Notice GENIUS ROLLER

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR — RÈGLES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves conséquences pour les personnes.

Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.
Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.
Conserver les instructions pour les références futures.
Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait compromettre l'intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.
GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou différent de celui auquel l'automatisme est destiné.
Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive : la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.
Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605.
Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.
GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir lors de l'utilisation.
L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445. Le niveau de sécurité de l'automatisme doit être C+D.
Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute intervention sur l'installation.
Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On recommande d'utiliser un magnétothermique de 6A avec interruption omnipolaire.
Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec un seuil de 0,03 A.
Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter les pièces métalliques de la fermeture.
L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d'un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil d'intervention suivant les prescriptions des Normes indiquées au point 10.
Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement, comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.
On recommande que toute installation soit dotée au moins d'une signalisation lumineuse, d'un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point « 16 ».
GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation n'appartiennent pas à la production GENIUS.
Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.
Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.
L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du système en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise l'installation les « Instructions pour l'Usager » fournies avec le produit.
Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le fonctionnement.
Ne pas permettre aux enfants, aux personnes ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles limitées ou dépourvues de l'expérience ou de la formation nécessaires d'utiliser l'application en question.
Éloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.
Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complètement ouvert.
L'utilisateur doit s'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention et doit s'adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifié GENIUS ou aux centres d'assistance GENIUS.
Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

Déclaration CE de conformité pour machines (Directive 98/37/CE)

Fabricant : GENIUS S.p.A.

Adresse : Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio - Bergamo - ITALIE

Déclare que : L'opérateur mod. ROLLER / ROLLER LENTO / ROLLER 24 avec alimentation 230Vca

est construit pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé à d'autres appareillages, afin de constituer une machine conforme aux termes de la Directive 98/37/CE ;
est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes :
- 2006/95/CE directive Basse Tension.
- 2004/108/CE directive Compatibilité Électromagnétique.

On déclare en outre que la mise en service de l'outillage est interdite tant que la machine à laquelle il sera incorporé ou dont il deviendra un composant n'a pas été identifiée et déclarée conforme aux conditions de la Directive 89/392/CEE et modifications successives transposée dans la législation nationale par le DPR n°459 du 24 juillet 1996.

Grassobbio, le 06 Juin 2008
L'Administrateur Délégué — D. Gianantoni

Automatisme ROLLER

L'automatisme ROLLER pour portails battants est un motoréducteur à encastrer au sol, préservant ainsi l'esthétique du portail.

Le caisson portant ouvert à encastrer est prévu pour recevoir ultérieurement l'opérateur.

L'opérateur électromécanique ROLLER est irréversible et garantit le verrouillage mécanique du portail ne nécessitant pas l'installation d'une électroserrure.

Les automatismes ROLLER ont été conçus et construits pour contrôler l'accès véhiculaire. Éviter toute autre utilisation.

1. Description et spécifications techniques

Vue éclatée de l'opérateur ROLLER et du caisson portant avec repères numérotés — Fig. 1 — Composants de l'automatisme

Caisson portant
Trous de fixation du couvercle du caisson
Opérateur ROLLER
Patte de support du portail
Patte de blocage
Dispositif de déverrouillage à clé
Ensemble bielle-manivelle
Pignon
Trou pour fourreau câble d'alimentation
Trou pour tube de drainage
Vis de fixation de l'opérateur
Trou de lubrification
Couvercle du caisson
Calotte de fermeture

Caractéristiques techniques
Modèle	Roller Lento	Roller 230V	Roller 115V	Roller 24V
Alimentation (Vac) (Vdc)	230	230	115	24
Puissance (W)	300	380	600	70
Courant (A)	1.3	1.7	5.3	3
Protection thermique (°C)	140	140	140	/
Condensateur (µF)	12.5	12.5	30	/
Couple maxi (Nm)	250	330	330	300
Vitesse angulaire (°/sec)	4	6	7	6
Vantail maxi (m)	3.5 (110°) - 3 (180°) - 2 (140°)
Angle d'ouverture vantail (°)	110 (140 et 180 avec kit)
Type et fréquence d'utilisation	S3 - 30%			100%
Cycles/heure minimum indicatifs	20 (110° et 180°) ; 36 (140°)	30 (110° et 180°) ; 50 (140°)		100 (110° et 180°) ; 170 (140°)
Température d'utilisation (°C)	-20 ÷ +55
Poids opérateur (Kg)	26.5
Degré de protection	IP67
Dimensions opérateur (mm)	360 x 150 x 140
Dimensions caisse	Voir Figure 2

2. Dimensions

Schéma coté de l'opérateur ROLLER : 307,5 mm, 430 mm, 156 mm, 214 mm — Fig. 2 — Dimensions de l'opérateur et du caisson

3. Courbe d'utilisation maximale

La courbe permet de déterminer le temps maximum de fonctionnement (T) suivant la fréquence d'utilisation (F).

Conformément à la Norme IEC 34-1, le motoréducteur ROLLER avec un type de service S3, peut fonctionner à une fréquence d'utilisation de 30%.

Pour garantir le bon fonctionnement, opérer dans le champ de fonctionnement sous la courbe.

Graphique de la fréquence d'utilisation : pourcentage en fonction des heures — Graphique de la fréquence d'utilisation

La courbe est obtenue à la température de 20 °C. L'exposition aux rayons directs du soleil peut entraîner des baisses de la fréquence d'utilisation jusqu'à 20%.

Calcul de la fréquence d'utilisation

C'est le pourcentage du temps de fonctionnement effectif (ouverture + fermeture) par rapport au temps total du cycle (ouverture + fermeture + temps de pause). La formule de calcul est la suivante :

% F = [ (Ta + Tc) / (Ta + Tc + Tp + Ti) ] × 100

où :

Ta = temps d'ouverture
Tc = temps de fermeture
Tp = temps de pause
Ti = temps d'intervalle entre deux cycles complets

4. Prédispositions électriques (installation standard)

Plan d'installation standard d'un portail à deux vantaux avec sections de câbles — Fig. 3 — Prédispositions électriques

Opérateurs ROLLER (prévoir deux boîtes de dérivation)
Cellules photo-électriques
Platine électronique
Bouton-poussoir à clé
Feu clignotant

Pour la mise en place des câbles électriques utiliser des tubes rigides appropriés et/ou des tuyaux flexibles.

Séparer toujours les câbles de connexion des accessoires à basse tension des câbles d'alimentation à 230/115 V~. Utiliser des gaines séparées pour éviter toute interférence.

5. Installation de l'automatisme

5.1. Vérifications préliminaires

Pour un fonctionnement correct de l'automatisme, la structure existante, ou à réaliser du portail, doit présenter les caractéristiques suivantes :

vantail jusqu'à un poids de 500 kg maximum ;
vantail jusqu'à 3.5 m de longueur maximum avec leviers pour ouverture à 110° ;
vantail jusqu'à 3 m de longueur maximum avec leviers pour ouverture à 180° ;
vantail jusqu'à 2 m de longueur maximum avec leviers pour ouverture à 140° ;
structure des vantaux robuste et rigide ;
mouvement de rotation régulier et uniforme des vantaux, exempt de frottements irréguliers pendant toute la course ;
distance minimale entre le bord inférieur du portail et le sol comme indiqué fig. 6a (où « s » est l'épaisseur du sabot de guidage) ;
présence de butées mécaniques de fin de course.

Il est recommandé d'effectuer les éventuels ouvrages de ferronnerie avant d'installer l'automatisme.

Il faut rappeler que l'état de la structure influe directement sur la fiabilité et la sécurité de l'automatisme.

5.2. Coffrage du caisson portant ouvert

Les conditions éventuelles d'installation sont les suivantes :

a. Portail existant monté sur charnières fixes

déposer le portail ;
démonter la charnière inférieure.

En cas de dépose impossible du portail, insérer sous le bord inférieur du vantail une cale de soutien.

b. Portail existant monté sur charnières réglables

démonter la charnière inférieure ;
desserrer la charnière supérieure ;
tourner le vantail sur l'axe de la charnière supérieure (Fig. 4).

Rotation du vantail sur l'axe de la charnière supérieure — Fig. 4

c. Portail neuf à installer

poser la charnière supérieure du vantail, de préférence de type réglable.

Creuser une tranchée comme indiqué Fig. 5.

Pour éviter un effondrement du fond de la tranchée, il est recommandé, selon le type de terrain, de réaliser un support de préparation pour la coulée avec du ciment à prise rapide.

Fig. 5 — Dimensions de la tranchée
Poser le caisson portant ouvert au fond de la tranchée comme indiqué fig. 6a - 6b et 6c. Le centre de l'axe présent sur le caisson portant doit être parfaitement aligné avec l'axe de rotation du vantail (Fig. 6a - 6b - 6c).
L'utilisation de la plaque d'engrenages pour une ouverture à 180° permet de sceller le caisson portant dans toutes les positions. L'alignement de l'axe situé sur le caisson avec l'axe de rotation du battant doit toujours être respecté (Fig. 6c).

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 6c
Poser un tube de PVC de 35 mm de diamètre pour le passage d'un câble à 4 conducteurs, pour alimenter la platine électronique de commande (Fig. 7 rep. 1). D'autre part, il est recommandé de prévoir un tube de drainage pour l'eau pluviale relié à un conduit d'évacuation (Fig. 7 rep. 2).
Fig. 7
Sceller le caisson portant ouvert dans la tranchée.

5.3. Mise en œuvre du portail

Avant d'effectuer la pose du portail, s'assurer que le ciment ait effectué sa prise.

Fixer les leviers de déblocage à la patte de support du portail et la monter sur l'axe du caisson portant sans oublier d'engager la bille fournie (Fig. 8).

Lubrifier à la graisse axe et bille. Le système de déblocage ne doit absolument pas être lubrifié.

Fig. 8
Réaliser le sabot de guidage du portail :
- se procurer un profil en U correspondant aux dimensions comme indiqué Fig. 9 ;
Fig. 9
- déterminer la position correcte du vantail sur le profil en U en prenant comme repère l'axe de rotation du vantail (Fig. 10a ou 10b) ; fermer le profil en U, côté pilier, avec une plaque comme indiqué Fig. 10a ou 10b.
Fig. 10a

Fig. 10b
Souder le sabot de guidage à la patte de support (Fig. 11).
Fig. 11
Poser le portail sur le sabot de guidage et monter les charnières sur la partie supérieure pour son articulation.

Pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de l'automatisme, ne pas souder le vantail sur le sabot de guidage, ou sur la patte de support.
Vérifier manuellement que le portail s'ouvre complètement, sans rencontrer d'obstacles, en s'arrêtant sur les butées mécaniques de fin de course, et que le mouvement des vantaux est régulier et exempt de frottements.

5.4. Installation de l'opérateur

Ouvrir le vantail.
Positionner l'opérateur sur les boulons du caisson portant et le fixer au moyen des écrous et rondelles fournis (Fig. 13a et 13b).
Pour définir le positionnement exact de l'opérateur avec les leviers pour des ouvertures à 110° et 140°, se référer à la Fig. 12. Dans tous les cas, le pignon de l'opérateur doit se trouver du côté contraire au sens d'ouverture des vantaux.

Fig. 12
Fermer manuellement le vantail et monter l'ensemble bielle-manivelle comme indiqué Fig. 13a.
Fig. 13a — Montage de l'ensemble bielle-manivelle

Pour définir le positionnement exact de l'opérateur, de la plaque d'engrenages pour des ouvertures à 180° (Fig. 13b) et des réglages nécessaires, se référer aux instructions en annexe.

Fig. 13b — Plaque d'engrenages pour ouverture à 180°

Il est possible, pour les systèmes à ouverture à 110° et 140°, d'appliquer à l'intérieur du caisson portant les butées mécaniques (en option) en ouverture (Fig. 14 rep. 1) et en fermeture (Fig. 14 rep. 2). Pour la fixation, se référer aux instructions y afférent.

Fig. 14 — Butées mécaniques en option (ouverture et fermeture)

Lubrifier à la graisse le pignon de l'opérateur et les pièces de fixation de l'ensemble bielle-manivelle. Ne pas lubrifier les roues dentées de la plaque d'engrenages. Le système de déblocage ne doit absolument pas être lubrifié.
Fixer le couvercle du caisson portant au moyen des vis fournies (Fig. 15).
Fig. 15 — Fixation du couvercle du caisson portant
Procéder à l'installation du deuxième opérateur en répétant les opérations précédentes.
Installer le coffret de la platine électronique en tenant compte des dimensions d'encombrement précisées dans la notice de pose spécifique.

6. Mise en service

Avant tout type d'intervention sur l'installation ou sur l'opérateur, toujours couper le courant.

Suivre les points 10, 11, 12, 13, 14 des PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ.

En suivant les indications de la Fig. 3, prédisposer les canalisations et effectuer les connexions électriques de la platine électronique, avec les accessoires choisis. Toujours séparer les câbles d'alimentation des câbles de commande et de sécurité (poussoir, récepteur, photocellules, etc.). Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser des gaines séparées.

Programmer la platine électronique selon les exigences souhaitées d'après les instructions correspondantes.
Mettre le système sous tension et vérifier l'état des leds d'après le tableau reporté dans les instructions de la platine électronique.

7. Essai de l'automatisme

Procéder au contrôle minutieux du fonctionnement de l'automatisme et de tous les accessoires connectés.

Remettre au Client la page « Instructions pour l'Usager », illustrer le fonctionnement et l'utilisation corrects de l'opérateur et mettre en évidence les zones de danger potentiel de l'automatisme.

8. Fonctionnement manuel

Dans le cas où le portail doit être actionné manuellement à la suite d'une coupure de courant ou d'une défaillance de l'automatisme, il faut impérativement agir sur le dispositif de déverrouillage à clé.

Le dispositif est fixé sur la patte de support du portail (Fig. 1 rep. 6) et permet de débloquer le système tant de l'intérieur que de l'extérieur de la propriété.

Pour l'actionnement manuel du vantail :

Mettre le système hors tension.

ouvrir le capot de protection de la serrure (Fig. 16 rep. 1) ;
insérer la clé de déverrouillage dans la serrure (Fig. 16 rep. 2) ;
tourner la clé dans la direction du pilier jusqu'à l'arrêt (Fig. 16 rep. 3) ;
tirer la clé vers soi (Fig. 16 rep. 4) ;
actionner manuellement le vantail.

9. Rétablissement du fonctionnement normal

Pour éviter qu'une impulsion involontaire ne puisse actionner la grille durant la manœuvre, couper le courant avant de rebloquer l'opérateur.

ramener la clé dans sa position de repos (Fig. 17 rep. 1) ;
insérer la clé de déverrouillage dans la serrure et la tourner jusqu'à l'arrêt dans la direction opposée au pilier (Fig. 17 rep. 2) ;
actionner manuellement le vantail jusqu'à l'engagement de la serrure sur la patte de blocage (Fig. 17 rep. 3) ;
remettre en place le capot de protection de la serrure ;
s'assurer que le portail ne peut pas être actionné manuellement ;
mettre le système sous tension.

Fig. 17 — Rétablissement du fonctionnement normal

10. Applications spéciales

On n'a prévu aucune application spéciale.

11. Entretien

Pour assurer un fonctionnement correct et un niveau de sécurité constant, exécuter, au moins tous les six mois, un contrôle général de l'installation. Avec les « Instructions pour l'utilisateur », on fournit un formulaire pour l'enregistrement des interventions.

12. Réparation

L'utilisateur doit s'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention et doit s'adresser uniquement et exclusivement à du personnel qualifié GENIUS ou aux centres d'assistance GENIUS.

Instructions pour l'utilisateur — ROLLER

Lire attentivement les instructions avant d'utiliser le produit et le conserver pour toutes nécessités éventuelles.

L'utilisateur doit s'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention et doit s'adresser uniquement et exclusivement à du personnel qualifié GENIUS ou aux centres d'assistance GENIUS.

Normes générales de sécurité

Si correctement utilisé, le système d'automation garantit un degré de sécurité important. Par ailleurs quelques normes simples de comportement peuvent éviter des inconvénients accidentels :

Ne pas transiter entre les vantaux lorsque ces derniers sont en mouvement. Avant de transiter entre les vantaux, attendre l'ouverture complète.
Ne stationner absolument pas entre les vantaux.
Ne pas stationner et interdire aux enfants et aux tiers de stationner près du système d'automation ne pas y interposer des objets ; respecter plus encore cette norme durant le fonctionnement.
Éloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre dispositif d'impulsion, pour éviter que le système d'automation ne soit actionné involontairement.
Interdire aux enfants de jouer avec l'automation.
Ne pas permettre aux enfants, aux personnes ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles limitées ou dépourvues de l'expérience ou de la formation nécessaires d'utiliser l'application en question.
Ne pas contraster volontairement le mouvement des vantaux.
Éviter que des branches ou des arbustes n'interfèrent avec le mouvement des vantaux.
Faire en sorte que les systèmes de signalisation lumineuse soient toujours fiables et bien visibles.
Ne jamais essayer d'actionner manuellement les vantaux : les débloquer préalablement.
En cas de dysfonctionnement débloquer les vantaux pour permettre l'accès et attendre l'intervention technique du personnel qualifié.
Lorsque le fonctionnement manuel a été prédisposé, couper le courant sur l'installation avant de rétablir le fonctionnement normal.
N'effectuer aucune modification sur les composants qui font partie du système d'automation.
L'utilisateur doit s'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention et doit s'adresser uniquement et exclusivement à du personnel qualifié GENIUS ou aux centres d'assistance GENIUS.
Faire vérifier, tous les six mois au minimum, la fiabilité de l'automation, des dispositifs de sécurité et de la mise à terre par un personnel qualifié.

Description

Ces instructions sont valables pour les modèles suivants : ROLLER.

L'automatisme ROLLER pour portails battants est un motoréducteur à encastrer au sol, préservant ainsi l'esthétique du portail.

Le caisson portant ouvert à encastrer est prévu pour recevoir ultérieurement l'opérateur.

L'opérateur électromécanique ROLLER est irréversible et garantit le verrouillage mécanique du portail ne nécessitant pas l'installation d'une électroserrure.

Un dispositif de déblocage manuel permet de manœuvrer la grille en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement.

Le fonctionnement des opérateurs est géré par une centrale électronique de commande, logée dans un contenant avec un degré de protection approprié contre les agents atmosphériques.

Les vantaux se trouvent normalement dans une position de fermeture. Lorsque la centrale électronique reçoit une commande d'ouverture par l'intermédiaire de la radiocommande ou par tout autre dispositif d'impulsion, elle actionne l'opérateur et obtient la rotation des vantaux jusqu'à la position d'ouverture qui permet l'accès.

Si le fonctionnement automatique a été programmé, les vantaux se referment automatiquement après le temps de pause sélectionné. Si le fonctionnement semi-automatique a été programmé, il faut envoyer une deuxième impulsion pour obtenir une nouvelle fermeture. Une impulsion d'arrêt (si prévue) arrête toujours le mouvement.

Pour un comportement détaillé du système d'automation dans les différentes logiques de fonctionnement, contacter le Technicien préposé à l'installation.

Les systèmes d'automation contiennent des dispositifs de sécurité (photocellules, bords, …) qui empêchent le mouvement des vantaux lorsqu'un obstacle se trouve dans la zone protégée. La signalisation lumineuse indique que le mouvement des vantaux est en cours.

Fonctionnement manuel

Le dispositif est fixé sur la patte de support du portail et permet de débloquer le système tant de l'intérieur que de l'extérieur de la propriété.