lineare / Opérateurs hydrauliques linéaires / Linear hydraulic operator: TOP 291, TOP 391, TOP 441

Sono conformi alle seguenti Direttive CEE / Sont en conformité avec les Directives CEE / Are in conformity with the following CEE Directives:

• Direttiva / Directive LVD 2006/95/CE e successive modifiche;
• Direttiva / Directive EMC 2004/108/CE e successive modifiche;

Norme armonizzate applicate / Normes harmonisées appliquées / Harmonised standards applied:

• EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN60335-1

Data / Date / Fecha / Datum: 05/06/08

Amministratore Delegato / Administrateur Délégué / Managing Director / Administrador Delegado / Geschäftsführer / Zaakvoerder: Oliviero Arosio

Coordonnées du fabricant

GI.BI.DI. S.r.l. — a BANDINI INDUSTRIE company
Via Abetone Brennero, 177/B
46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. +39.0386.52.20.11
Fax +39.0386.52.20.31
E-mail: comm@gibidi.com
Numero Verde: 800.290156
www.gibidi.com

ISO 9001 Cert. N. 0079 — AIC1060 - 06/08 - REV07