Notice BENINCA CP.BULL8

Italiano

Dichiarazione CE di Conformità

Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD)

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA – Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia.

Dichiara che il prodotto: Centrale di comando per 1 motore, ideale per porte scorrevoli: CPBULL8, è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE:

• DIRETTIVA 2004/108/CE del 15 dicembre 2004 (compatibilità elettromagnetica), abrogazione direttiva 89/336/CEE, secondo le norme armonizzate: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
• DIRETTIVA 2006/95/CE del 12 dicembre 2006 (materiale elettrico in limiti di tensione), secondo le norme armonizzate: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003.
• Se applicabile: DIRETTIVA 1999/5/CE del 9 marzo 1999 (apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione), secondo le norme armonizzate: ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) + EN 60950-1 (2001).

Benincà Luigi, Responsabile legale. Sandrigo, 02/11/2010.

Dati tecnici

Alimentazione centrale di comando	230 Vac 50/60 Hz oppure 115Vac 50/60Hz a seconda della versione
Uscita Motore	1 motore 230Vac
Potenza massima motore	280 W
Uscita alimentazione accessori	24Vac 500mA max.
Grado di protezione	IP54
Temp. funzionamento	-20°C / +70°C
Ricevitore radio	433,92 MHz incorporato e configurabile (rolling-code o fisso+rolling-code)
N° codici memorizzabili	64

Centrale di comando CP.BULL8 – Collegamenti elettrici

Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig. 1:

Morsetti	Funzione	Descrizione
L/N	Alimentazione	CP.BULL8: Ingresso 230Vac 50Hz (L-Fase/N-Neutro). CP.BULL8 115: Ingresso 115Vac 60Hz (L-Fase/N-Neutro)
GND	GND	Collegamento messa a terra (obbligatorio)
ANT/SHIELD	Antenna	Collegamento antenna scheda radioricevente integrata (ANT-segnale/SHIELD-schermo)
COMUNE	+12V	Comune per gli ingressi di comando
PP	Passo-Passo	Ingresso pulsante passo-passo (contatto N.O.). Configurabile come ingresso APRE con logica OPCL.
PED	PEDONALE	Ingresso pulsante pedonale (contatto N.O.), comanda l'apertura parziale, configurabile dal parametro TPED. Al termine del tempo TCA (se attivato) viene comandata la chiusura. Configurabile come ingresso CHIUDE con logica OPCL.
STOP	STOP	Ingresso pulsante STOP (contatto N.C.)
PHOT O (PHO)	—	Ingresso (contatto N.C.) per dispositivi di sicurezza (es. fotocellule). In chiusura: l'apertura del contatto provoca l'arresto del motore; quando la fotocellula viene liberata, il motore inverte la direzione (apre). In apertura: l'apertura del contatto provoca l'arresto del motore; quando la fotocellula viene liberata, il motore riparte in apertura.
PHOT C (PHA)	—	Ingresso (contatto N.C.) per dispositivi di sicurezza. In chiusura e in apertura: comportamento configurabile dalla logica PHTC.
COMUNE	+12V	Comune per gli ingressi di comando
BAR/BAR	COSTA	Ingresso contatto costa sensibile (contatto N.C.). Costa resistiva: Jumper "DAS" chiuso; Costa meccanica: Jumper "DAS" aperto. L'intervento della costa arresta il movimento dell'anta e inverte per circa 3s. Se non si utilizza la costa: Jumper "DAS" aperto, ponticello tra i morsetti BAR/BAR.
SCA / Luce di servizio / RX 2° Ch / PHOTO TEST	—	Contatto pulito N.O. Configurabile come: SCA (spia cancello aperto): contatto aperto ad anta chiusa, intermittente veloce in chiusura, intermittente lento in apertura, contatto chiuso ad anta aperta (Logiche 2CH:OFF, SERL:OFF, TST1:OFF, TST2:OFF); Luce di servizio temporizzata (Logica SERL, Fig.2); Uscita secondo canale radio (Logica 2CH, Fig.2); PHOTO TEST per alimentare i trasmettitori delle fotocellule in modalità TEST (Logiche TST1, TST2, Fig.3).
24Vac 24Vac	—	Uscita alimentazione accessori 24Vac/500mA max
ENC1	ENCODER	Connettore per collegamento sensore antischiacciamento (ENCODER)
SWC	SWC	Ingresso finecorsa CHIUDE (contatto N.C.)
SWO	SWO	Ingresso finecorsa APRE (contatto N.C.)
COM	COM (+12V)	Comune per finecorsa
12-0-12	Secondario	Collegamento avvolgimento secondario trasformatore
M1/COM/M2	Motore	Collegamento motore 230Vac - monofase: M1-Fase/ COM-Comune/ M2-Fase
CAP/CAP	Condensatore	Collegamento al condensatore
BLINK/BLINK	Lampeggiante	Collegamento lampeggiante 230Vac 40W max.
TRASF	Primario	Collegamento avvolgimento primario trasformatore

Fusibili

• F1 Fusibile di protezione trasformatore
• F2 Fusibile protezione uscita accessori e segnali

Verifica collegamenti

Prima di procedere con la programmazione della centrale, verificare il corretto collegamento del motore:

1. Togliere alimentazione.
2. Sbloccare manualmente l'anta, portarla a circa metà della corsa e ribloccarla.
3. Ripristinare l'alimentazione.
4. Dare un comando di passo-passo mediante pulsante <->.
5. L'anta deve muoversi in apertura. Nel caso ciò non avvenisse, invertire i collegamenti del motore (M1<>M2) e i finecorsa SWO<>SWC.
6. Effettuare una manovra completa da finecorsa a finecorsa, senza interruzioni, per l'apprendimento della corsa.

Programmazione

La programmazione delle varie funzionalità della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione. Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione. Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione, in modo analogo al settaggio di un dip-switch. Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software.

Utilizzo dei pulsanti <PG>/<+>/<->

• Premendo <+> si scorre il menù funzioni dal basso verso l'alto.
• Premendo <-> si scorre il menù funzioni dall'alto verso il basso.
• Premendo <PG> si accede alle impostazioni da modificare.
• Con i tasti <+> e <-> si modificano i valori impostati.
• Ripremendo <PG> il valore viene programmato, il display mostra il segnale "PRG".

Note: La pressione simultanea di <+> e <-> entro un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza modifiche. La pressione di <-> a display spento equivale a un comando passo-passo. All'accensione viene visualizzata per circa 5s la versione software. Mantenere la pressione su <+> o <-> per accelerare l'incremento/decremento. Dopo 30s la centrale esce dalla programmazione e spegne il display.

Parametri

Menu	Funzione	Min-Max-(Default)
TCA	Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica "TCA"=ON. Al termine del tempo impostato la centrale comanda una chiusura.	1-240-(40s)
TM	Tempo lavoro motore. Regola il tempo di funzionamento in apertura e chiusura.	1-250-(90s)
Tped	Spazio percorso dall'anta durante l'apertura parziale (pedonale).	20-250-(50 cm)
TSM	Spazio percorso dall'anta durante il rallentamento. 0 = rallentamento disabilitato.	0-250-(0 cm)
PMo	Coppia applicata al motore in apertura.*	30-99-(40%)
PMC	Coppia applicata al motore in chiusura.*	30-99-(40%)
PSo	Coppia applicata al motore durante il rallentamento in apertura.*	30-99-(50%)
PSC	Coppia applicata al motore durante il rallentamento in chiusura.*	30-99-(50%)
SEAV	Soglia di intervento dispositivo antischiacciamento (Encoder) a velocità normale.* 1: max sensibilità - 99: min; 0: intervento a cancello fermo.	0-99-(0%)
SEAR	Soglia di intervento dispositivo antischiacciamento (Encoder) durante il rallentamento.* 1: max sensibilità - 99: min; 0: intervento a cancello fermo.	0-99-(0%)
TLS	Attivo solo con logica SERL:ON. Tempo di attivazione della luce di servizio.	1-240-(60s)
ibra	Forza del freno motore. 0: disabilitata - 1: minima - 99: massima.	0-99-(50%)

Logiche

Menu	Funzione	Default
TCA	Abilita/disabilita la chiusura automatica. On: abilitata; Off: disabilitata.	(ON)
IBL	Funzione condominiale. On: l'impulso P.P. o del trasmettitore non ha effetto durante l'apertura; Off: disabilitata.	(OFF)
SCL	Chiusura rapida. On: con cancello aperto o in movimento, l'intervento della fotocellula provoca la chiusura dopo 3s (attiva solo con TCA:ON); Off: disabilitata.	(OFF)
PP	Modalità "Pulsante P.P." e trasmettitore. On: APRE > CHIUDE > APRE; Off: APRE > STOP > CHIUDE > STOP.	(OFF)
PRE	Pre-lampeggio. On: il lampeggiante si attiva 3s prima della partenza; Off: disabilitato.	(OFF)
LTCA	Lampeggiante durante il tempo TCA. On: attivo; Off: non attivo.	(OFF)
CLOC	Modalità ingresso APRE (solo con OPCL:On). On: funzionalità OROLOGIO (contatto chiuso = cancello aperto; contatto aperto = funzionamento normale); Off: funzionalità APRE.	(OFF)
HTR	Uomo presente (solo con OPCL:On). On: la pressione di APRE/CHIUDE deve essere mantenuta durante la manovra; Off: automatico.	(OFF)
IBCA	Comandi PP e PED durante TCA (solo con OPCL:Off). On: non abilitati; Off: abilitati.	(OFF)
ENC	Encoder. On: abilitato; Off: disabilitato.	(ON)
CVAR	Trasmettitori a codice programmabile. On: ricevitore abilitato solo a codice variabile (rolling-code); Off: abilitato a rolling-code e programmabile (autoapprendimento e dip/switch).	(OFF)
2CH	Secondo canale radio sui morsetti AUX. On: AUX come secondo canale radio (SERL, TST1, TST2 in OFF); Off: AUX configurabile come SCA o da SERL/TST1/TST2.	(OFF)
SERL	Luce di servizio sull'uscita AUX. On: ad ogni manovra il contatto si chiude per il tempo TLS (TST1, TST2, 2CH in OFF); usare un relè ausiliario; Off: AUX configurabile come SCA o da 2CH/TST1/TST2.	(OFF)
TST1	Verifica fotocellule sull'ingresso PHOT O. On: verifica abilitata (se negativa nessuna manovra); Off: AUX configurabile come SCA o da 2CH/SERL/TST2.	(OFF)
TST2	Verifica fotocellule sull'ingresso PHOT C. On: verifica abilitata; Off: AUX configurabile come SCA o da 2CH/SERL/TST1.	(OFF)
PHTC	Modalità ingresso PHOT C. On: attivo in apertura e chiusura (in apertura: arresto, alla liberazione riparte in apertura; in chiusura: arresto, alla liberazione inverte/apre); Off: attivo solo in chiusura (arresto e inversione istantanea/apre).	(OFF)
OPCL	Ingresso PP come APRE e PED come CHIUDE. On: abilitati; Off: PP e PED attivi con la propria funzione.	(OFF)

Menu RADIO

Menu	Funzione
PP	La ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da assegnare alla funzione passo-passo. Premere il tasto del trasmettitore. Se il codice è valido, viene memorizzato (OK); se non valido (Err).
2Ch	Attesa (Push) di un codice trasmettitore da assegnare al secondo canale radio. Se valido OK, altrimenti Err.
CLR	Attesa (Push) di un codice trasmettitore da cancellare. Se valido OK; se non valido o non presente Err.
RTR	Cancella completamente la memoria della ricevente. Viene richiesta conferma.

Altri menu

Menu	Funzione
NMAN	Visualizza il numero di cicli completi (apre+chiude). Prima pressione <PG> mostra le prime 4 cifre, seconda le ultime 4. Es. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 cicli.
RES	RESET della centrale. ATTENZIONE!: Riporta la centrale ai valori di default. Prima pressione <PG> lampeggia "RES", seconda pressione effettua il reset. Nota: non vengono cancellati i trasmettitori, né la posizione e la corsa dell'anta.

Modalità di funzionamento con Encoder abilitato/disabilitato

Con LOGICA ENC=ON: il sensore antischiacciamento è attivato; regolare la sensibilità con i parametri SEAV e SEAR. Anche una accurata regolazione del freno motore (parametro IBRA) può contribuire al rispetto delle normative. Attivando il rallentamento (TSM da 0 a valore superiore) è necessario effettuare una manovra completa da finecorsa a finecorsa, senza interruzioni, per l'apprendimento della corsa. La corsa viene aggiornata e salvata in memoria con la posizione del cancello in caso di mancanza rete.

Con LOGICA ENC=OFF: il sensore antischiacciamento è disattivato. Se TSM>0 (rallentamento attivato), la prima manovra viene eseguita a velocità normale per l'apprendimento della corsa, anche in caso di mancanza rete.

Diagnostica

Ad ogni ingresso è associato un segmento del display che si accende indicando lo stato (finecorsa, comando e sicurezza). Segmenti: SWO, SWC, P.P., PED, PHOT-O, PHOT, STOP, DAS. Gli ingressi N.C. sono rappresentati dai segmenti verticali; gli ingressi N.O. dai segmenti orizzontali.

Messaggi di errore

• ERR Errore apprendimento corsa oppure memorizzazione telecomandi.
• ERR1 Errore PHOTOTEST PHOT O.
• ERR2 Errore PHOTOTEST PHOT C.
• ERR3 Errore Encoder.

Esempio programmazione

Supponiamo sia necessario impostare un TCA di 100s e attivare il prelampeggio:

Passo	Premere	Display	Note
1	PG	PAr	Primo menu
2	PG	TCA	Prima funzione del primo menu
3	PG	040	Valore attualmente impostato
4	+ / -	100	Settare il valore desiderato
5	PG	PrG	Il valore viene programmato
		TCA	Il display si riporta alla funzione settata
6	+ -	PAr	Premere simultaneamente per spostarsi al menu superiore
7	-	Log	Secondo menu
8	PG	TCA	Prima funzione del secondo menu
9	-	Pre	Premere più volte fino a selezionare la logica PRE
10	PG	OFF	Valore attualmente impostato
11	+ / -	ON	Settare il valore desiderato
12	PG	PrG	Il valore viene programmato
		Pre	Il display si riporta alla funzione settata
13	+ -	PAr	Premere simultaneamente per tornare al menu superiore e uscire o attendere 30s

Smaltimento

Qualora il prodotto venga posto fuori servizio, è necessario seguire le disposizioni legislative in vigore per lo smaltimento differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti (metalli, plastiche, cavi elettrici, ecc.); è consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta specializzata ed abilitata allo scopo.

English

CE Declaration of Conformity

Declaration in accordance with Directives 2004/108/CE (EMC); 2006/95/CE (LVD). Manufacturer: AUTOMATISMI BENINCÀ SPA, Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy. Declares that the product: Control box for 1 motor, ideal for sliding doors: CPBULL8, conforms with the requirements of the following EU Directives:

• Directive 2004/108/CE (15 December 2004, electromagnetic compatibility): EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
• Directive 2006/95/CE (12 December 2006, electrical material in voltage ranges): EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003.
• As applicable: Directive 1999/5/CE (9 March 1999, radio equipment and telecommunications terminals): ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) + EN 60950-1 (2001).

Benincà Luigi, Legal representative. Sandrigo, 02/11/2010.

Technical Data

Control Unit supply	230 Vac 50/60 Hz or 115Vac 50/60Hz according to the version
Output supply	1 motor 230Vac
Power maximum motor	280 W
Output supply accessories	24Vac 500mA max.
Protection level	IP54
Operating temp.	-20°C / +70°C
Radio receiver	built in 433,92 MHz configurable (rolling-code or programmable + rolling-code)
Rolling code transmitters supported	64 rolling-code

CP.BULL8 Control Unit – Wire Diagram

Terminals	Function	Description
L/N	Power supply	CP.BULL8: Input, 230Vac 50Hz (L-Phase/N-Neutral). CP.BULL8 115: Input, 115Vac 60Hz
GND	GND	Earth (compulsory)
ANT/SHIELD	Antenna	Connection of the antenna to the integrated radio-receiver module (ANT-signal/SHIELD-screen)
COMMON	+12V	Common for control inputs
PP	Step-by-Step	Input, step-by-step push-button (N.O. contact). Presettable as Input OPEN with OPCL logics.
PED	PEDESTRIAN	Input, pedestrian push-button (N.O.). Controls partial opening, configurable through TPED. At end of TCA (if activated) closure control signal is sent. Presettable as Input CLOSE with OPCL.
STOP	STOP	Input, STOP push-button (N.C. contact)
PHOT O (PHO)	—	Input (N.C.) for safety devices. During closure: contact opening stops motor; with OPCL when photocell is no longer obscured, motor reversion occurs (gate opens). During opening: contact opening stops motor; when released, motor restarts opening.
PHOT C (PHA)	—	Input (N.C.) for safety devices. During closure/opening: preset by PHTC logics.
+12V	COMMON	Common for control inputs
BAR/BAR	SENSITIVE EDGE	Input, safety edge (N.C.). Resistive edge: Jumper "DAS" closed; Mechanical edge: Jumper "DAS" open. If activated, gate stops and reverses for ~3 sec. If not in use: Jumper "DAS" open, jumper between terminals BAR/BAR.
SCA / Service light / RX 2° Ch / PHOTO TEST	—	Free N.O. contact. Presettable as: SCA (open gate indicator lamp): open when closed, fast flashing while closing, slow flashing while opening, closed when open (Logics 2CH:OFF, SERL:OFF, TST1:OFF, TST2:OFF); Timed service light (SERL, Fig.2); Output second radio channel (2CH, Fig.2); PHOTO TEST to power photocell transmitters in TEST mode (TST1, TST2, Fig.3).
24Vac 24Vac	—	Output, power supply of accessories, 24Vac/500mA max
ENC1	ENCODER	Connector for connection of anti-crash sensor
SWC	SWC	Input, CLOSE limit switch (N.C.)
SWO	SWO	Input, OPEN limit switch (N.C.)
COM	COM (+12V)	Common for limit switches
12-0-12	Secondary	Connection of secondary winding of transformer
M1/COM/M2	Motor	Motor connection, 230Vac – single phase: M1-Phase/ COM-Common/ M2-Phase
CAP/CAP	Capacitor	Connection to capacitor
BLINK/BLINK	Flashing light	Connection to flashing light, 230Vac 40W max.
TRASF	Primary	Connection to transformer primary winding

Fuses

• F1 Output protection fuse for motor and blinker
• F2 Output protection fuse of accessories and signals

To check connections

1. Cut off power supply.
2. Manually release the gate leaf, move it at approx. half stroke and block it again.
3. Power the system again.
4. Give a step-by-step control through push-button <->.
5. The gate leaf should open. If no movement, invert the motor connections (M1<>M2) and limit switches SWO<>SWC.
6. Perform a complete operation, from limit switch to limit switch, without stops, to allow for the gate stroke memorisation.

Programming

The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function, like a regulating trimmer. The logic menu allows you to activate or deactivate a function, like setting a dip-switch. Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software release.

Use of programming keys

• If <+> is pressed, the Function Menu can be scrolled from top to bottom.
• If <-> is pressed, the Function Menu can be scrolled from bottom to top.
• If <PG> is pressed, presetting to be modified can be entered.
• The preset values can be modified by using <+> and <-> keys.
• The value is programmed if <PG> is pressed again. The word "PRG" appears.

Notes: Simultaneously pressing <+> and <-> from inside a function menu returns to the previous menu without changes. With display off, pressing <-> is like a step-by-step control. At switch-on, software version is displayed for ~5 sec. Hold down <+> or <-> to accelerate. After 30s the control unit quits programming mode and switches off the display.

Parameters

Menu	Function	Min-Max-(Default)
TCA	Automatic closure time (only with "TCA"=ON). At end of preset time the unit controls a closure operation.	1-240-(40s)
TM	Operating time during motor opening and closing phases.	1-250-(90s)
Tped	Area covered by the gate during partial opening (pedestrian).	20-250-(50 cm)
Tsm	Area covered during braking. 0 = braking disabled.	0-250-(0 cm)
PMo	Torque applied to motor in opening phase.*	1-99-(50%)
PMC	Torque applied to motor in closing phase.*	1-99-(50%)
Pso	Torque applied during braking (closing phase).*	1-99-(50%)
Psc	Torque applied during braking (opening phase).*	1-99-(50%)
SeaU	Intervention threshold of anti-crashing device (Encoder) at normal speed.* 1: max sensitivity - 99: min.	0-99-(0%)
SEAR	Intervention threshold of anti-crashing device (Encoder) during braking.* 1: max - 99: min.	0-99-(0%)
TLS	Only with SERL:ON. Activation time of the service light.	1-240-(60s)
Ibra	Force of the motor brake. 0: disabled - 1: min - 99: max.	0-99-(50%)

Logics

Menu	Function	Default
TCA	Automatic closure enabled/disabled. On: enabled; Off: disabled.	(ON)
IbL	Multi-flat function. On: P.P. impulse or transmitter has no effect during opening; Off: disabled.	(OFF)
SCL	Rapid closure. On: with gate open/moving, photocell activation causes automatic closure after 3s (only with TCA:ON); Off: disabled.	(OFF)
PP	Operating mode of "P.P. Push button" and transmitter. On: OPEN > CLOSE > OPEN; Off: OPEN > STOP > CLOSE > STOP.	(OFF)
PRE	Forewarning flashing light. On: flashing light activated 3s before motor start; Off: disabled.	(OFF)
LTCA	Blinker during TCA. On: activated; Off: de-activated.	(OFF)
CLOC	OPEN input mode. On: WATCH function (CLOSED contact - open gate; OPEN contact - normal operation); Off: OPEN function.	(OFF)
htr	Operator (man-present) function. On: OPEN/CLOSE push-buttons must be kept pressed; Off: automatic operation.	(OFF)
IBCA	PP and PED controls during TCA. On: disabled; Off: enabled.	(OFF)
ENC	Encoder. On: enabled, braking activated; Off: disabled, braking deactivated.	(ON)
CVAR	Code programmable transmitters. On: receiver enabled only for rolling-code; Off: enabled for rolling-code and programmable (self-learning and Dip Switch).	(OFF)
2CH	Second radio channel on AUX. On: AUX as second radio channel (SERL, TST1, TST2 OFF); Off: AUX preset as SCA or by SERL/TST1/TST2.	(OFF)
SERL	Service light on AUX. On: at each operation contact closed for time TLS (TST1, TST2, 2CH OFF), use auxiliary relay; Off: AUX preset as SCA or by 2CH/TST1/TST2.	(OFF)
TST1	Check photocells on PHOT O. On: enabled (if unsuccessful, no operation); Off: AUX preset as SCA or by 2CH/SERL/TST2.	(OFF)
TST2	Check photocells on PHOT C. On: enabled; Off: AUX preset as SCA or by 2CH/SERL/TST1.	(OFF)
PHTC	PHOT C input mode. On: activated in opening and closing; Off: activated in closing only (contact opening stops motor and immediate reversion/open).	(OFF)
OPCL	PP as OPEN and PED as CLOSED. On: enabled; Off: PP and PED with their function.	(OFF)

RADIO menu

Menu	Function
PP	Receiver awaits (Push) a transmitter code for step-by-step function. If valid OK, else Err.
2Ch	Receiver awaits a transmitter code for second radio channel. If valid OK, else Err.
CLR	Receiver awaits a transmitter code to be erased. If valid OK; if not valid/not in memory Err.
RTR	Completely erase the receiver memory. Confirmation of operation is required.

Other menus

Menu	Function
NMAN	Number of cycles (open+close) completed. First <PG> press: first 4 digits; second press: last 4. E.g. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 cycles.
RES	RESET of control unit. WARNING: resets to default values. First <PG> press: "RES" flashes; second press: reset. Note: transmitter codes, position and stroke are not erased.

Operating mode with enabled/disabled Encoder

ENC=ON: anti-crash sensor activated; adjust sensitivity through SEAV and SEAR. An accurate adjustment of the motor brake (IBRA) may help compliance. If braking activated (TSM from 0 to higher value), perform a complete operation limit-to-limit without stops for stroke memorisation. In power failure, stroke is updated and stored with gate position.

ENC=OFF: anti-crash sensor disabled. If TSM>0, first operation performed at normal speed for stroke memorisation, even in power failure.

Diagnostics

Each input is matched with a display segment that switches on to indicate the status (limit switches, control and safety): SWO, SWC, P.P., PED, PHOT-O, PHOT, STOP, DAS. N.C. inputs are represented by vertical segments; N.O. inputs by horizontal segments.

Error messages

• ERR Error, stroke self-learning or remote control code memorisation.
• ERR1 Error, PHOTOTEST PHOT O.
• ERR2 Error, PHOTOTEST PHOT C.
• ERR3 Error, Encoder.

Example of programming

To set an automatic closing time (TCA) of 100s and activate pre-blinking, follow the same step sequence shown in the Italian section (PAr → TCA → 040 → 100 → PrG; then Log → PrE → OFF → ON → PrG).

Waste disposal

If the product must be dismantled, it must be disposed according to regulations in force regarding the differentiated waste disposal and the recycling of components (metals, plastics, electric cables, etc.). For this operation it is advisable to call your installer or a specialised company.

Deutsch

CE-Konformitätserklärung

Erklärung im Einklang mit den Richtlinien 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD). Hersteller: Automatismi Benincà SpA, Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien. Erklärt, dass das Produkt: Steuerung für 1 Motor, ideal für Schiebetore: CPBULL8, die folgenden CE-Richtlinien erfüllt: 2004/108/CE (EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007); 2006/95/CE (EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003); falls anwendbar 1999/5/CE (ETSI EN 301 489-3 V1.4.1, ETSI EN 301 489-1 V1.4.1, ETSI EN 300 220-3 V1.1.1, EN 60950-1). Benincà Luigi, Leiter der Rechtsabteilung. Sandrigo, 02.11.2010.

Technische Daten

Stromversorgung	230 Vac 50/60 Hz oder 115Vac 50/60Hz je nach Ausführung
Motorausgang	1 Motor 230Vac
Maximale Motorenleistung	280 W
Ausgang Speisung Zubehör	24Vac 500mA max.
Schutzklasse	IP54
Betriebstemperatur	-20°C / +70°C
Funkempfänger	433,92 MHz eingebaut und konfigurierbar (Rolling-Code oder fest+Rolling-Code)
Programmierbare Codes	64 rolling-code

Steuereinheit CP.BULL8 – Elektrische Anschlüsse

Klemmen	Funktion	Beschreibung
L/N	Speisung	CP.BULL8: Eingang 230Vac 50Hz (L-Phase/N-Nulleiter). CP.BULL8 115: Eingang 115Vac 60Hz
GND	GND	Zur Erdung (vorgeschrieben)
ANT/SHIELD	Antenne	Anschluss Antenne Karte integrierter Funkempfänger (ANT-Signal/SHIELD-Schirm)
GEMEIN	+12V	Gemein für alle Steuerungseingänge
PP	Schritt-Schritt	Eingang Taste Schritt-Schritt (Kontakt N.O.). Als Eingang ÖFFNEN mit Logik OPCL konfigurierbar.
PED	FUSSGÄNGER	Eingang Taste Fußgänger (Kontakt N.O.), steuert das teilweise Öffnen (Parameter TPED). Nach Ablauf von TCA (wenn aktiv) wird das Schließen gesteuert. Als Eingang SCHLIESSEN mit Logik OPCL konfigurierbar.
STOP	STOP	Eingang Taste STOP (Kontakt N.C.)
PHOT O (PHO)	—	Eingang (Kontakt N.C.) für Sicherheitsvorrichtungen. Beim Schließen: Kontaktöffnung hält den Motor an; bei Freisetzung der Fotozelle schaltet der Motor um (öffnet). Beim Öffnen: Anhalten; bei Freisetzung schaltet wieder zum Öffnen ein.
PHOT C (PHA)	—	Eingang (Kontakt N.C.). Beim Schließen/Öffnen: Verhalten durch Logik PHTC konfigurierbar.
GEMEIN	+12V	Gemein für alle Steuerungseingänge
BAR/BAR	FLANKE	Eingang Kontakt Näherungsflanke (N.C.). Widerstandsfähige Flanke: Jumper "DAS" geschlossen; Mechanische Flanke: Jumper "DAS" geöffnet. Einschalten der Flanke hält den Flügel an und schaltet ca. 3 sec. um. Wird die Flanke nicht verwendet: Jumper "DAS" geöffnet, Brücke zwischen BAR/BAR.
SCA / Dienstlicht / RX 2° Ch / PHOTO TEST	—	Reiner Kontakt N.O. Konfigurierbar als: SCA (Meldeleuchte Tor offen), zeitgesteuertes Dienstlicht (Logik SERL), Ausgang zweiter Funkkanal (Logik 2CH), PHOTO TEST (Logik TST1, TST2).
24Vac 24Vac	—	Ausgang Speisung Zubehör 24Vac/500mA max.
ENC1	ENCODER	Verbinder für den Anschluss des Quetschsicherheitssensors
SWC	SWC	Eingang Endschalter SCHLIESSEN (Kontakt N.C.)
SWO	SWO	Eingang Endschalter ÖFFNEN (Kontakt N.C.)
COM	COM (+12V)	Gemein für Endschalter
12-0-12	Sekundär	Anschluss Wicklung des sekundären Transformators
M1/COM/M2	Motor	Anschluss an den Motor 230Vac – einphasig: M1-Phase/ COM-Gemein/ M2-Phase
CAP/CAP	Kondensator	Anschluss an den Kondensator
BLINK/BLINK	Blinkleuchte	Anschluss Blinkleuchte 230Vac 40W max.
TRASF	Primär	Anschluss Wicklung des primären Transformators

Sicherungen

• F1 Schutzsicherung Ausgang Motor und Blinkleuchte
• F2 Schutzsicherung Eingang Zubehör und Signale

Anschlüsse überprüfen

1. Stromversorgung abtrennen.
2. Von Hand die Flügel entsichern, auf halben Hub bringen und wieder blockieren.
3. Stromversorgung wieder herstellen.
4. Eine Schritt-Schritt-Steuerung durch die Taste <-> geben.
5. Die Tür muss sich öffnen. Andernfalls Leiter des Motors (M1<>M2) mit den Endschaltern SWO<>SWC vertauschen.
6. Eine komplette Bewegung von Endschalter zu Endschalter ohne Unterbrechung durchführen, um den Hub zu speichern.

Programmierung

Das Menü Parameter ordnet einer Funktion einen numerischen Wert zu (wie ein Trimmer). Das Menü der Logik aktiviert oder deaktiviert eine Funktion (wie ein Dip-Schalter). Gebrauch der Tasten: <+> rollt das Menü von oben nach unten; <-> von unten nach oben; <PG> ruft Einstellungen ab; mit <+>/<-> Werte ändern; nochmals <PG> programmiert (Anzeige "PRG"). Beim Einschalten wird ca. 5 s die Softwareversion angezeigt. Nach 30s verlässt die Zentrale die Programmierung.

Parameter

Menü	Funktion	Min-Max-(Default)
TCA	Zeit für das automatische Schließen (nur mit Logik "TCA"=ON).	1-240-(40s)
TM	Betriebszeit während Öffnen und Schließen.	1-250-(90s)
Tped	Weg des Flügels beim teilweisen Öffnen (Fußgänger).	20-250-(50 cm)
Tsm	Weg in der Soft-Stop-Phase. 0 = deaktiviert.	0-250-(0 cm)
PMo	Drehmoment beim Öffnen.*	1-99-(50%)
PMC	Drehmoment beim Schließen.*	1-99-(50%)
Pso	Drehmoment während Geschwindigkeitsabnahme beim Öffnen.*	1-99-(50%)
Psc	Drehmoment während Geschwindigkeitsabnahme beim Schließen.*	1-99-(50%)
SeaU	Empfindlichkeit der Kraftabschaltung (Encoder) bei normaler Geschwindigkeit.* 1: max - 99: min.	0-99-(0%)
SEAR	Empfindlichkeit der Kraftabschaltung (Encoder) im Soft-Lauf. 1: max - 99: min.	0-99-(0%)
TLS	Nur mit Logik SERL:ON. Aktivierungsdauer der externen Beleuchtung.	1-240-(60s)
Ibra	Kraft der Motorenbremse. 0: deaktiviert - 1: min - 99: max.	0-99-(50%)

Logik

Menü	Funktion	Default
TCA	Automatischer Schließvorgang. On: aktiviert; Off: deaktiviert.	(ON)
IbL	Funktion Wohngemeinschaft. On: aktiviert (Impulse haben beim Öffnen keinen Einfluss); Off: deaktiviert.	(OFF)
SCL	Schnelles Schließen. On: bei offenem/bewegtem Tor schließt nach 3s (nur mit TCA:ON); Off: deaktiviert.	(OFF)
PP	Betriebsweise Taste P.P. und Sendegerät. On: ÖFFNEN > SCHLIESSEN > ÖFFNEN; Off: ÖFFNEN > STOP > SCHLIESSEN > STOP.	(OFF)
PRE	Vorblinken. On: 3 sec vor dem Einschalten des Motors; Off: deaktiviert.	(OFF)
LTCA	Blinklicht während TCA. On: aktiv; Off: nicht aktiv.	(OFF)
CLOC	Betriebsweise Eingang ÖFFNEN. On: UHR-Funktion; Off: Funktion ÖFFNEN.	(OFF)
htr	Funktion "Mann vorhanden". On: Taste muss gedrückt bleiben; Off: automatisch.	(OFF)
IBCA	Steuerungen PP und PED während TCA. On: nicht aktiviert; Off: aktiviert.	(OFF)
ENC	Encoder. On: aktiviert (Soft Stop und Hinderniserkennung aktiv); Off: deaktiviert.	(ON)
CVAR	Sendegeräte mit programmierbarem Code. On: nur Rolling-Code; Off: Rolling-Code und programmierbar.	(OFF)
2CH	Zweiter Funkkanal an Klemmen AUX. On: AUX als zweiter Funkkanal (SERL, TST1, TST2 OFF); Off: AUX als SCA oder via SERL/TST1/TST2.	(OFF)
SERL	Dienstlicht am Ausgang AUX. On: Kontakt für Zeit TLS geschlossen (TST1, TST2 OFF), Hilfsrelais verwenden; Off: AUX als SCA oder via 2CH/TST1.	(OFF)
TST1	Prüfung Fotozelle Eingang PHOT O. On: aktiviert; Off: AUX als SCA oder via 2CH/TST1/TST2.	(OFF)
TST2	Prüfung Fotozelle Eingang PHOT C. On: aktiviert; Off: AUX als SCA oder via 2CH/TST1.	(OFF)
PHTC	Betriebsweise Eingang PHOT C. On: aktiv beim Öffnen und Schließen; Off: aktiv nur beim Schließen (Anhalten und sofortiges Umschalten/öffnet).	(OFF)
OPCL	Eingang PP als ÖFFNEN und PED als SCHLIESSEN. On: aktiviert; Off: eigene Funktion.	(OFF)

FUNK / weitere Menüs

Menü	Funktion
PP	Empfänger wartet (Push) auf einen Sendercode für die Schritt-Schritt-Funktion. Gültig: OK; ungültig: Err.
2Ch	Empfänger wartet auf Sendercode für den zweiten Funkkanal. Gültig: OK; ungültig: Err.
CLR	Empfänger wartet auf zu löschenden Sendercode. Gültig: OK; ungültig/nicht gespeichert: Err.
RTR	Löscht den gesamten Speicher des Empfängers. Bestätigung erforderlich.
NMAN	Zeigt die Anzahl der Zyklen (öffnen + schließen). Erste <PG>: erste 4 Zahlen; zweite: letzte 4. Bsp.: <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 Zyklen.
RES	Reset der Zentrale. ACHTUNG! Stellt die Default-Werte wieder ein. Erste <PG>: "RES" blinkt; zweite: Reset. Bemerkung: Sendegeräte, Position und Flügelhub werden nicht gelöscht.

Betriebsweise mit aktiviertem/deaktiviertem Encoder

ENC=ON: Quetschsicherheitssensor aktiviert; Empfindlichkeit über SEAV und SEAR einstellen. Bei aktivierter Geschwindigkeitsabnahme (TSM > 0) eine vollständige Steuerung von Endschalter zu Endschalter ohne Unterbrechungen vornehmen, um den Flügelhub zu speichern. Der Hub wird mit der Torposition bei Stromausfall gespeichert.

ENC=OFF: Quetschsicherheitssensor deaktiviert. Wenn TSM>0, erfolgt die erste Steuerung bei normaler Geschwindigkeit, auch bei Stromausfall.

Diagnose

Jedem Eingang ist ein Displaysegment zugeteilt (Endschalter, Steuerung und Sicherheit): SWO, SWC, P.P., PED, PHOT-O, PHOT, STOP, DAS. Den N.C.-Eingängen entsprechen die vertikalen Segmente, den N.O.-Eingängen die horizontalen Segmente.

Fehlermeldungen

• ERR Fehler Selbstlernfunktion oder Speichern der Fernbedienungen.
• ERR1 Fehler PHOTOTEST PHOT O.
• ERR2 Fehler PHOTOTEST PHOT C.
• ERR3 Fehler Encoder.

Entsorgung

Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwendung der Einzelkomponenten (Metall, Plastik, Elektrokabel, usw.) beachtet werden. Rufen Sie Ihren Installateur oder eine Entsorgungsfirma.

Français

Déclaration de conformité CE

Déclaration en accord avec les Directives 2004/108/CE(CEM); 2006/95/CE(DBT). Fabricant: Automatismi Benincà SpA, Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - ITALIE. Déclare que le produit: Centrale de commande pour 1 moteur, idéale pour portes coulissantes: CPBULL8, est conforme aux Directives CE: 2004/108/CE (EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007); 2006/95/CE (EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003); si applicable 1999/5/CE (ETSI EN 301 489-3 V1.4.1, ETSI EN 301 489-1 V1.4.1, ETSI EN 300 220-3 V1.1.1, EN 60950-1). Benincà Luigi, Responsable légal. Sandrigo, 02/11/2010.

Données techniques

Alimentation du réseau	230 Vac 50/60 Hz ou 115Vac 50/60Hz selon la version
Sortie Moteur	1 moteur 230Vac
Puissance maximale moteur	280 W
Sortie alimentation accessoires	24Vac 500mA max.
Degré de protection	IP54
Temp. de fonctionnement	-20°C / +70°C
Récepteur	Incorporé et configurable 433,92 MHz (rolling-code ou fixe+rolling-code)
Quantité des codes mémorisables	64 rolling-code

Centrale de commande CP.BULL8 – Branchements électriques

Bornes	Fonction	Description
L/N	Alimentation	CP.BULL8: entrée 230VCA 50Hz (L-Phase/N-Neutre). CP.BULL8 115: entrée 115VCA 60Hz
GND	GND	Raccordement mise à la terre (obligatoire)
ANT/SHIELD	Antenne	Branchement antenne carte récepteur radio intégrée (ANT-signal/SHIELD-écran)
COMMUN	+12V	Commun pour les entrées de commande
PP	Pas à pas	Entrée bouton pas à pas (contact N.O.). Programmable comme entrée OUVRE avec logique OPCL.
PED	PIÉTON	Entrée bouton piéton (contact N.O.), commande l'ouverture partielle (paramètre TPED). À la fin du temps TCA (si activé) la fermeture est commandée. Programmable comme entrée FERME avec logique OPCL.
STOP	STOP	Entrée bouton STOP (contact N.C.)
PHOT O (PHO)	—	Entrée (contact N.C.) pour dispositifs de sécurité. En fermeture: l'ouverture du contact provoque l'arrêt du moteur; quand la photocellule est libérée, le moteur inverse (ouvre). En ouverture: arrêt; quand libérée, le moteur repart en ouverture.
PHOT C (PHA)	—	Entrée (contact N.C.) pour dispositifs de sécurité. En fermeture/ouverture: comportement programmable avec la logique PHTC.
COMMUN	+12V	Commun pour les entrées de commande
BAR/BAR	BOURRELET	Entrée contact barre palpeuse (contact N.F.). Bourrelet résistif: Jumper "DAS" fermé; Bourrelet mécanique: Jumper "DAS" ouvert. L'intervention du bourrelet arrête le mouvement et inverse pendant environ 3s. Si non utilisé: Jumper "DAS" ouvert, pontet entre les bornes BAR/BAR.
SCA / Lumière de service / RX 2° Ch / PHOTO TEST	—	Contact net N.O. Programmable comme: SCA (voyant portail ouvert), Lumière de service temporisée (logique SERL), Sortie second canal radio (logique 2CH), PHOTO TEST (logiques TST1, TST2).
24Vac	24VCA	Sortie alimentation accessoires 24VCA/500mA max
ENC1	CODEUR	Connecteur pour raccordement capteur contre l'écrasement
SWC	SWC	Entrée fin de course FERME (contact N.C.)
SWO	SWO	Entrée fin de course OUVRE (contact N.C.)
COM	COM (+12V)	Commun pour fin de course
12-0-12	Secondaire	Raccordement enroulement secondaire transformateur
M1/COM/M2	Moteur	Raccordement moteur 230VCA – monophasé: M1-phase/ COM-Commun/ M2-phase
CAP/CAP	Condensateur	Raccordement au condensateur
BLINK/BLINK	Clignotant	Raccordement clignotant 230VCA 40W max.
TRASF	Primaire	Raccordement enroulement primaire transformateur

Plombs

• F1 Plomb de protection sortie moteur et clignotant
• F2 Plomb de protection sortie accessoires et signaux

Vérification branchements

1. Coupez l'alimentation.
2. Déloquez manuellement le vantail, portez-le environ à mi-chemin de la course et bloquez-le à nouveau.
3. Rétablissez l'alimentation électrique.
4. Donner un ordre de pas à pas avec la touche <->.
5. Le vantail doit bouger en ouverture. Sans résultat, inverser les raccordements du moteur (M1<>M2) et les fins de course SWO<>SWC.
6. Effectuer une manœuvre complète de fin de course à fin de course, sans interruptions, pour l'apprentissage de la course.

Programmation

Le menu paramètres permet d'associer une valeur numérique à une fonction (comme un trimmer). Le menu des logiques permet d'activer ou désactiver une fonction (comme un dip-switch). Touches: <+> défile du haut vers le bas; <-> du bas vers le haut; <PG> accède aux saisies; modifier avec <+>/<->; appuyer de nouveau sur <PG> programme la valeur ("PRG"). À l'allumage, la version logicielle s'affiche pendant environ 5 s. Après 30s, la logique sort du mode programmation.

Paramètres

Menu	Fonction	Min-Max-(Default)
TCA	Temps de fermeture automatique (uniquement avec logique "TCA"=ON).	1-240-(40s)
tm	Temps travail moteur (ouverture et fermeture).	1-250-(90s)
Tped	Espace couvert par le vantail durant l'ouverture partielle (accès piétons).	20-250-(50 cm)
Tsm	Espace couvert durant le ralentissement. 0 = ralentissement invalidé.	0-250-(0 cm)
PMo	Couple appliqué au moteur durant l'ouverture.*	1-99-(50%)
PMC	Couple appliqué au moteur durant la fermeture.*	1-99-(50%)
Pso	Couple appliqué durant le ralentissement en ouverture.*	1-99-(50%)
Psc	Couple appliqué durant le ralentissement en fermeture.*	1-99-(50%)
SeaU	Seuil d'intervention du dispositif anti-écrasement (Encoder) à vitesse normale.* 1: max - 99: min.	0-99-(0%)
SEAR	Seuil d'intervention du dispositif anti-écrasement (Encoder) durant le ralentissement.* 1: max - 99: min.	0-99-(0%)
TLS	Uniquement avec logique SERL:ON. Temps d'activation de la lumière de service.	1-240-(60s)
Ibra	Force du frein moteur. 0: invalidé - 1: min - 99: max.	0-99-(50%)

Logiques

Menu	Fonction	Default
TCA	Fermeture automatique. On: validée; Off: invalidée.	(ON)
IbL	Fonction copropriété. On: l'impulsion P.P. ou du transmetteur n'a aucun effet durant l'ouverture; Off: invalidée.	(OFF)
SCL	Fermeture rapide. On: avec portail ouvert/en mouvement, la photocellule provoque la fermeture après 3 s (uniquement avec TCA:ON); Off: invalidée.	(OFF)
PP	Modalité bouton P.P. et transmetteur. On: OUVRE > FERME > OUVRE; Off: OUVRE > STOP > FERME > STOP.	(OFF)
PRE	Pré clignotement. On: 3s avant le départ du moteur; Off: invalidé.	(OFF)
LTCA	Clignotant durant le temps TCA. On: actif; Off: non actif.	(OFF)
CLOC	Modalité entrée OUVRE. On: fonction MONTRE (contact fermé - portail ouvert, contact ouvert - fonctionnement normal); Off: fonction OUVRE.	(OFF)
htr	Fonction Homme mort. On: la pression des boutons OUVRE/FERME doit être gardée durant la manœuvre; Off: automatique.	(OFF)
IBCA	Commandes PP et PED durant TCA. On: non validées; Off: validées.	(OFF)
ENC	Encodeur. On: validé, ralentissement validé; Off: invalidé.	(ON)
tri	Contrôle intégrité du TRIAC. On: actif (si TRIAC en panne, le moteur ne démarre pas); Off: pas de contrôle.	(OFF)
CVAR	Transmetteurs à code programmable. On: récepteur uniquement rolling-code; Off: rolling-code et programmable (auto-apprentissage et dip/switch).	(OFF)
2CH	Second canal radio sur bornes AUX. On: AUX comme second canal radio (SERL, TST1, TST2 OFF); Off: AUX comme SCA ou par SERL/TST1/TST2.	(OFF)
SERL	Lumière de service sortie AUX. On: contact fermé pendant le temps TLS (TST1, TST2 OFF), relais auxiliaire; Off: AUX comme SCA ou par 2CH/TST1/TST2.	(OFF)
TST1	Vérification photocellules entrée PHOT O. On: validée; Off: AUX comme SCA ou par 2CH/SERL/TST2.	(OFF)
TST2	Vérification photocellules entrée PHOT C. On: validée; Off: AUX comme SCA ou par 2CH/SERL/TST1.	(OFF)
PHTC	Modalité entrée PHOT C. On: active en ouverture et fermeture; Off: active uniquement en fermeture (arrêt et demi-tour instantané/ouvre).	(OFF)
OPCL	Entrée PP comme OUVRE et PED comme FERME. On: habilités; Off: fonction propre.	(OFF)

RADIO et autres menus

Menu	Fonction
PP	Le récepteur se met en attente (Push) d'un code transmetteur à affecter à la fonction pas-à-pas. Valide: OK; non valide: Err.
2Ch	Attente d'un code transmetteur à affecter au deuxième canal radio. Valide: OK; non valide: Err.
CLR	Attente d'un code transmetteur à supprimer de la mémoire. Valide: OK; non valide/absent: Err.
RTR	Annule complètement la mémoire du récepteur. Confirmation demandée.
NMAN	Affiche le nombre de cycles complets (ouvre+ferme). Première <PG>: 4 premiers chiffres; deuxième: 4 derniers. Ex. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 cycles.
RES	Réinitialisation de la centrale. ATTENTION!: ramène aux valeurs de défaut. Première <PG>: clignotement "RES"; deuxième: réinitialisation. Note: les transmetteurs, la position et la course du vantail ne sont pas annulés.

Modalité de fonctionnement avec codeur autorisé/coupé

ENC=ON: le capteur contre l'écrasement est activé; régler la sensibilité avec SEAV et SEAR. Si le ralentissement est activé (TSM de 0 à valeur supérieure), faire une manœuvre complète de fin de course à fin de course, sans interruption, pour l'apprentissage de la course. La course est mise à jour et en mémoire avec la position du portail en cas de panne d'électricité.

ENC=OFF: le capteur contre l'écrasement est désactivé. Si TSM>0, la première manœuvre se fait à vitesse normale pour l'apprentissage, même en cas de manque d'électricité.

Diagnostic

Chaque entrée est associée à un segment de l'afficheur (fin de course, commande et sécurité): SWO, SWC, P.P., PED, PHOT-O, PHOT, STOP, DAS. Les entrées N.F. sont représentées par les segments verticaux; les entrées N.O. par les segments horizontaux.

Messages d'erreur

• ERR Erreur apprentissage course ou mise en mémoire des télécommandes.
• ERR1 Erreur PHOTOTEST PHOT O.
• ERR2 Erreur PHOTOTEST PHOT C.
• ERR3 Erreur codeur.

Démolition

Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif de se conformer aux lois en vigueur concernant l'élimination différenciée et le recyclage des différents composants (métaux, matières plastiques, câbles électriques, etc.). Contactez votre installateur ou une firme spécialisée autorisée à cet effet.

Español

Declaración CE de Conformidad

Declaración según las Directivas 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD). Fabricante: Automatismi Benincà SpA, Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia. Declara que el producto: Central de mando para 1 motor, ideal para puertas correderas: CPBULL8, es conforme a las Directivas CE: 2004/108/CE (EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007); 2006/95/CE (EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003); si es aplicable 1999/5/CE (ETSI EN 301 489-3 V1.4.1, ETSI EN 301 489-1 V1.4.1, ETSI EN 300 220-3 V1.1.1, EN 60950-1). Benincà Luigi, Responsable legal. Sandrigo, 02/11/2010.

Datos técnicos

Alimentación de red	230 Vac 50/60 Hz o bien 115Vac 50/60Hz según la versión
Salida Motor	1 motor 230Vac
Potencia máxima motor	280 W
Salida alimentación accesorios	24Vac 500 mA max.
Grado de protección	IP54
Temp. de funcionamiento	-20°C / +70°C
Receptor radio	433,92 MHz incorporado y configurable (rolling-code o fijo+rolling-code)
N° de códigos memorizables	64 rolling-code

Central de mando CP.BULL8 – Conexiones eléctricas

Bornes	Función	Descripción
L/N	Alimentación eléctrica	CP.BULL8: Entrada 230Vac 50Hz (L-Fase/N-Neutro). CP.BULL8 115: Entrada 115Vac 60Hz
GND	GND	Conexión a tierra (obligatoria)
ANT/SHIELD	Antena	Conexión de antena tarjeta radioreceptora integrada (ANT-señal/SHIELD-pantalla)
COMÚN	+12V	Común para las entradas de control
PP	Paso-Paso	Entrada botón paso-paso (contacto N.A.). Configurable como entrada ABRE con lógica OPCL.
PED	PEATONES	Entrada pulsador peatones (contacto N.A.), manda la apertura parcial (parámetro TPED). Al final del tiempo TCA (si activado) se manda el cierre. Configurable como entrada CIERRA con lógica OPCL.
STOP	STOP	Entrada botón STOP (contacto N.C.)
PHOT O (PHO)	—	Entrada (contacto N.C.) para dispositivos de seguridad. En cierre: la apertura del contacto provoca la parada del motor; al destaparse la fotocélula, el motor invierte (abre). En apertura: parada; al destaparse, el motor rearranca en apertura.
PHOT C (PHA)	—	Entrada (contacto N.C.) para dispositivos de seguridad. En cierre/apertura: comportamiento configurable con la lógica PHTC.
COMÚN	+12V	Común para las entradas de control
BAR/BAR	BORDE	Entrada contacto borde sensible (contacto N.C.). Borde resistivo: Puente "DAS" cerrado; Borde mecánico: Puente "DAS" abierto. La actuación del borde detiene el movimiento y lo invierte durante aprox. 3s. Si no se utiliza: Jumper "DAS" abierto, puente entre los bornes BAR/BAR.
SCA / Luz de servicio / RX 2° Ch / PHOTO TEST	—	Contacto limpio N.A. Configurable como: SCA (chivato cancela abierta), Luz de servicio temporizada (lógica SERL), Salida segundo canal radio (lógica 2CH), PHOTO TEST (lógicas TST1, TST2).
24Vac 24Vac	—	Salida alimentación accesorios 24Vac/500mA máx.
ENC1	ENCODER	Conector para conexión sensor antiaplastamiento
SWC	SWC	Entrada final de carrera CIERRA (contacto N.C.)
SWO	SWO	Entrada final de carrera ABRE (contacto N.C.)
COM	COM (+12V)	Común para final de carrera
12-0-12	Secundario	Conexión bobinado secundario transformador
M1/COM/M2	Motor	Conexión motor 230Vac - monofásico: M1-Fase/ COM-Común/ M2-Fase
CAP/CAP	Condensador	Conexión con el condensador
BLINK/BLINK	Luz intermitente	Conexión intermitente 230VCA 40W máx.
TRASF	Primario	Conexión bobinado primario transformador

Fusibles

• F1 Fusible de protección salida motor e intermitente
• F2 Fusible de protección salida accesorios y señales

Comprobación de las conexiones

1. Cortar la alimentación.
2. Desbloquear manualmente la hoja, llevarla hasta aproximadamente mitad de la carrera y bloquearla de nuevo.
3. Restablecer la alimentación.
4. Dar un mando de paso-paso mediante pulsador <->.
5. La hoja debe moverse en apertura. Si no, invertir las conexiones del motor (M1<>M2) y los final de carrera SWO<>SWC.
6. Efectuar una maniobra completa de final de carrera a final de carrera, sin interrupciones, para el aprendizaje de la carrera.

Programación

El menú de parámetros permite configurar un valor numérico para una función (como un trimmer). El menú de lógicas permite activar o desactivar una función (como un dip-switch). Teclas: <+> recorre de arriba a abajo; <-> de abajo a arriba; <PG> accede a las configuraciones; modificar con <+>/<->; presionar de nuevo <PG> reprograma ("PRG"). Al encendido se muestra ~5 segundos la versión software. Tras 30s la central sale de la programación.

Parámetros

Menú	Función	Mín-Máx-(Default)
TCA	Tiempo de cierre automático (solo con lógica "TCA"=ON).	1-240-(40s)
tm	Tiempo trabajo motor (apertura y cierre).	1-250-(90s)
Tped	Espacio recorrido por la hoja durante la apertura parcial (peatones).	20-250-(50 cm)
Tsm	Espacio recorrido durante la ralentización. 0 = inhabilitada.	0-250-(0 cm)
PMo	Par aplicado al motor durante la apertura.*	1-99-(50%)
PMC	Par aplicado al motor durante el cierre.*	1-99-(50%)
Pso	Par aplicado durante la ralentización en apertura.*	1-99-(50%)
Psc	Par aplicado durante la ralentización en cierre.*	1-99-(50%)
SeaU	Umbral de actuación del dispositivo antiaplastamiento (encoder) a velocidad normal.* 1: máx - 99: mín.	0-99-(0%)
SEAR	Umbral de actuación del dispositivo antiaplastamiento (Encoder) durante la ralentización.* 1: máx - 99: mín.	0-99-(0%)
TLS	Solo con lógica SERL:ON. Tiempo de activación de la luz de servicio.	1-240-(60s)
Ibra	Fuerza del freno motor. 0: inhabilitado - 1: mínimo - 99: máximo.	0-99-(50%)

Lógicas

Menú	Función	Default
TCA	Cierre automático. On: habilitado; Off: inhabilitado.	(ON)
IbL	Función comunidad. On: el impulso P.P. o del transmisor no tiene efecto durante la apertura; Off: inhabilitada.	(OFF)
SCL	Cierre rápido. On: con cancela abierta o en movimiento, la fotocélula causa el cierre tras 3 s (solo con TCA:ON); Off: inhabilitado.	(OFF)
PP	Modalidad botón P.P. y transmisor. On: ABRE > CIERRA > ABRE; Off: ABRE > STOP > CIERRA > STOP.	(OFF)
PRE	Pre-intermitencia. On: 3s antes del arranque; Off: inhabilitada.	(OFF)
LTCA	Intermitente durante el tiempo TCA. On: activo; Off: no activo.	(OFF)
CLOC	Modalidad entrada ABRE. On: funcionalidad RELOJ (contacto cerrado - cancela abierta, contacto abierto - normal); Off: funcionalidad ABRE.	(OFF)
htr	Función Hombre Presente. On: la pulsación de ABRE/CIERRA debe mantenerse; Off: automático.	(OFF)
IBCA	Mandos PP y PED durante TCA. On: no habilitados; Off: habilitados.	(OFF)
ENC	Encoder. On: habilitado, ralentización activada; Off: inhabilitado.	(ON)
tri	Comprobación integridad del TRIAC. On: activada (si el TRIAC está estropeado el motor no arranca); Off: no se efectúa.	(OFF)
CVAR	Transmisores con código programable. On: receptor solo rolling-code; Off: rolling-code y programable (auto-aprendizaje y dip/switch).	(OFF)
2CH	Segundo canal radio en bornes AUX. On: AUX como segundo canal radio (SERL, TST1, TST2 OFF); Off: AUX como SCA o por SERL/TST1/TST2.	(OFF)
SERL	Luz de servicio en salida AUX. On: contacto cerrado por el tiempo TLS (TST1, TST2 OFF), usar relé auxiliar; Off: AUX como SCA o por 2CH/TST1/TST2.	(OFF)
TST1	Comprobación fotocélulas entrada PHOT O. On: habilitada; Off: AUX como SCA o por 2CH/SERL/TST2.	(OFF)
TST2	Comprobación fotocélulas entrada PHOT C. On: habilitada; Off: AUX como SCA o por 2CH/SERL/TST1.	(OFF)
PHTC	Modalidad entrada PHOT C. On: activa en apertura y cierre; Off: activa solo en cierre (parada e inversión instantánea/abre).	(OFF)
OPCL	Entrada PP como ABRE y PED como CIERRA. On: habilitadas; Off: función propia.	(OFF)

RADIO y otros menús

Menú	Función
PP	La receptora se pone en espera (Push) de un código transmisor a asignar a la función paso-paso. Válido: OK; no válido: Err.
2Ch	Espera de un código transmisor a asignar al segundo canal radio. Válido: OK; no válido: Err.
CLR	Espera de un código transmisor a borrar de la memoria. Válido: OK; no válido/ausente: Err.
RTR	Borra completamente la memoria de la receptora. Se pide confirmación.
NMAN	Visualiza el número de ciclos completos (abre+cierra). Primera <PG>: primeros 4 dígitos; segunda: últimos 4. Ej. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 ciclos.
RES	RESET de la central. ¡ATENCIÓN! Pone la central en los valores por omisión. Primera <PG>: parpadeo "RES"; segunda: reset. Nota: no se borran los transmisores, ni la posición y carrera de la hoja.

Modalidades de funcionamiento con Encoder habilitado/inhabilitado

ENC=ON: el sensor antiaplastamiento está activado; ajustar la sensibilidad con SEAV y SEAR. Si se activa la ralentización (TSM de 0 a valor superior), efectuar una maniobra completa de final de carrera a final de carrera, sin interrupciones, para aprender la carrera. La carrera se actualiza y se guarda con la posición de la cancela en caso de falta de corriente.

ENC=OFF: el sensor antiaplastamiento está desactivado. Si TSM>0, la primera maniobra se efectúa a velocidad normal para aprender la carrera, también en caso de falta de corriente.

Diagnóstico

Con cada entrada está asociado un segmento del display (final de carrera, mando y seguridad): SWO, SWC, P.P., PED, PHOT-O, PHOT, STOP, DAS. Las entradas N.C. se representan con los segmentos verticales; las N.A. con los horizontales.

Mensajes de error

• ERR Error autoaprendizaje carrera o memorización mandos a distancia.
• ERR1 Error PHOTOTEST PHOT O.
• ERR2 Error PHOTOTEST PHOT C.
• ERR3 Error encoder.

Eliminación

Cada vez que el producto esté fuera de servicio, es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en cuanto a la eliminación y al reciclaje de varios componentes (metales, plásticos, cables eléctricos, etc.). Es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especializada y habilitada para tal fin.

Polski

Deklaracja zgodności CE

Deklaracja spełnia wymogi Dyrektyw 2004/108/WE(EMC); 2006/95/WE(LVD). Producent: Automatismi Benincà SpA, Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy. Oświadcza, że maszyna: Centralka sterowania 1 silnika, do bram przesuwnych: CPBULL8, spełnia wymogi dyrektyw: 2004/108/WE (EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007); 2006/95/WE (EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-2-103:2003); jeśli ma zastosowanie 1999/5/WE (ETSI EN 301 489-3 V1.4.1, ETSI EN 301 489-1 V1.4.1, ETSI EN 300 220-3 V1.1.1, EN 60950-1). Benincà Luigi, Przedstawiciel prawny. Sandrigo, 02.11.2010.

Dane techniczne

Zasilanie sieciowe	230 Vac 50/60 Hz lub 115Vac 50/60Hz w zależności od wersji produktu
Wyjście silnika	1 silnik 230Vac
Maksymalna moc silnika	280 W
Wyjście zasilania dodatkowych	24Vac 500 mA max.
Stopień zabezpieczenia	IP54
Temperatura działania	-20°C / +70°C
Odbiornik radio	433,92 MHz wbudowany i konfigurowany (rolling-code lub stały+rolling-code)
Liczba kodów możliwych do wprowadzenia	64 rolling-code

Centralka sterowania CP.BULL8 – Połączenia elektryczne

Zaciski	Funkcja	Opis
L/N	Zasilanie	CP.BULL: Wejście 230 Vac 50 Hz (L-Faza/N-Zerowy). CP.BULL8 115: Wejście 115 Vac 60 Hz
GND	GND	Połączenie uziemienia (obowiązkowe)
ANT/SHIELD	Antena	Podłączenie anteny wbudowanej karty radiodbiorczej (ANT-sygnał/SHIELD-ekran)
+12V	WSPÓLNY	Wspólny dla wejść sterowania
PP	Krok po kroku	Wejście przycisku Krok po kroku (zestyk N.O.). Może być konfigurowany jako wejście OTWIERA w trybie OPCL.
PED	BRAMKA	Wejście przycisku bramki (zestyk N.O.), steruje otwieraniem częściowym (parametr TPED). Po upływie czasu TCA (jeżeli funkcja czynna) zostaje wydany nakaz zamknięcia. Może być konfigurowany jako wejście ZAMYKA w trybie OPCL.
STOP	STOP	Wejście przycisku STOP (zestyk N.C.)
PHO (PHOT O)	—	Wejście (zestyk N.C.) dla urządzeń bezpieczeństwa. W fazie zamykania: otwarcie zestyku zatrzymuje silnik; po uwolnieniu fotokomórki silnik odwraca kierunek (otwiera). W fazie otwierania: zatrzymanie; po uwolnieniu silnik rusza na otwieraniu.
PHA (PHOT C)	—	Wejście (zestyk N.C.) dla urządzeń bezpieczeństwa. W fazie zamykania/otwierania: zachowanie konfigurowane przez tryb PHTC.
+12V	WSPÓLNY	Wspólny dla wejść sterowania
BAR/BAR	KRAWĘDŹ	Wejście styku czułego brzegu (styk N.Z). Krawędź oporowa: Jumper "DAS" zwarty; Krawędź mechaniczna: Jumper "DAS" otwarty. Zadziałanie krawędzi zatrzymuje ruch skrzydła i odwraca bieg przez około 3 s. Jeżeli nie używa się krawędzi: Jumper "DAS" otwarty, mostek między zestykami BAR/BAR.
SCA / Lampka oświetleniowa / RX 2° Ch / PHOTO TEST	—	Zestyk wolny N.O. Może być konfigurowany jako: SCA (lampka kontrolna bramy otwartej), Lampka oświetleniowa z regulatorem czasowym (tryb SERL), Wyjście drugiego kanału radia (tryb 2CH), PHOTO TEST (tryb TST1, TST2).
24Vac	24 Vac	Wyjście zasilania akcesoriów 24 Vac/500 mA max
ENC1	ENKODER	Łącznik połączenia czujnika przeciwzgnieceniowego
SWC	SWC	Wejście wyłącznika krańcowego ZAMYKA (zestyk N.C.)
SWO	SWO	Wejście wyłącznika krańcowego OTWIERA (zestyk N.C.)
COM	COM (+12V)	Wspólny dla wyłącznika krańcowego
12-0-12	Wtórny	Połączenie uzwojenia wtórnego transformatora 24 V
MOT/COM/MOT	Silnik	Połączenie silnika 230 Vac - jednofazowy: SILN-Faza/ WSPÓL-Wspólny/ SILN-Faza
CAP/CAP	Kondensator	Połączenie kondensatora
FLASH/FLASH	Lampa ostrzegawcza	Połączenie lampy ostrzegawczej 230 Vac 40 W max.
TRASF	Pierwotny	Połączenie uzwojenia pierwotnego transformatora

Bezpieczniki topikowe

• F1 Bezpiecznik topikowy zabezpieczający Wyjście silnika i lampy błyskającej
• F2 Bezpiecznik topikowy zabezpieczający Wyjścia dodatkowych i sygnałów

Kontrola połączeń

1. Odciąć zasilanie.
2. Odblokować skrzydło przez manewr ręczny, przesunąć do około połowy biegu i zablokować.
3. Przywrócić zasilanie.
4. Dać nakaz krok po kroku przyciskiem <->.
5. Skrzydło powinno wykonać ruch otwierania. Gdyby tak się nie stało, odwrócić połączenia silnika (MOT<>MOT) i wyłącznika krańcowego SWO<>SWC.
6. Wykonać pełny manewr od wyłącznika krańcowego do wyłącznika krańcowego, bez przerw, celem samonauczenia biegu.

Programowanie

Menu parametrów pozwala na przypisanie wartości numerycznej do danej funkcji (jak trymer). Menu trybu działania pozwala na aktywację lub wyłączenie funkcji (jak dip-switch). Przyciski: <+> przesuwa od góry do dołu; <-> od dołu do góry; <PG> wejście do ustawień; modyfikacja przyciskami <+>/<->; ponowne <PG> programuje wartość ("PRG"). Po włączeniu karty przez około 5 s wizualizowana jest wersja oprogramowania. Po 30 s centralka wychodzi z trybu programowania.

Parametry

Menu	Funkcja	Min-Maks-(Default)
TCA	Automatyczny czas zamykania (aktywna tylko przy logice "TCA"=ON).	1-240-(40s)
tm	Czas pracy silnika (otwieranie i zamykanie).	1-250-(90s)
Tped	Odcinek podczas otwarcia częściowego (dla pieszych).	20-250-(50 cm)
Tsm	Odcinek podczas zwalniania biegu. 0 = zwalnianie wykluczone.	0-250-(0 cm)
PMo	Moment sił przyłożony do silnika podczas otwierania.*	1-99-(50%)
PMC	Moment sił przyłożony do silnika podczas zamykania.*	1-99-(50%)
Pso	Moment sił podczas zwalniania biegu przy otwieraniu.*	1-99-(50%)
Psc	Moment sił podczas zwalniania biegu przy zamykaniu.*	1-99-(50%)
SeaU	Próg zadziałania urządzenia chroniącego przed zgnieceniem (Enkoder) przy prędkości normalnej.* 1: maks - 99: min.	0-99-(0%)
SEAR	Próg zadziałania urządzenia chroniącego przed zgnieceniem (Enkoder) podczas zwalniania biegu.* 1: maks - 99: min.	0-99-(0%)
TLS	Aktywna tylko przy logice SERL:ON. Czas aktywowania oświetlenia pomocniczego.	1-240-(60s)
Ibra	Siła hamulca silnika. 0: wykluczone - 1: minimalne - 99: maksymalne.	0-99-(50%)

Tryb funkcjonowania (Logika)

Menu	Funkcja	Default
TCA	Zamykanie automatyczne. On: włączone; Off: wykluczone.	(ON)
IbL	Funkcja mieszkaniec. On: impuls P.P. lub z nadajnika nie ma wpływu podczas otwierania; Off: wykluczona.	(OFF)
SCL	Szybkie zamykanie. On: przy bramie otwartej/podczas ruchu fotokomórka powoduje zamknięcie po 3 s (aktywna tylko przy TCA:ON); Off: wykluczone.	(OFF)
PP	Tryb "Przycisk P.P." i nadajnika. On: OTWIERA > ZAMYKA > OTWIERA; Off: OTWIERA > STOP > ZAMYKA > STOP.	(OFF)
PRE	Wstępne migotanie lampy. On: 3 s przed startem silnika; Off: wykluczone.	(OFF)
LTCA	Migotanie lampy w czasie TCA. On: aktywowana; Off: nie aktywowana.	(OFF)
CLOC	Tryb działania Wejścia OTWIERA. On: tryb ZEGAROWY (zestyk zamknięty - brama otwarta, zestyk otwarty - działanie normalne); Off: tryb OTWIERA.	(OFF)
htr	Funkcja Obecność człowieka. On: wciśnięcie przycisków musi być utrzymane podczas manewru; Off: automatyczny.	(OFF)
IBCA	Polecenia PP i PED podczas fazy TCA. On: wykluczone; Off: dozwolone.	(OFF)
ENC	Enkoder. On: włączony, zwalnianie aktywowane; Off: wykluczony.	(ON)
tri	Kontrola prawidłowości TRIAC. On: aktywowana (jeżeli TRIAC ma usterkę, silnik się nie uruchamia); Off: nie wykonywana.	(OFF)
CVAR	Nadajniki o kodzie programowanym. On: tylko rolling-code; Off: rolling-code i programowany (samouczenie i dip/switch).	(OFF)
2CH	Drugi kanał radia na zaciskach AUX. On: AUX jako drugi kanał radio (SERL, TST1, TST2 na OFF); Off: AUX jako SCA lub przez SERL/TST1/TST2.	(OFF)
SERL	Oświetlenie na wyjściu AUX. On: zestyk zwarty przez czas TLS (TST1, TST2 na OFF), użyć przekaźnika pomocniczego; Off: AUX jako SCA lub przez 2CH/TST1/TST2.	(OFF)
TST1	Test fotokomórek na wejściu PHOT O. On: włączony; Off: AUX jako SCA lub przez 2CH/SERL/TST2.	(OFF)
TST2	Test fotokomórek na wejściu PHOT C. On: włączony; Off: AUX jako SCA lub przez 2CH/SERL/TST1.	(OFF)
PHTC	Tryb działania wejścia PHOT C. On: aktywne przy otwieraniu i zamykaniu; Off: aktywne tylko przy zamykaniu (zatrzymanie i natychmiastowe odwrócenie kierunku/otwiera).	(OFF)
OPCL	Wejście PP jako OTWIERA i wejście PED jako ZAMYKA. On: tak; Off: odpowiadają właściwym funkcjom.	(OFF)

RADIO i inne menu

Menu	Funkcja
PP	Odbiornik w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika skojarzonego z funkcją krok po kroku. Wcisnąć przycisk nadajnika.
2Ch	Odbiornik w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika przyznanego drugiemu kanałowi radio. Wcisnąć przycisk nadajnika.
CLR	Odbiornik w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika do wykasowania z pamięci.
RTR	Kasuje całkowicie pamięć odbiornika. Żądane jest potwierdzenie polecenia.
NMAN	Wizualizuje liczbę pełnych cyklów (OTWIERA+ZAMYKA). Pierwsze <PG>: pierwsze 4 cyfry; drugie: 4 ostatnie. Przykład <PG> 0012 >>> <PG> 3456: 123.456 cykli.
RES	RESET centralki. UWAGA!: Przywraca wartości podstawowe. Pierwsze <PG>: błyska napis RES; drugie: reset. Uwaga: nie zostaną wykasowane nadajniki odbiornika. Po zresetowaniu konieczne jest wykonanie procedury samonauczania (Menu AUTO).

Tryb działania z enkoderem włączonym/wyłączonym

ENC=ON: czujnik przeciwzgnieceniowy jest aktywowany; wyregulować precyzję działania parametrami SEAV i SEAR. Jeżeli aktywuje się zwolnienie prędkości (TSM od 0 na wyższą wartość), wykonać pełny manewr od wyłącznika krańcowego do wyłącznika krańcowego, bez przerw, celem samonauczenia biegu. Bieg jest aktualizowany i zapisany w pamięci razem z położeniem bramy w przypadku przerwy w zasilaniu.

ENC=OFF: czujnik przeciwzgnieceniowy jest wyłączony. Jeżeli TSM>0, pierwszy manewr wykonany jest z prędkością normalną celem samonauczenia biegu, także w przypadku przerwy w zasilaniu.

Diagnostyka

Do każdego wejścia jest przypisany odcinek wyświetlacza wskazujący stan wejść (czujników, sterowań i zabezpieczeń): SWO, SWC, P.P., PED, PHOT-O, PHOT, STOP, DAS. Wejścia N.Z. wyświetlane są przez segmenty pionowe; wejścia N.O. przez segmenty poziome.

Komunikaty błędu

• ERR Błąd samonauczania biegu lub zapisania w pamięci nadajników.
• ERR1 Błąd PHOTOTEST PHOT O.
• ERR2 Błąd PHOTOTEST PHOT C.
• ERR3 Błąd Enkodera.

Eliminacja i demolowanie

W przypadku gdy urządzenie nie nadaje się do dalszego użytkowania, należy ściśle przestrzegać obowiązujących norm prawnych regulujących zróżnicowany rozkład na części i odzyskiwanie elementów składowych (metale, plastyk, kable elektryczne, itp.); wskazane jest skontaktowanie się z instalatorem lub wyspecjalizowaną firmą, autoryzowaną do tego rodzaju prac.

AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728