Notice fadini elpro 37ds

Elpro · 37 DS

Programmateur électronique monophasé - triphasé avec frein électronique pour DEUX portails coulissants et automatismes avec ou sans fin de course (max 1,5 HP triphasé ou 1,0 HP monophasé).

meccanica FADINI - l'apricancello - Made in Italy
Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tél. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054
e-mail : info@fadini.net - www.fadini.net
Dis. N. 7584

Descriptions du produit (versions linguistiques)

Italiano (I)

Programmatore elettronico monofase - trifase con freno elettronico per DUE cancelli scorrevoli e automazioni con o senza finecorsa (max 1,5 CV trifase o 1,0 CV monofase).

English (GB)

Single-Three phase electronic control board for TWO sliding gate and automatic systems with or without limit switches (max 1,5 HP three-phase or 1,0 CV single-phase).

Français (F)

Programmateur electronique monophasé - triphasé avec frein electronique pour DEUX portails coulissants et automatismes avec ou sans fin de course (max 1,5 HP triphasé ou 1,0 HP monophasé).

Deutsch (D)

Elektronische Steuerung, einphasig – dreiphasig, mit Elektrobremse für ZWEIFLÜGELIGE Schiebetore und Automationen mit oder ohne Endschalter (max 1,5 PS dreiphasig oder 1,0 PS einphasig).

Caractéristiques / Fonctions

Italiano (I)

• Freno elettronico
• Funzione passo passo
• Uomo presente
• Apertura pedonale
• Possibilità di escludere lampeggiante in pausa
• Funzione orologio
• Automatico / Semiautomatico
• Uscita elettroserratura
• Luce di cortesia temporizzata

English (GB)

• Electronic brake
• Step by step function
• Hold-on switched (deadman) control
• Pedestrian opening
• Flashing lamp during dwell time made on/off switched able
• Time clock option
• Automatic / Semi-automatic function
• Adjustable courtesy light time
• Electric lock output

Français (F)

• Frein électronique
• Fonction pas à pas
• Homme mort
• Ouverture piéton
• Possibilité d'éteindre la lampe de signalisation en pause
• Fonction horloge
• Fonction automatique / semi-automatique
• Lampe d'éclairage temporisée
• Sortie serrure électrique

Deutsch (D)

• Elektrobremse
• Schrittweise Funktion
• Totmannbetrieb
• Fußgängerfunktion
• Möglichkeit zum Ausschluss der Blinkleuchte bei der Pause
• Uhr-Funktion
• Automatisch / Halbautomatisch
• Elektroschloß Ausgang
• Hilfsbeleuchtung Timer

Programmateur électronique monophasé – triphasé avec frein électronique pour portails coulissants à deux vantaux et automatismes avec ou sans fin de course

Description générale

Le programmateur électronique ELPRO 37 DS a été réalisé comme une solution pour la gestion d'un coulisseau automatisé à deux vantaux avec ou sans frein électronique et fin de course. L'ELPRO 37 DS est alimenté à 230V 50/60Hz monophasé ou 400V 50/60Hz triphasé et il respecte les normes de sécurité basse tension 2006/95 CE et compatibilité électromagnétique 2004/108/CE. Nous conseillons, donc, que l'installation soit réalisée par un technicien qualifié dans le respect des normes de sécurité en vigueur. L'entreprise de construction ne s'assume pas des responsabilités en ce qui concerne l'usage incorrect du programmateur et elle se réserve le droit d'apporter des modifications au programmateur en n'importe quel moment.

Notices importantes pour la correcte installation et le correct fonctionnement

• Le programmateur doit être installé dans un lieu sec et abrité. Sur le boîtier universel FADINI et sur le boîtier commercial il y a des trous pour la fixation.
• Assurez-vous que l'alimentation du programmateur électronique soit 230V ±10% ou 400V ±10%.
• Assurez-vous que l'alimentation du moteur électrique soit 230V ±10% ou 400V ±10%.
• Augmentez la section des fils pour des distances supérieures aux 50 mètres.
• Appliquez à l'alimentation du programmateur un interrupteur magnéto-thermique différentiel du type 0,03A à haute sensibilité.
• Pour l'alimentation, le moteur électrique, la lampe clignotante utilisez des fils avec section de 1,5 mm² jusqu'à 50 m de distance.
• Pour les fins de course, les photocellules, les boîtes à boutons poussoirs et les accessoires utilisez des câbles avec fils de 1 mm².
• Si on n'utilise pas les photocellules, faites un pontage entre les bornes 1 et 2.
• Si on n'utilise aucune boîte à boutons poussoirs, faites un pontage entre les bornes 3 et 6.
• Le trimmer du temps de travail ouvre/ferme doit être toujours supérieur au temps effectif de la course du portail.

N.B : Pour d'applications comme l'allumage des lumières, caméras, etc. utilisez des relais statiques pour éviter de créer brouillages au microprocesseur.

Led de contrôle

Led	État	Signification
L	allumée	Présence de tension de réseau 230V ou 400V et intégrité fusibles F1, F2, F3, F4, F5, F6
L0	éteinte	Piéton, s'allume à chaque commande piéton
L1	allumée	Paire photocellules, sans obstacle
L4	éteinte	Ouvre, s'allume à l'impulsion de la commande d'ouverture
L5	éteinte	Ferme, s'allume à l'impulsion de la commande de fermeture
L6	allumée	Arrêt, s'éteint à l'impulsion de la commande d'arrêt
L7	éteinte	Radio, s'allume à chaque impulsion de l'émetteur et contact radio
L8	allumée	S'éteint à Fc.F. utilisé M1
L10	allumée	S'éteint à Fc.O. utilisé M1
L30	allumée	S'éteint à Fc.O. utilisé M2
L31	allumée	S'éteint à Fc.F. utilisé M2
L33	allumée	Listeau de sécurité en fermeture, sans obstacle
L34	allumée	Listeau de sécurité ou photocellule en ouverture, sans obstacle

Remarque : Les leds vertes doivent toujours être allumées.

En cas de manque de fonctionnement

• Assurez-vous que l'alimentation du programmateur électronique soit 230V ±10% ou 400V ±10%.
• Assurez-vous que l'alimentation du moteur électrique soit 230V ±10% ou 400V ±10%.
• Contrôlez tous les fusibles.
• Contrôlez que les photocellules soient en contact fermé.
• Contrôlez qu'il n'y ait pas une chute de tension entre le programmateur elpro et le moteur électrique.
• Contrôlez tous les contacts NF du programmateur.
• Contrôlez tous les raccordements et le fonctionnement des fins de course.

Fusibles

Fusible	Valeur / Protection
F1	16A de réseau
F2	16A de réseau
F3	16A de réseau
F4	2A pour protection transformateur et frein électronique
F5	630 mA protection lampe clignotante
F6	2A protection 24V

Trimmers de réglage

Trimmer	Plage
Temps de travail (ouvre - ferme)	0 s – 120 s
Temps de pause	1 s – 220 s
Ouverture piétonne	1 s – 45 s
T.FUN (fonctions frein / serrure / lampe de courtoisie)	selon fonction
Intensité frein électronique	positions 1 à 5

Dip-switches et LED de signalisation des fonctions

Dip-Switch A

N°	Position ON
1	Photocellule arrête à l'ouverture
2	Radio n'inverse pas à l'ouverture
3	Ferme en automatique
4	Pré-clignotement actif
5	Radio pas-pas
6	Homme mort
7	Lampe clignotante éteinte en pause en automatique
8	Referme en ouverture et en pause après passage devant les photocellules
9	Contrôle DSA photocellules émetteurs avant chaque manœuvre
10	Photocellules libre d'obstacle avant chaque mouvement
11	Libre
12	Freinage électronique actif

Dip-Switch B

N°	Fonction
1	ON : règle la durée du freinage
2	ON : règle le temps d'arrêt additionnel après le freinage à l'intervention des photocellules
3	ON : règle la durée de fonctionnement serrure électrique ou lampe de courtoisie
4	OFF : libre

Photocellule fermeture

Tous les contacts NF des accessoires de sécurité comme les Photocellules (récepteurs) doivent être raccordés en série aux bornes 1 et 2.

Sortie 24Vac (bornes 12-13), charge max : n°1 récepteur radio, n°3 paires photocellules.

DIP-SWITCH-A N°1 :

• ON : Arrête en ouverture et inverse en fermeture avec l'obstacle enlevé.
• OFF : N'arrête pas en ouverture et inverse en fermeture avec la présence de l'obstacle.

L1 allumée = aucun obstacle, elle s'éteint avec la présence de l'obstacle.

Sélecteur à clé

Contacts NO et NF à raccorder aux respectives bornes des sélecteurs ou des boîtes à boutons poussoirs (bornes 3 = commun, 4 = ouvre, 5 = ferme, 6 = arrêt). Toutes les possibles configurations sont jointes aux respectifs accessoires de commande.

• L4 éteinte = aucun contact OUVRE, elle s'allume à chaque impulsion d'ouverture.
• L5 éteinte = aucun contact FERME, elle s'allume à chaque impulsion de fermeture.
• L6 allumée = contact d'ARRET fermé, elle s'éteint à chaque contact d'arrêt.
• L7 éteinte = aucun contact RADIO, elle s'allume à chaque impulsion du contact radio.

Contact radio (avec fonction pas-pas)

En raccordant un contact NO entre les deux bornes (3 = commun, 7 = contact radio) on peut obtenir à chaque impulsion :

• Seulement ouverture : Dip 2 = ON et Dip 5 = OFF
• Inversion de marche à chaque impulsion : Dip 2 = OFF et Dip 5 = OFF
• Pas-Pas : ouvre-arrêt-ferme-arrêt : Dip 2 = OFF et Dip 5 = ON
• En phase d'ouverture il n'accepte aucune commande. En pause et en fermeture, à chaque commande, il exécute l'arrêt avec l'inversion de marche : Dip 2 = ON et Dip 5 = ON

DIP-SWITCH-A N°2 : ON : En ouverture n'inverse pas et n'arrête pas ; OFF : En ouverture arrête et inverse toujours.

DIP-SWITCH-A N°5 : ON : Pas-pas avec arrêt intermédiaire ; OFF : Inverse le mouvement à chaque impulsion radio.

Sortie voyant de signalisation de 24V - max 3W

Bornes 3 (commun) et 11. Sortie pour un éventuel voyant 24V max 3W pour la signalisation de l'état de l'automation :

• Voyant allumé = portail ouvert
• Voyant éteint = portail fermé
• Clignotement 0,5s (rapide) = mouvement de fermeture
• Clignotement 1s (normal) = mouvement d'ouverture

Fin de course

IMPORTANT : si les fins de course ne sont pas utilisés, faire un pontage entre les entrées des fins de course. Utiliser Fc. normalement fermé.

Fc.F. = Fin de course fermeture ; Fc.O. = Fin de course ouverture.

Moteur	Bornes
Fin de course MOTEUR 1	8 (Fc.F.1), 9 (commun), 10 (Fc.O.1)
Fin de course MOTEUR 2	30 (Fc.F.2), 31 (Fc.O.2), 32 (commun)

• L8 allumé = éteinte à Fc fermeture M1
• L10 allumé = éteinte à Fc ouverture M1
• L30 allumé = éteinte à Fc ouverture M2
• L31 allumé = éteinte à Fc fermeture M2

Listeaux de sécurité

Les deux entrées dédiées aux listeaux sont séparées, l'une pour l'ouverture et l'autre pour la fermeture. Avec les deux ponts de passage JA1 et JA2 (SELECT EDGE TYPE), on peut aussi choisir le type de contact connectée : mécanique NF ou résistif 8,2 kΩ.

Grâce à un microcontrôleur dédié aux listeaux sur la plaque, on vérifie constamment l'intégrité et la fonctionnalité du système de sécurité. Un possible défaut ou perte d'efficacité est signalé par le clignotement continu des LED L33 et L34.

Sélection du fonctionnement (JB)

• JB1 raccordé : Inverse lors de l'ouverture et la fermeture pour une courte / double longueur de course.
• JB2 raccordé : Le portail, après avoir libéré l'obstacle suite à l'intervention du listeau, reste en arrêt jusqu'à une nouvelle commande (aussi s'il est configuré la fonction de fermeture en automatique). Sinon (JB position par défaut) le portail, après avoir libéré l'obstacle suite à l'intervention du listeau, ferme automatiquement (s'il est configuré la fonction de fermeture en automatique).

Listeau de sécurité en fermeture

Bornes 32-33. En série si listeaux mécaniques NF ; en parallèle si listeaux résistifs 8,2 kΩ.

Sélection typologie de listeau utilisé (JA) : JA1 raccordé = Listeau NF ; JA = Listeau résistive 8,2 kΩ.

L33 normalement allumé : lorsqu'il y a l'intervention du listeau, le voyant s'éteint.

Listeau de sécurité en ouverture

Bornes 32-33-34. En série si listeaux mécaniques NF ; en parallèle si listeaux résistifs 8,2 kΩ.

Sélection typologie de listeau utilisé (JA) : JA2 raccordé = Listeau NF ; JA = Listeau résistive 8,2 kΩ.

L34 normalement allumé : lorsqu'il y a l'intervention du listeau, le voyant s'éteint.

Raccordements des accessoires

Sortie 24V (bornes 12-13)

Sortie 24Vac pour charge max : n°3 paires photocellules, n°1 récepteur radio, n°1 led sélecteur Chis 37 / Chis-E 37. Toutes les notices d'instructions sont jointes aux respectifs accessoires de commande.

Sortie pour moteurs

Monophasé 230V max 735W - 1,0 HP ou triphasé 400V max 1100W - 1,5 HP.

Moteur	Bornes	Type
M1	16 (commun), 17, 18	Monophasé avec condensateur / Triphasé
M2	42 (commun), 43, 44	Monophasé avec condensateur / Triphasé

Lampe clignotante 230V

Sortie 230Vac (bornes 19-20) pour lampe clignotante max 25W.

DIP-SWITCH-A N°4 : ON : Pré-clignotement avant le mouvement ; OFF : Sans pré-clignotement.

DIP-SWITCH-A N°7 : ON : Lampe clignotante désactivée en pause en automatique (avec Dip 3 = ON) ; OFF : Clignote pendant la pause en automatique (avec Dip 3 = ON).

Alimentation carte 230V - 400V

Bornes 21, 22, 23. MONOPHASE ou TRIPHASE selon la position du sélecteur.

Configuration	Bornes	Sélecteur
Alimentation carte MONOPHASE 230V - 50/60Hz ±10%	21 (neutre), 22, 23 (phase)	230V
Alimentation carte TRIPHASE 400V - 50/60Hz ±10%	21, 22, 23 (phases)	400V

Carte enfichable feu de circulation (en option - cod. 7282L)

L'alimentation de la carte est indépendante de celle du programmateur : 230V 50Hz avec sortie de 100W à 230V pour chaque ampoule.

Logique de fonctionnement

• Feu VERT = passage OUVERT
• Feu ROUGE = passage FERME
• Feu JAUNE = s'allume juste avant le passage du feu Vert au feu rouge

Note : lorsque le fonctionnement piétons est actif le feu reste ROUGE.

Bornes : 63, 64, 65, 66 (Rouge / Jaune / Vert), 60, 61 (Alimentation 230V 50Hz, commun). Fusible 1A.

Dip-Switch A (feu de circulation)

• 4 = ON : Pré-clignotement actif : feu de circulation rouge - jaune - vert
• 4 = OFF : Pré-clignotement désactivé : feu de circulation rouge - jaune

Fonctionnement avec 2 lampes (rouge et vert) : Dip-switch A 4 = OFF.

Raccordement Pulin 3

Bornier pour le raccordement des Leds de la boîte à boutons poussoirs Pulin 3 : bornes 3, 28, 27, 26.

Sortie 24Vdc - 5W

Bornes 36 (+), 37 (–). Sortie 24Vdc - 5W max.

Fonctions pour l'ouverture coulissante

Automatique / Semi-automatique

Cycle automatique : à la commande ouvre, le portail s'ouvre et s'arrête en pause pour le temps mémorisé dans le trimmer pause. Expiré ce temps, le portail se referme automatiquement.

Cycle semi-automatique : à la commande ouvre, le portail s'ouvre et s'arrête en position d'ouverture. Pour la fermeture du passage, il faut donner l'impulsion de fermeture.

DIP-SWITCH-A N°3 : ON : Ferme en automatique ; OFF : Semi-automatique.

Trimmer pause : on règle le temps de pause en modalité automatique de 1s jusqu'à 220s.

Ouverture piétonne

L'ouverture piétonne avec portail fermé est possible à travers la commande sur contacts P-P (bornes 1 à 6, OUVRE PIETONNE). On conseille l'utilisation de l'ouverture piétonne avec Dip-A N°3 = ON pour la refermeture automatique.

La fonction « Ouverture piétonne » n'est pas active pendant le premier cycle de fonctionnement à la suite de l'absence de tension d'alimentation.

Trimmer ouverture piétonne : 1s - 45s.

L0 éteinte = aucun contact piéton, s'allume à la commande piétons.

Refermeture au passage des photocellules

En phase d'ouverture et en pause (avec DIP-A N°3 = ON) : fonction qui permet la refermeture automatique du portail après 3s du passage à travers le faisceau des photocellules.

DIP-SWITCH-A N°8 : ON : Refermeture automatique après 3 secondes du passage des photocellules ; OFF : Aucune refermeture automatique du passage des photocellules.

DSA : Contrôle automatique des photocellules

Pour le contrôle DSA (Dispositif Sécurité Autotest) il faut raccorder à cette sortie (bornes 38-39, sortie 24V ac pour photocellule TX) seulement les projecteurs des photocellules et il faut sélectionner le Dip-A N°9 = ON : avant chaque mouvement du portail, si cette fonction est en service, l'Elpro 37 DS contrôle que tous les dispositifs photocellules raccordés soient libres d'obstacles et correctement fonctionnants. En cas contraire le portail ne part pas.

DIP-SWITCH-A N°9 : ON : Active le contrôle des sécurités DSA ; OFF : Désactive le contrôle des sécurités DSA.

Homme mort

On obtient la commande d'ouverture et fermeture « à action maintenue » (sans autotenue dans les Relais), donc il y a la présence active d'un opérateur pendant tout le mouvement de l'automation jusqu'à la relâche de la touche ou de la clé du sélecteur.

DIP-SWITCH-A N°6 : ON : Active la fonction homme mort ; OFF : Désactive la fonction homme mort.

Party function – Ouverture par horloge externe

Raccorder en parallèle le contact NO de l'horloge avec la borne n°4 OUVRE et n°3 COMMUN, activant la refermeture automatique avec le Dip-Switch n°3 = ON.

Fonctionnement : mémoriser l'horaire d'ouverture dans l'horloge. À l'heure mémorisée le portail s'ouvre, en restant ouvert (la lampe clignotante s'éteint) et il n'acceptera plus aucune commande (même radio) jusqu'à l'expiration du temps rentré dans l'horloge. À l'expiration de ce temps, après le temps de pause, suivra la fermeture automatique. Pendant la pause à portail ouvert avec la commande « horloge », le voyant de signalisation émet deux clignotements rapprochés suivis d'une pause plus longue.

DIP-SWITCH-A N°3 : ON : Ferme en automatique.

IMPORTANT : utiliser toujours et seulement avec le Dip-A N°3 = ON.

Fonctions pour le frein électronique

Pour activer le frein électronique il suffit de positionner le Dip-switch-A N°12 sur ON et régler l'intensité du frein électronique avec le sélecteur (positions 1 à 5).

Les réglages d'usine par défaut conviennent pour la plupart des installations.

Pour un réglage plus sensible du frein électronique il est possible de régler les différents paramètres du freinage selon les indications contenues dans la section réglages avancés du frein électronique.

Réglages avancés du frein électronique

Durée du freinage

On règle la durée du freinage électronique en positionnant le Dip-switch B N°1 sur ON et en réglant le temps de freinage avec le trimmer T.FUN (0s - 2s). Une fois l'étalonnage de la durée de freinage achevé, positionner tous les Dip-switches B sur OFF.

Temps additionnel de fermeture après le freinage

Pour le réglage du temps additionnel de fermeture après le freinage, positionner le Dip-switch B N°2 sur ON et régler la durée de fermeture avec le trimmer T.FUN (0s - 3s). Lorsque l'étalonnage du temps additionnel de fermeture est terminé, positionner sur OFF tous les Dip-switches B.

Remarque : cette fonction reste active et modifiable même lorsque le frein électronique est désactivé. Elle vous permet d'augmenter le temps d'inversion de la course lors de l'engagement des photocellules ou listeaux de sécurité, de manière à assurer inversions sûres, notamment pour moteurs monophasés à forte inertie.

Serrure électrique / Lampe de courtoisie

Pour régler le temps de fonctionnement de la serrure électrique ou de la lampe de courtoisie raccordée à la sortie 14-15, positionner sur ON le Dip-switch B N°3 et régler la durée de fonctionnement avec le trimmer T.FUN.

Avec le trimmer T.FUN en cette modalité il est possible le réglage du temps d'activation d'une serrure électrique de 0s jusqu'à 5s pendant la première moitié de la course du trimmer. Pendant la deuxième moitié de la course il vous permet de lier à la sortie 14-15 un relais pour la gestion d'une lampe de courtoisie réglable de 30s jusqu'aux 5 min.

Lorsque le réglage du temps de fonctionnement de la serrure électrique ou de la lampe de courtoisie est terminé, positionner sur OFF tous les Dip-switches B.

Bornes 14-15 : Sortie alimentation 12Vac pour serrure électrique 15VA max ou relais pour la gestion d'une lampe de courtoisie.

Conformité et élimination

Marquage CE.

• I - Prima dell'installazione da parte di personale tecnico qualificato, si consiglia di prendere visione del Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione.
• GB - Please note that installation must be carried out by qualified technicians following Meccanica Fadini's Safety Norms Manual.
• F - L'installation doit être effectuée par un technicien qualifié suivant le manuel des Normes de Sécurité de Meccanica Fadini.
• D - Vor der Installation durch qualifiziertes technisches Personal wird empfohlen das Handbuch zu den Sicherheitsvorschriften durchzulesen, das die Meccanica Fadini zur Verfügung stellt.

Directive 2003/108/CE – Smaltimento dei materiali elettrici ed elettronici : VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI MATERIALI NOCIVI PER L'AMBIENTE. / 2003/108/CE Directive for waste electrical and electronic equipments : DISPOSE OF PROPERLY ENVIRONMENT-NOXIOUS MATERIALS.

Meccanica Fadini s.n.c. - Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054 - e-mail : info@fadini.net - www.fadini.net

La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso.